STORYDON
← 명작 고전 찾기

📖 고전 서재 · 서사시 · 영어권

『오디세이아 (새뮤얼 버틀러 영어 산문 번역본)』

호메로스 (~-651) · 번역 Samuel Butler

원제: The Odyssey Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

📄 원문 읽기 · 199,668자+

어떤 이야기인가요

고대 그리스의 서사시. 트로이 전쟁 뒤 10년을 떠돈 이타카의 왕 오디세우스가 고향으로 돌아와 구혼자들을 처단한다.

트로이를 함락시킨 영웅 오디세우스(율리시스)는 부하들이 태양신의 소를 먹은 죄로 모두 죽고, 홀로 님프 칼립소의 섬에 7년간 붙잡혀 있다. 신들의 회의에서 아테나는 그를 귀향시키자고 설득하고, 한편 이타카에서는 108명의 구혼자가 왕비 페넬로페를 차지하려고 그의 집 재산을 먹어 치운다. 아테나는 아들 텔레마코스를 격려해 아버지의 소식을 찾아 필로스와 스파르타로 보낸다. 칼립소를 떠난 오디세우스는 포세이돈이 일으킨 폭풍에 난파해 파이아케스인의 나라에 닿고, 공주 나우시카의 도움으로 환대받으며 키클롭스 폴리페모스, 키르케, 저승 방문, 세이렌, 스킬라와 카리브디스 등 지난 모험을 직접 들려준다. 파이아케스인은 그를 잠든 채 배로 이타카에 데려다주고, 포세이돈은 그 배를 돌로 바꾼다. 깨어난 오디세우스는 거짓 이야기로 변장한 아테나를 시험하다 정체를 들키고, 신분을 숨긴 채 돼지치기 에우마이오스의 오두막으로 가 아들과 재회한다. 거지로 변장해 집에 들어간 그는 유모 에우리클레이아에게 흉터로 알아보이고, 페넬로페는 활쏘기 시합을 열어 구혼자들을 시험한다. 오직 오디세우스만이 큰 활에 시위를 걸어 열두 개의 도끼 구멍을 꿰뚫고, 아들·충직한 하인들과 함께 구혼자들을 몰살한다. 불충한 하녀들도 처벌받는다. 이후 페넬로페와 부부의 침상 비밀로 서로를 확인하고 재회한다.

주인공 성격 분석 — 오디세우스(율리시스)

성격
고향에 닿고도 아테나 앞에서 곧바로 거짓 신세 이야기를 지어내는 데서 보듯 본능적으로 속임수를 쓴다. 칼립소 곁에서 고향 굴뚝의 연기만 보기를 바라는 데서 귀향 의지가 드러난다. 아테나가 말한 대로 참고 모욕을 견디는 인내가 있다.
원하는 것
겉으로는 귀향과 재산, 복수를 원하지만 속으로는 아내와 가정의 신뢰를 회복할 필요가 있다.
약점
지나친 의심과 교활함, 신에 대한 불평, 자존심 때문에 정체를 숨기고 시험하려 한다.
변화
칼립소 섬에서 절망하며 귀향을 바람 → 이타카에 닿아 신분을 숨기고 복수 준비 → 구혼자를 처단하고 페넬로페와 재회
말투·습관
신중하고 말이 능란하며 청자에 따라 이야기를 꾸민다. 상대의 선의를 믿기 전에 먼저 떠본다.

인물

  • 오디세우스(율리시스) 주인공

    꾀 많고 인내심이 강하며 거짓말에 능하다

    원하는 것: 고향과 아내에게 돌아가 왕좌를 되찾는 것

    변화: 방랑하는 영웅에서 정체를 숨긴 복수자로, 마침내 가정의 주인으로 복귀한다

  • 페넬로페 아내

    신중하고 영리하며 정절을 지킨다

    원하는 것: 남편의 귀환과 구혼자들을 피할 방법

    변화: 수의를 짜고 푸는 지연책으로 버티다가 활 시합을 열어 재회에 이른다

  • 텔레마코스 아들

    처음엔 소극적이고 의기소침하나 곧 용기를 낸다

    원하는 것: 아버지의 소식과 집의 회복

    변화: 구혼자들 앞에서 말하지 못하던 소년에서 아버지와 나란히 싸우는 청년으로 자란다

  • 아테나(미네르바) 멘토·수호신

    지략이 뛰어나고 변장에 능하다

    원하는 것: 오디세우스의 귀향과 구혼자 처벌

    변화: 변장한 조력자로 텔레마코스와 오디세우스를 이끈다

  • 포세이돈(넵튠) 적대자

    아들 폴리페모스를 잃은 분노가 크다

    원하는 것: 오디세우스의 귀향을 막는 것

    변화: 끝내 귀향을 허락하되 파이아케스의 배를 돌로 바꿔 분풀이한다

  • 구혼자들 적대자 집단

    오만하고 탐욕스러우며 환대의 법을 어긴다

    원하는 것: 페넬로페와 오디세우스의 재산

    변화: 주인의 귀환으로 몰살당한다

  • 에우마이오스 조력자

    충직하고 소박하다

    원하는 것: 주인의 귀환

    변화: 거지를 환대하다 주인임을 알고 복수를 돕는다

핵심 장면

  1. 1신들의 회의 — 제우스와 아테나가 오디세우스의 귀향을 논의하고 포세이돈의 분노를 확인한다.신의 뜻으로 귀향 서사를 시작한다.
  2. 2멘테스로 변장한 아테나의 방문 — 텔레마코스가 구혼자들의 행패를 호소하고 아테나가 아버지를 찾아 떠나라고 권한다.소극적인 아들이 행동에 나서는 계기가 된다.
  3. 3파이아케스에서의 이야기 — 오디세우스가 환대받으며 지난 모험을 직접 들려준다.과거 모험을 액자식으로 전달한다.
  4. 4잠든 채 이타카에 닿다 — 파이아케스의 배가 그를 모래 위에 내려놓고, 포세이돈이 배를 돌로 바꾼다.귀향과 신의 분노가 동시에 일어나는 전환점이다.
  5. 5아테나와의 재회 — 오디세우스가 거짓말을 하자 아테나가 웃으며 정체를 밝히고 안개를 걷어 이타카를 보여 준다.주인공의 교활함과 신과의 유대를 보여 준다.
  6. 6에우마이오스의 오두막과 부자 상봉 — 거지로 변장한 오디세우스가 돼지치기에게 환대받고 아들과 만난다.복수 계획을 세우는 준비 단계다.
  7. 7활쏘기 시합과 구혼자 처단 — 오디세우스가 열두 도끼 구멍을 꿰뚫고 구혼자들을 몰살한다.서사의 절정이자 복수의 완성이다.
  8. 8부부의 재회 — 페넬로페가 침상의 비밀로 남편임을 확인한다.가정 회복으로 이야기를 맺는다.

갈등 요소

  • 인물 대 운명/자연포세이돈의 분노와 바다의 시련이 귀향을 가로막는다.
  • 인물 대 인물오디세우스 일가와 구혼자들이 집과 아내를 두고 대립한다.
  • 인물 대 자신귀향 욕망과 정체를 숨겨야 하는 인내가 부딪힌다.
  • 인물 대 사회환대의 규범을 어긴 자들과 지키는 자들 사이의 윤리적 갈등이다.

웹소설에 빌려 올 것

  • 정체를 숨기고 돌아와 내부 적을 가려내는 복수극 구조
  • 신중하고 꾀 많은 주인공과 시험하는 조력자의 관계
  • 집을 지키는 인물이 지연책으로 버티다 재회하는 구도

주제 · 귀향과 정체성주제 · 환대와 신의주제 · 지략과 인내주제 · 신의 뜻과 인간의 어리석음장치 · 귀환한 영웅의 복수장치 · 신분을 숨긴 주인공(거지 변장)장치 · 조력자 신의 변장장치 · 재회 시험과 정체 확인장치 · 액자식 모험담

원문 대목과 한국어 번역

  • Tell me, O Muse, of that ingenious hero who travelled far and wide after he had sacked the famous town of Troy.

    무사여, 트로이의 유명한 도시를 함락시킨 뒤 이곳저곳을 떠돈 그 재주 많은 영웅에 대해 말해 다오.

  • Dare devil that you are, full of guile, unwearying in deceit, can you not drop your tricks and your instinctive falsehood, even now that you are in your own country again?

    겁 없고 꾀 많고 속임수에 지칠 줄 모르는 사람아, 고향에 돌아온 지금도 그 잔꾀와 타고난 거짓말을 버릴 수 없느냐?

어울리는 장르

🔍 미스터리🚨 범죄💘 로맨스

⚠️ 오늘 쓸 때 조심할 점: 폭력적인 살육 장면과 하녀들의 교수형, 하인에 대한 신체 훼손이 나온다. · 하인과 하녀의 신분 차별이 당연하게 그려지고, 여성은 보호나 처분의 대상으로 다루어진다. · 버틀러의 주석은 호메로스 작가가 여성이라는 개인 가설과 여성에 대한 편견 어린 농담을 담고 있어 학술적 정설이 아니다.

저작권: 저작자 모두 1902년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝). 분석·번역은 안드로메다 AI가 원문 발췌를 읽고 정리한 것이라 틀린 곳이 있을 수 있어요. 저작권 보호기간(작가 사후 70년)이 끝났거나 작자 미상인 고전이에요. 다만 번역본에는 번역자의 저작권이 있을 수 있으니, 문장은 옮기지 말고 구조·인물 원형·갈등만 참고하세요.