📖 고전 서재 · 시 · 일본
『빼앗겨 줄 수 있겠는가』
곤노 다이리키 (~1935) · 「文学新聞」1932(昭和7)年7月15日
원제: 奪われてなるものか
어떤 이야기인가요
1932년 일본 프롤레타리아 시. 경찰 고문으로 청력을 잃은 시인이 시료병원에서 동지와 필담하며 투쟁을 다짐한다.
시료병원에 누워 있는 화자에게 동지가 어깨를 두드리며 말을 건다. 유치장에서 막 돌아온 화자는 동지의 입술이 움직이는 것만 보일 뿐 목소리를 듣지 못한다. 문 밖에 서 있던 밀정의 발소리도 들리지 않는 답답한 정적 속에서, 화자는 자기 목소리마저 잊어 가는 두려움을 느낀다. 두 사람은 필담을 나눈다. 동지는 6월 19일 문화연맹 확대중앙협의회를 탄압 속에서도 열기 위해 싸우고 있다고 쓴다. 화자의 귀를 앗아 간 것은 적들의 테러였고, 다른 동지는 팔이 부러지고 걷지 못하게 되었다. 적들이 귀와 손발까지 빼앗으려 한다면 우리는 그것을 되찾겠다고, 빼앗겨 줄 수는 없다고 말한다. 화자는 귀를 잃었지만 동지의 글자로 전해지는 뜨거운 열의가 또렷이 느껴져 기뻐하며 눈물을 흘리고, 자신도 하겠다고 다짐한다.
주인공 성격 분석 — 화자(나)
- 성격
- 동지의 입술이 움직이는 것만 보이는 상황에서 '이라이라하는 정적'을 토로하는 데서 상실을 예민하게 느끼는 사람임이 드러난다. 그러나 필담을 곧바로 받아들이고 '알겠다'고 하는 데서 현실적이고 적응이 빠르다. 눈물을 흘리며 '나도 하겠다'고 외치는 데서 감정이 곧 행동으로 이어진다.
- 원하는 것
- 겉으로는 귀와 소리를 되찾고 투쟁에 복귀하는 것, 속으로는 고립되지 않고 동지와 이어져 있다는 확신
- 약점
- 청력 상실로 인한 고립과 자기 목소리를 잊을지 모른다는 불안
- 변화
- 유치장에서 돌아와 정적에 갇힘 → 필담으로 동지의 열의를 느낌 → 눈물과 함께 '나도 하겠다'고 결의
- 말투·습관
- 'おお', 'よし' 같은 감탄과 짧은 단정, 반복(パクパク), 구호체의 선언
인물
화자(나) 주인공, 고문으로 청력을 잃은 활동가
정적에 괴로워하면서도 동지의 뜻을 헤아려 감격하고 다시 일어서는 열정적인 사람
원하는 것: 동지들과 함께 싸움을 이어 가는 것
변화: 상실의 고립감에서 필담을 통한 연대로, 결의로 나아간다
동지(君) 조력자
다정하고 끈질긴 투쟁가
원하는 것: 탄압 속에서 협의회를 열어 내는 것
변화: 변화 없이 화자를 일으켜 세우는 존재
××(다른 동지) 또 한 명의 피해자
시에서는 구체적으로 그려지지 않음
원하는 것: 불명
변화: 팔과 다리를 다쳤다고만 언급됨
밀정(パイ) 적대 세력
문 밖에서 감시하는 존재
원하는 것: 활동가 감시
변화: 소리 없이 존재만 암시됨
핵심 장면
- 1어깨를 두드리는 동지 — 동지가 다정하게 말을 걸지만 화자는 듣지 못한다.상실을 구체적 감각으로 제시한다.
- 2소리 없는 세계 — 입술의 움직임과 밀정의 발소리조차 들리지 않는 정적.고문의 후유증과 고립감을 드러낸다.
- 3필담 — 동지가 협의회 개최 계획을 글로 적고, 귀를 앗아 간 자들과 다친 동지를 이야기한다.상실을 연대의 통로로 바꾼다.
- 4되찾겠다는 선언 — '빼앗겨 줄 수 있겠는가'라며 빼앗긴 것을 되찾자고 다짐한다.시의 제목이자 주제를 선언한다.
- 5눈물과 결의 — 화자가 감격해 눈물 흘리며 '나도 하겠다'고 외친다.고립에서 연대로 정서가 전환된다.
갈등 요소
- 인물 대 사회탄압하는 국가·경찰과 프롤레타리아 운동가의 대립
- 인물 대 자신청력 상실에 따른 고립감·불안과 투쟁 의지 사이의 갈등
웹소설에 빌려 올 것
- 감각을 잃은 주인공이 소리 없는 세계에서 필담으로 관계를 새로 맺는 장면 구조
- '빼앗겨 줄 수 있겠는가'라는 반문형 제목과 후렴식 결의 선언
- 귀를 잃은 자와 팔다리를 잃은 자 같은 부분적 상실을 공유한 동료 집단의 연대
주제 · 폭력에 대한 저항주제 · 상실과 연대주제 · 빼앗긴 것을 되찾으려는 의지장치 · 고문 후유증을 안고 돌아온 주인공장치 · 동료와의 필담장치 · 감시자(밀정)가 도사리는 지하 조직장치 · 상실 후 각성
원문 대목과 한국어 번역
おれは耳を奪われたしかし 君の文字が伝えてくれるおれたちプロレタリアの側の熱意が こんなにハッキリわかるのが実にうれしい
나는 귀를 빼앗겼다. 그러나 / 그대의 글자가 전해 주는 우리 프롤레타리아 편의 열의가 / 이렇게 또렷이 느껴지는 것이 참으로 기쁘다.
おれたちはそれを奪い返そう 引ったくってやろう 奪われてなるものか
우리는 그것을 되찾자 / 낚아채 주자 / 빼앗겨 줄 수 있겠는가.
어울리는 장르
⚠️ 오늘 쓸 때 조심할 점: 경찰 고문과 정치 테러에 의한 신체 손상을 다룬다 · 1930년대 프롤레타리아 문학의 정치적 선전 성향이 강하다 · 일부 인명은 복자(××)로 처리되어 있다
저작권: 저작자 모두 1935년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝). 분석·번역은 안드로메다 AI가 원문 발췌를 읽고 정리한 것이라 틀린 곳이 있을 수 있어요. 저작권 보호기간(작가 사후 70년)이 끝났거나 작자 미상인 고전이에요. 다만 번역본에는 번역자의 저작권이 있을 수 있으니, 문장은 옮기지 말고 구조·인물 원형·갈등만 참고하세요.