『짝사랑』

어떤 이야기인가요

연회에서 만난 옛 술집 여인이 활동사진 속 서양 배우를 짝사랑했던 사연을 털어놓는다.

화자는 전차 안에서 대학 동창에게 이야기를 듣는다. 동창은 회사 일로 Y시에 갔다가 연회 자리에서 옛날 단골 술집 U의 여종업원 오토쿠를 만난다. 오토쿠는 지금은 게이샤 '후쿠류'가 되어 있다. 예전에 친구 시무라가 오토쿠에게 반해 박하술을 사다 준 일이 있어 좌중이 놀려 대자, 오토쿠는 상대가 반한다고 나도 반해야 할 의무는 없다고 맞받는다. 그러고는 자신의 진짜 짝사랑을 털어놓는다. 상대는 어릴 적 아사쿠사 공원 활동사진관에서 본 서양 배우였다. 이름도 국적도 모른 채 일주일에 한 번 극장에 갔고, 구석 자리에서 얼굴이 납작하게 보여 운 적도 있다. 게이샤가 된 뒤로는 그가 나오지 않다가, Y시에 와서 십여 년 만에 다시 스크린에서 그를 만난다. 쓸쓸한 서양 거리에서 개를 데리고 나온 그가 모자를 벗고 웃는다. 이어 늙은 여자가 달려들어 질투가 나고, 결국 그는 술집에서 붙잡혀 푸른 불빛 속에서 눈물 어린 얼굴을 보인 뒤 화면과 함께 사라진다. 오토쿠는 울다 웃으며 체념한 듯 말한다. 화자는 그녀를 히스테리라 여기면서도, 사실은 동석한 사람 중 누군가를 짝사랑한 것은 아닐까 하고 생각한다. 전차는 신바시에 닿는다.

인물

• 오토쿠(후쿠류) 짝사랑의 당사자, 게이샤

  말이 거침없고 논리적이며 취하면 감정이 격해진다. 체념한 듯 말하면서도 눈물이 많다.

  원하는 것: 스크린 속 서양 배우와 닿는 것, 혹은 진짜 사랑받는 것

  변화: 소녀 시절의 동경이 세월이 지나 게이샤의 씁쓸한 체념으로 바뀐다.

• 화자 친구(액자 속 이야기꾼) 연회 목격자, 전달자

  익살스럽고 냉소적이지만 오토쿠에게 동정을 느낀다.

  원하는 것: 자리를 무난히 넘기고 이야기를 끝까지 전하는 것

  변화: 조롱에서 동정으로 기운 뒤, 오토쿠의 진심을 의심하는 데로 나아간다.

• 시무라 오토쿠를 짝사랑했던 옛 친구

  순진하고 진지하다.

  원하는 것: 오토쿠의 마음을 얻는 것

  변화: 거절당하고 지금은 시카고에 있다.

• 나(액자 바깥 화자) 청자

  차분하며 문학적 견해를 가진 관찰자

  원하는 것: 이야기를 끝까지 듣는 것

  변화: 변화 없이 듣는 위치에 머문다.

핵심 장면

1. 1Y시 연회에서의 재회 — 비 오는 저녁 연회에서 옛 술집 여종업원 오토쿠가 게이샤로 나타난다.옛 인연과 세월의 무상함을 보여 주며 이야기를 연다.
2. 2박하술 일화와 놀림 — 시무라의 일을 두고 좌중이 놀리자 오토쿠가 반박한다.짝사랑의 비대칭성이라는 주제를 제시한다.
3. 3활동사진 속 연인 고백 — 이름도 모르는 서양 배우를 사랑했다는 사실이 밝혀진다.반전과 웃음 속에 슬픔을 만들어 낸다.
4. 4납작하게 보이는 얼굴 — 구석 자리에서 본 얼굴이 납작해 오토쿠가 운다.우스운 상황에서 순정의 진심을 드러낸다.
5. 5십 년 만의 재회와 질투 — 황혼빛 거리에서 그가 웃자 오토쿠는 인사로 받아들이고, 정부가 나타나 질투한다.환상 속 관계가 가장 가까워지는 정점이다.
6. 6푸른 술집과 사라진 영상 — 그가 체포되어 울 듯한 얼굴을 보이고 화면이 꺼진다.사랑의 덧없음을 시각적으로 응축한다.

갈등 요소

• 인물 대 자신닿을 수 없는 대상에 대한 감정과 체념 사이의 갈등
• 인물 대 인물오토쿠를 놀리는 좌중과 이에 맞서는 오토쿠
• 인물 대 운명/자연영화 상영 시간과 매체의 한계 때문에 연인과 맺어질 수 없는 처지

웹소설에 빌려 올 것

• 이름도 모르는 대상을 향한 덕질 감정을 순정과 웃음으로 그리는 구조
• 대화 속 대화로 이야기를 전달하는 액자 구성
• 화자가 진심을 의심하며 끝내 여운을 남기는 열린 결말

주제 · 짝사랑의 비대칭주제 · 덧없음주제 · 환상과 현실주제 · 타인에게 전해지지 않는 사랑 이야기장치 · 액자식 구성장치 · 팬덤·덕질 서사의 원형장치 · 씁쓸한 코미디장치 · 신뢰할 수 없는 화자

원문 대목과 한국어 번역

• 志村さんが私にお惚れになったって、私の方でも惚れなければならないと云う義務はござんすまい。

  시무라 씨가 저한테 반하셨다고 해서, 저도 반해야 할 의무는 없지 않겠어요.

• みんな消えてしまったんです。消えて儚くなりにけりか。どうせ何でもそうしたもんね。

  전부 사라져 버렸어요. 사라져서 덧없이 되었다더니. 어차피 뭐든 그런 거겠지요.

어울리는 장르

💘 로맨스🥀 애증