박용철 번역시집/오샤네시 한국 · 저작권이 끝난 글(퍼블릭 도메인) — 위키문헌 분류:시(저작권이 끝났거나 자유 이용을 허락한 글만 싣는 곳) STORYDON 고전 원문 폴더 · https://storydon.kr/classics/texts ======================================== ← 하디 오샤네시 시편오샤네시 저자: 오샤네시, 역자: 박용철 고시 → 93638오샤네시 시편 — 오샤네시박용철오샤네시 ​ 노래 A • W • E • 오쇼—니시 나는 새동산을 만들었다 오냐 나의 사랑을 위하야 죽은장미는 그 시든곳에 버려두고 그우에 새것을 세우었다 웨 나의 여름이 오지않노 웨 내마음이 밧비 가지않노, 나의 묵은사랑이 와 그안을 걸어다녀 그동산을 거칠게 만들었다 저는 피곤한 우슴을 띠고들어와 ​ 이전에 하는 그대로 저는 잠간 둘러보고 치워서 몸을 떨었다. 저의 잠간닿임은 모든것에게 죽엄이다 저의 눈의닿임은 植物病[식물병]이다. 저는 흰 장미꽃닢을 떨어지게하고 붉은 장미는 희게 만들었다 풀에 스치는 저의 灰色[회색]옷은 풀과 땅을 깨미는 독한 배암과 같아 슬픈 길을 만들고간다 천천히 문있는데로 가서 거기서 전에 하든대로 ​ 저는 뒤돌아보고 기다린다 다시한번 작별을 하려 ​ 노래 오쇼—니시 여름이 오며 장미를 버려두고 새를 남겨두고 왔드냐 네 머리우에 한날이 달라졌늬 오 세상아 내가 눈멀었늬 피는꽃을 다 달라지게 하려느냐 이 한곳만 달리하랴늬 여기서는 나는 사랑합니다 하든 제가 너를 사랑치않는다고 이제한다? 네 우에 하날도 참되어보였고 ​ 장미꽃도 참되이 피였고 새도 여름내 眞實[진실]해 보이더니 모도 내게 거짓임을 보였구나 세상아 네게 한가지나 좋은것이 있늬 삶, 사랑, 죽엄— 또 무엇? 나를 사랑한다고 노래하는 그입술이 「사랑치않는다」고 말한 다음부터 해의 키스가 꼿의 금잔우에 내리지 않을듯 생각한다 새도 내가없어 서운해라 여름을 버리고 갈듯싶다 사랑스런곳아 거친풀 자랄대로 자라 너는 잊어버렸느냐 ​ 제입술이 나를 얼마나 키스한가 이제 저는 나를 입마추지않음을 내게 正當[정당]하게 하거나 詐欺的[사기적]이거나 어떠한 얼골로든지 돌아오너라 여름아! 너 하는짓에 내가 마음쓰랴 너는 한곳을 變化[변화]시키지 못한다 곳 (그풀과 잎사귀와 흙과 이슬) 나는 이곳을 무덤으로 할랸다 여기는 제가 나를 사랑하든곳 이제 제가 나를 사랑치않는곳 ​ 옛 집에서 오쇼—니시 우리살든 옛집에선 근심도 오지않고 서름도 몰랐더니 지난일의 기억을 갖지않았더니 무릎꿇어 빌제 懷疑가 일지않더니 새집에서는 아니그래라 우리가 어릴적부터 자라는 옛집에선 세월이 꿈같더니 여름에는 흖지않은 光輝[광휘]가있고 ​ 해도 더 다순 빛을 층게에 더져 아 새집에선 다 달라뵈는고나 우리어머니는 아직도 노래 불렀더니 그전날에 우리 귀기울여 들었더니 그머리에 힌털도 드물었고 한숨 별로 아니쉬고 아퍼 고생도 없더니 아 옛집에 돌오 가고지워라 새집은 예와 달라라 저작권 [편집] 이 저작물은 저자가 사망한 지 70년이 지났으므로, 미국을 포함하여 저자가 사망한 후 70년(또는 그 이하)이 지나면 저작권이 소멸하는 국가에서 퍼블릭 도메인입니다. 이 저작물이 미국에서도 자유 라이선스 또는 퍼블릭 도메인인 이유를 별도로 명시하여야 합니다. 1931년에서 1977년 사이에 출판되었다면 미국에서 퍼블릭 도메인이 아닐 수도 있습니다. 미국에서 퍼블릭 도메인인 저작물에는 {{PD-1996}}를 사용하십시오. Public domainPublic domainfalsefalse