『고치야』

어떤 이야기인가요

적장의 목이 실검되지 않자 원혼이 씌었다며 날뛰는 여인을, 늙은 이에야스는 속임수임을 알면서도 '속지 않았다'며 덮어 준다.

1615년 4월 29일 가시이 전투에서 오사카 쪽 장수 하나와 나오유키가 전사한다. 이튿날 아사노 나가아키라의 사자가 그의 목을 이에야스에게 바친다. 혼다 마사즈미는 더위에 목이 상해 냄새가 심하고 눈을 부릅떴다는 이유로 실검을 말리지만 이에야스는 굽히지 않는다. 마사즈미는 다음 방에서 오래 앉아 시간을 끌며 이에야스의 노쇠함을 넌지시 비꼰다. 결국 이에야스는 실검을 포기한다. 그날 밤 이이 나오타카의 진영에서 고치야라는 서른 남짓한 하녀가 갑자기 미친 듯 외친다. 나오유키의 영이 씌어 '나만 목 실검을 못 받았다, 반드시 해코지하겠다'고 소리치며 날뛴다. 이 소문을 들은 이에야스는 즉시 한밤중에 목을 실검한다. 목은 붉은 구릿빛이고 큰 눈을 뜨고 있었다. 이에야스는 나오타카에게 여자의 내력을 조사하라고 속삭인다. 실검 소식을 들은 고치야는 '본망이다'라 외치고 미소 지으며 깊이 잠든다. 심문 결과 그녀는 나오유키의 아이를 낳은 인연이 있는 여자였다. 나오타카는 윗사람을 속인 죄를 물으려 하나, 이에야스는 인생의 이면과 어둠을 헤아리며 조용히 그녀를 계속 부리라고 한다. 그리고 큰 눈을 뜬 채 적과 마주한 듯 단언한다. '아니, 나는 속지 않았다.'

인물

• 도쿠가와 이에야스(徳川家康) 권력자·사건의 판관

  노회하고 현실적이며 인간의 표리를 꿰뚫어 본다.

  원하는 것: 전쟁 직전 불안 요소를 정리하고 위엄을 지키는 것

  변화: 고치야의 연극을 간파하고도 속지 않았다고 선언하며 포용한다.

• 고치야(古千屋) 빙의를 연기하는 여인

  가냘프고 가련하나 한 번 결심하면 대담하다.

  원하는 것: 죽은 연인 나오유키의 명예를 회복하는 것

  변화: 광란으로 목을 실검하게 한 뒤 안도하여 잠든다.

• 이이 나오타카(井伊直孝) 고치야의 주인

  원칙적이고 곧다.

  원하는 것: 기만을 바로잡는 것

  변화: 죄를 묻고 싶지만 이에야스의 뜻에 물러선다.

• 혼다 마사즈미(本多正純) 가신

  영리하고 신랄하다.

  원하는 것: 주군의 무리한 요구를 말리는 것

  변화: 실검을 말렸으나 결국 실패한다.

• 하나와 나오유키(塙団右衛門直之) 전사한 맹장

  무예에 뛰어나고 선(禪)도 닦은 인물이다.

  원하는 것: 무사로서 인정받는 것

  변화: 죽은 뒤에도 사건의 중심이 된다.

핵심 장면

1. 1실검을 둘러싼 실랑이 — 마사즈미가 목의 상태를 이유로 말리지만 이에야스는 고집한다.이에야스의 고집과 신하의 풍자를 보여 주고 사건의 발단이 된다.
2. 2고치야의 광란 — 나오유키의 영이 씌었다며 고치야가 고함친다.초자연 사건처럼 보이게 하여 긴장과 미스터리를 만든다.
3. 3한밤의 실검 — 이에야스가 밤중에 목을 실검하고 나오타카에게 조사를 명한다.그가 광란의 진위를 의심하기 시작함을 암시한다.
4. 4고치야의 고백 — 나오타카의 심문에 나오유키의 아이를 낳은 사이임을 인정한다.빙의의 정체가 사랑과 의리임이 드러난다.
5. 5속지 않았다 — 이에야스가 기만을 알면서도 고치야를 벌하지 않고 단언한다.권력자의 도량과 허세를 한 줄로 드러내는 결말이다.

갈등 요소

• 인물 대 인물실검을 강요하는 이에야스와 말리는 마사즈미의 대립.
• 인물 대 사회신분 낮은 여인이 빙의를 연기해 권력자에게 의지를 관철시킨다.
• 인물 대 자신속았음을 인정하지 못하는 이에야스의 자존심.

웹소설에 빌려 올 것

• 겉으로는 초자연 사건, 속으로는 인간의 계략인 이중 구조
• 알면서 속아 주며 권위를 지키는 군주 원형
• 약자가 연기로 권력자를 움직이는 갈등

주제 · 인생의 표리주제 · 권력자의 체면과 포용주제 · 죽은 이를 향한 의리와 애정주제 · 진실과 거짓의 경계장치 · 빙의 연기장치 · 원령의 한풀이장치 · 노회한 군주의 눈치 싸움장치 · 가련한 여인의 반전

원문 대목과 한국어 번역

• 「いや、おれは欺かれはせぬ。」

  “아니, 나는 속지 않았다.”

• 「誰も死んだ上は変りはない。とにかくこれへ持って参るように。」

  “누구든 죽은 뒤에는 다를 것이 없다. 아무튼 이리 가져오너라.”

어울리는 장르

🏛️ 정치·사회갈등🔍 미스터리