← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 일본 · 아오조라 문고

『정본 푸른 고양이』

하기와라 사쿠타로 · 원제 定本青猫

28,218자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1942년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

僕は都會に行き 家を建てる術を學ばう。 僕は大工の弟子となり 大きな晴れた空に向つて 人畜の怒れるやうな屋根を造らう。 僕等は白蟻の卵のやうに 巨大な建築の柱の下で うぢうぢとして仕事をしてゐる。 甍が翼を張りひろげて 夏の烈日の空にかがやくとき 僕等は繁華の街上にうじやうじやして つまらぬ女どもが出してくれる 珈琲店の茶などを飮んでる始末だ。 僕は人生に退屈したから 大工の弟子になつて勉強しよう。 時計 古いさびしい空家の中で 椅子が茫然として居るではないか。 その上に腰をかけて 編物をしてゐる娘もなく 煖爐に坐る黒猫の姿も見えない 白いがらんどうの家の中で 私は物悲しい夢を見ながら 古風な柱時計のほどけて行く 錆びたぜんまいの響を聽いた。 じぼ・あん・じやん! じぼ・あん・じやん! 古いさびしい空家の中で 昔の戀人の寫眞を見てゐた。 どこにも思ひ出す記憶がなく 洋燈の黄色い光の影で かなしい情熱だけが漂つてゐた。 私は椅子の上にまどろみながら 遠い人氣のない廊下の向うを 幽靈のやうにほごれてくる 柱時計の錆びついた響を聽いた。 じぼ・あん・じやん! じぼ・あん・じやん! 附録 猫。青猫。萩原朔太郎。  詩藝術の評論は――つまりは無駄だ。何よりも讀んで感ずるより仕方がない。その人らしく、かつて氣ままに感ずるよりほか仕方がない。だから所詮、僕の氣ままな感想は、僕にまで共感した「青猫」に過ぎないであらう。  蜘蛛の絲のやうな彼の言葉のつながりを見よ。最初の一句から、最後まで――言葉のなくなつた長い後まで、いつまでもへんにねばりついてゐる彼の言葉を見よ。彼の心臟には日本語の蜘蛛の絲がある。  かれの心臟はもちろん――古い日本のものだが、――またさみしい世界の原始の風景でもあるのだ。さうしてそれは讀者の心臟にまで何と執念深くねばりつくのだ。よみをはつたながい後まで、そのにほひ、音、風景は、異樣にさみしくのこつてゐる。  これはかれのすばらしく成功した一つの表現だ。表皮感覺ではない。只の印象である譯がない――もちろん説明でない、宣傳でもない、じつにねばり強い靈魂感覺の表現だ。表現は讀者の心に、完全にその個性の心象を移植するにある。  かれは蛇だ――われわれは蛙だ――何といふ手あらなことなしに、とかしこんでしまふ。惡蛇は魔氣を吐いて他動物を惱ますといふ。  かれの詩にはふしぎな心靈の魔氣がある。 こんもりとした森の木立のなかでいちめんに白い蝶類が飛んでゐる むらがる むらがりて飛びめぐる てふ てふ てふ てふ てふ てふ てふ  これはただ蝶が飛んでゐるばかりではない――ね。ふしぎな――さむしい魂の――かわけるあこがれを心の奧に、へんにうすぐらくしめつた森の奧の晩景を、さうして――ぼくの心は何といふ理由もなく無しやうにはがゆくさみしがる。  かれの詩はかれの云ふ靜かな靈魂のノスタルヂアであり、かの「春の夜にきく横笛のひびき」である。さむしい人間の心の奧のあこがれの世界。あけぼのの情緒の流るる彼岸。  かのつかれたる心靈の奧の方に、しだいに生物意識の消滅しゆく方向に、薄暮である夕月の仄かに匂ふところで、およおよおぼめく、奇異な動植物のすがたをみよ。  ここにいつぴきの猫がゐる。  このねこが――何の變哲もなしに詩になる時と、一つの象徴の對象として取入れらるるときと、その人の主觀にひんまげられて出て來る時と、只單なる概念として現はれる時とがあるであらう。  しかもかれの猫はそのいづれにもぞくしない。ぼくがひそかに興味をもつところは又そこだ。  ボードレールの猫は我々の見る普通の西洋猫だが、へんな惡魔主義の玩具である。時に猫族のもつあのすばらしい原始の本然のすがたを抹殺し、しかも猫の妙に誇張された特徴をしつかり掴んではゐるが、これは明かに彼の觀念の下郎に過ぎない。  わが「青猫」はふしぎに原始的な生物で、つねに、本然の奇妙なすがたをした猫族で、常にわれわれが見る猫の姿とは、はるかに異なる、しかもより眞實なる猫の本體である。  ここにかれのすばらしい心情と氣稟がある。かれはもちろん本然の猫だ。猫の中で、かれ萩原朔太郎の心臟が憂鬱にふるへてゐる。ここで普通尋常の猫奴が、かのすばらしい情愁の毛竝をもてる「青猫」になるのだ。しかもカメレオンの如き單なる外皮の變貌ではない。あたらしく獨創された、あまりにも眞實なる、生ける、走るところの猫だ。否、實はこの猫こそ、朔太郎の化身――生れがはりに過ぎない。かれ自身である。  この猫だか、彼だか、かれだかねこだか、さだかに判明しない境地。まことに不思議な猫、青猫は――かくて、新しくこの世界に存在し、生々と活動するのである。  この猫の活動する世界、風景が、じつによにもさむしい情緒の景色だ――たましひの奧の奧の奧の幽幻の世界――音律のしづかに流るる地方! プラトーの住せるイデアの世界。  この妙な青猫をして、少しも、彼を(人間としての)覗かせないところが、かれのすばらしい藝術だ。身を虚にして猫になりきつた後、完全に猫を自分の中に生かす境地――さうして最後に猫に自我を與へて、再び自由な猫として甦生せしめる。  これだけの道を通つて來たかれの猫が、げに尋常一樣の猫でないことは故あることであらう。  よにもさむしくふしぎな魅力にみちた「青猫」はかくして生れ出で、かくして人々のたましひをいうわくし、うれしがらせさみしがらせ、むずがゆがらしめる、死ぬまでうれしくむずがゆがらしめる。  一切の動植物、風景、ああ人間さへも、かれに於てはすべて、この道をとほつて、あの怪幻哀艶の花をひらく。われわれは各※われわれの魂の奧底に各人の祖先(祖先とは何だ!)を持つてゐる。かれはその祖先の眞實のすがたやかれらの生活する風景をわれわれに拜ましてくれる。祖先を忘却せるものたちよ。君らは慄然としてかれの詩に接するであらう。ポーの如く現代に新しい戰慄を創造したのもかれである。この新しい戰慄こそリアル以外の何ものであらうか。ぼくは眞のリアリズムをただ萩原朔太郎氏にのみ發見し得るものだ。リアリズムとは「新しい戰慄」の創造以外の何ものでもない。ニイチエの如く、ド翁の如く、シヤカの如く。わが萩原朔太郎は新しい戰慄を創造した。  萩原朔太郎氏の詩は非常に不思議なものに見える。もやもやとしてつかめない。雲のやうに不思議にみえる。何といふ感情の魅力だと人々はいふだらう。併し「青猫」の序文を見るがいい。かれはその不思議な魔術の種あかしをしてゐるではないか。「何とも云へない郷愁にそそられて詩をかく」と。これは僕のいふ祖先を思慕する心である。しかし、作品は表現である。今かれはその表現のはるかに遠い原因の種明しをした。  だが、ここに重大なことがはぶかれてゐる。かれの怖ろしく鋭く光る理智!  かれは作品の遠い上から、するどい理智の眼を光らしてゐる。密獵監視船のやうに鋭く見張つてゐる。かれの詩程理智的でなく見えて、その實かれの詩程理智の所産なるものはない。ただ作品には理智の片影だにのぞかしてゐないだけだ。  自由詩には、その人によつて其人らしく最も嚴格な制限が必要だ、はるかに高いところから看視する、恐ろしい鋭い理智が必要だ。  かれは、表現の祕密の種明しをしない。そこで彼の詩は表現された結果とは、遙かに遙かに異つた世界から出て來るやうに見える。  人間の祕密だ。かれの血脈に古くからこびりついた風景、感覺、遺傳、體驗、夢――祖先の眞實。これらのものは遂に見えない魔術をこしらへた。二つの重大な種の祕密!  一つは自ら序文に種明しをしてゐる通りだ。  遺傳性の憂鬱な感覺。靈魂のノスタルヂア。他の一つは奧深く――幽かにひらめくそうめいなる佛の如き理智!  遠い記憶の、遺傳の中に影のやうにうごめく、光る、吠える動物、植物、風景、祖先人。魂の眞實。  みよ、かれの何ものかを捕へようとして捕へきれずにもがくすがたを。自らいふところの蛾蟲の運命であるか。蛾蟲のもがくすがたは遂に表現として不思議な魅力を泌じませる。かれはそれを精進の道ではないといふ。しかしもがくことは已に精進の形ではないか。否、生長する生命力の一つのすがたである。掴まうとしてもがく蛾蟲の運命は、あはれ生活の精進のすがたではないか。あゝ祖先はどこにあるか。とかれは憔悴した魂をはばたいてもがくのである。それは已に彼の手の中にある。しかも彼自らはそれを知らない。何故だ? かれもまた神ではない人間だからだ。生きたる人間性の悲劇だ。持つて生れた業だ。悲しい運命だ。  あまりにはなやかにして孤獨なる風景、光、影。  かれはすばらしく、よにもふしぎな原始幻燈繪の魅力を、そんなものではない、さきに云つた樣に「新しい戰慄」を現代文明に投げた。人々はその戰慄によつて自分の魂をみつめるであらう。さうして高めるであらう。  かくて彼は、われわれをかのプラトーのイデアの世界の入口に、導いて行つた。眞に彼を理解しようとしなかつた或る人々は、夢中にかれの跡を追つて、長い架空の鐵橋を渡つた。後を追つた人々は、最早歸路を知らない。ああ實に多くの人々が、ここに於て、みじめにも路頭に迷ふ、路頭に迷ふその盲目のエピゴーネン達だ。  詩とは、人々の魂を迷はし、うれしがらせ、殺すことであるか。とすれば、彼の青猫は怖しい現代の吸血猫、かの山海のあひだに變幻出沒するところのバンピール――怖るべき電氣猫。  詩とは、人々の魂を救ひ、清めるものでなければならないとすれば、彼の詩集「青猫」は人々が戰慄を感ずるまで君の靈魂を洗つて呉れる筈だ。  ともあれ、あまりに「花やかにして孤獨なる」かれの藝術は、何時の時代に於ても、日本語の讀まるるところに於ては、いよいよ美しい香氣を放つだらう。なぜといふに、香氣そのものの實體は何時何所にあつても香氣そのものであるから。  げに、青猫は麝香のあやしげな猫である。  それは象徴でもなく夢でもなく、あくまで現實そのものである。 藏原伸二郎 卷尾に  この書の中にある詩篇は、初版「青猫」を始め、新潮社版の「蝶を夢む」第一書房版の「萩原朔太郎詩集」その他既刊の詩集中にも散在し、夫夫少し宛詩句や組方を異にしてゐるが、この「定本」のものが本當であり、流布本に於ける誤植一切を訂正し、併せてその未熟個所を定則に改定した。よつて此等の詩篇によつて、私を批判しようとする人人や、他の選集に拔粹しようとする人人は、今後すべて必ずこの「定本」によつてもらひたい。 著者