← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 일본 · 아오조라 문고

『만요슈 수가 (万葉秀歌)』

사이토 모키치 · 원제 万葉秀歌

199,963자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 215,544자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1953년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

百船の泊つる対馬の浅茅山時雨の雨にもみだひにけり 〔巻十五・三六九七〕 新羅使  新羅使の一行が、対馬の浅茅浦に碇泊した時、順風を得ずして五日間逗留した。諸人の中で慟いて作歌した三首中の一つである。浅茅浦は今俗に大口浦といっている。モミヅは其頃多行四段にも活用し其をまた波行に活用せしめた。「もみだひにけり」は時間的経過をも含ませている。歌は平凡で取立てていうほどではないが、実際に当って作ったという争われぬ強みがあるので、読後身に沁むのである。            ○ 天離る鄙にも月は照れれども妹ぞ遠くは別れ来にける 〔巻十五・三六九八〕 新羅使  前の歌の続きであるが、五日滞在のうちには時雨も晴れて月の照った夜もあったのであろう。「鄙にも月は照れれども」という句に哀韻があるのは、都の月光という相対的な感じもあり、いつのまにか秋になった感じもあり、都の月光と相愛の妻との関係などもあって、そういう哀韻を伴うのであろうか。此歌とても特に秀歌というものではないが、不思議に心をひくのは、実地の作だからであろう。人麿の歌に、「去年見てし秋の月夜は照らせども相見し妹はいや年さかる」(巻二・二一一)がある。            ○ 竹敷のうへかた山は紅の八入の色になりにけるかも 〔巻十五・三七〇三〕 新羅使(大蔵麿)  一行が竹敷浦(今の竹敷港)に碇泊した時の歌が十八首あるその一つで、小判官大蔵忌寸麿の作である。「うへかた山」は上方山で今の城山であろう。「八入の色」は幾度も染めた真赤な色というのである。単純だが、「くれなゐの八入の色」で統一せしめたから、印象鮮明になって佳作となった。「くれなゐの八入の衣朝な朝な穢るとはすれどいや珍しも」(巻十一・二六二三)がある。この時の十八首の中には、大使阿倍継麿が、「あしひきの山下ひかる黄葉の散りの乱は今日にもあるかも」(巻十五・三七〇〇)、副使大伴三中が、「竹敷の黄葉を見れば吾妹子が待たむといひし時ぞ来にける」(同・三七〇一)、大判官壬生宇太麻呂が、「竹敷の浦廻の黄葉われ行きて帰り来るまで散りこすなゆめ」(同・三七〇二)という歌を作って居り、対馬娘子、玉槻という者が、「もみぢ葉の散らふ山辺ゆ榜ぐ船のにほひに愛でて出でて来にけり」(同・三七〇四)という歌を作ったりしている。天平八年夏六月、武庫浦を出帆したのが、対馬に来るともう黄葉が真赤に見える頃になっている。彼等が月光を詠じ黄葉を詠じているのは、単に歌の上の詩的表現のみでなったことが分かる。対馬でこの玉槻という遊行女婦などは唯一の慰めであったのかも知れない。この一行のある者は帰途に病み、大使継麿のごときは病歿している。また新羅との政治的関係も好ましくない切迫した背景もあって注意すべき一聯の歌である。帰途に、「天雲のたゆたひ来れば九月の黄葉の山もうつろひにけり」(同・三七一六)、「大伴の御津の泊に船泊てて立田の山を何時か越え往かむ」(同・三七二二)などという歌を作って居る。            ○ あしひきの山路越えむとする君を心に持ちて安けくもなし 〔巻十五・三七二三〕 狭野茅上娘子  中臣朝臣宅守が、罪を得て越前国に配流された時に、狭野茅上娘子の詠んだ歌である。娘子の伝は審かでないが、宅守と深く親んだことは是等一聯の歌を読めば分かる。目録に蔵部女嬬とあるから、低い女官であっただろう。一首の意は、あなたがいよいよ山越をして行かれるのを、しじゅう心の中に持っておりまして、あきらめられず、不安でなりませぬ、という程の歌である。「君を心に持つ」は貴方をば心中に持つこと、心に抱き持つこと、恋しくて忘れられぬこと、あきらめられぬことというぐらいになるが、「君を心に持つ」と具体的に云ったので、親しさが却って増したようにおもわれる。「吾妹子に恋ふれにかあらむ沖に住む鴨の浮宿の安けくもなし(なき)」(巻十一・二八〇六)、「今は吾は死なむよ吾妹逢はずして念ひわたれば安けくもなし」(巻十二・二八六九)等、用例は可なりある。            ○ 君が行く道の長路を繰り畳ね焼き亡ぼさむ天の火もがも 〔巻十五・三七二四〕 狭野茅上娘子  同じく続く歌で、あなたが、越前の方においでになる遠い路をば、手繰りよせてそれを畳んで、焼いてしまう天火でもあればいい。そうしたならあなたを引き戻すことが出来ましょう、という程の歌で、強く誇張していうところに女性らしい語気と情味とが存じている。娘子は古歌などをも学んだ形跡があり、文芸にも興味を持つ才女であったらしいから、「天の火もがも」などという語も比較的自然に口より発したのかも知れない。そして、「焼き亡ぼさむ天の火もがも」という句は、これだけを抽出してもなかなか好い句である。天火は支那では、劫火などと似て、思いがけぬところに起る火のことを云って居る。史記孝景本記に、「三年正月乙巳天火燔※陽東宮大殿城室」とあり、易林に「天火大起、飛鳥驚駭」とある如きである。併しその火が天に燃えていてもかまわぬだろう。いずれにしても「天の火」とくだいたのは好い。なお娘子には、「天地の至極の内にあが如く君に恋ふらむ人は実あらじ」(巻十五・三七五〇)というのもある程だから、情熱を以て強く宅守に迫って来た女性だったかも知れない。また贈答歌を通読するに、宅守よりも娘子の方が巧である。そしてその巧なうちに、この女性の息吹をも感ずるので宅守は気乗したものと見えるが、宅守の方が受身という気配があるようである。            ○ あかねさす昼は物思ひぬばたまの夜はすがらに哭のみし泣かゆ 〔巻十五・三七三二〕 中臣宅守  これは中臣宅守が娘子に贈った歌だが、この方は気が利かない程地味で、骨折って歌っているが、娘子の歌ほど声調にゆらぎが無い。「天地の神なきものにあらばこそ吾が思ふ妹に逢はず死せめ」(巻十五・三七四〇)、「逢はむ日をその日と知らず常闇にいづれの日まで吾恋ひ居らむ」(同・三七四二)などにあるように、「天地の神」とか、「常闇」とか詠込んでいるが、それほど響かないのは、おとなしい人であったのかも知れない。            ○ 帰りける人来れりといひしかばほとほと死にき君かと思ひて 〔巻十五・三七七二〕 狭野茅上娘子  娘子が宅守に贈った歌であるが、罪をゆるされて都にお帰りになった人が居るというので、嬉しくて死にそうでした、それがあなたかと思って、というのであるが、天平十二年罪を赦されて都に帰った人には穂積朝臣老以下数人いるが、宅守はその中にはいず、続紀にも、「不在赦限」とあるから、此時宅守が帰ったのではあるまい。この「殆と死にき」をば、殆しの意にして、胸のわくわくしたと解する説もあり、私も或時にはそれに従った。併し、「天の火もがも」を肯定するとすると、「ほとほと死にき」を肯定してもよく、その方が甘く切実で却っておもしろいと思って今回は二たびそう解釈することとした。この歌は以上選んだ娘子の歌の中では一番よい。 「ほとほとしにき」は、原文「保等保登之爾吉」であって、「ホトホトシニキハ、驚テ胸ノホトバシルナリ」(代匠記精撰本)というのが第一説で、古義もそれに従った。鈴屋答問録に、「ほと」は俗言の「あわ(は)てふためく」の「ふた」に同じいとあるのも参考となるだろう。それから、「ほとんど死たりとなり。うれしさのあまりになるべし」(拾穂抄)は第二説で、「殆将死なり。あまりてよろこばしきさまをいふ」(考)、「しにきは死にき也」(略解)。古事記伝、新考、新訓等もこの第二説である。集中、「君を離れて恋に之奴倍之」(巻十五・三五七八)があるから、「之爾」を「死に」と訓んで差支のないことが分かる。 巻第十六            ○ 春さらば※頭にせむと我が思ひし桜の花は散りにけるかも 〔巻十六・三七八六〕 壮士某  むかし桜子という娘子がいたが、二人の青年に挑まれたときに、ひとりの女身を以て二つの門に往き適う能わざるを嘆じ、林中に尋ね入ってついに縊死して果てた。二人の青年がそれを悲しみ作った歌の一つである。桜子という娘の名であったから、桜の花の散ったことになして詠んだ、取りたてていう程のものでない、妻争い伝説歌の一つに過ぎないが、素直に歌ってあるので見本として選んで置いた。この伝説は真間の手児名、葦屋の菟原処女の伝説などと同じ種類のものである。「かざしにせんとは、我妻にせんとおもひしと云心也」(宗祇抄)とある如く、また桜児という名であったから、「散りにけるかも」と云った。            ○ 事しあらば小泊瀬山の石城にも隠らば共にな思ひ吾背 〔巻十六・三八〇六〕 娘子某  むかし娘がいたが、父母に知らせず窃かに一人の青年に接した。青年は父母の呵嘖を恐れて、稍猶予のいろが見えた時に、娘が此歌を作って青年に与えたという伝説がある。「小泊瀬山」の「を」は接頭詞、泊瀬山、今の初瀬町あたり一帯の山である。「石城」は石で築いた廓で此処は墓のことである。この歌も普通の歌で、男がぐずぐずしているのに、女が強くなる心理をあらわしたものである。前の歌は実徳の上からいえば、貞になり、これもまた貞の一種になるかも知れない。親をも措いて男に従うという強い心に感動せられて伝説が成立すること、他の歌の例を見ても明かである。「な思ひ、我が背」の口調は強いが、女らしい甘い味いがある。毛詩に、「死則同穴」とあるのは人間共通の合致であるだろう。            ○ 安積山影さへ見ゆる山の井の浅き心を吾が思はなくに 〔巻十六・三八〇七〕 前の采女某  葛城王が陸奥国に派遣せられたとき、国司の王を接待する方法がひどく不備だったので、王が怒って折角の御馳走にも手をつけない。その時、嘗て采女をつとめたことのある女が侍していて、左手に杯を捧げ右手に水を盛った瓶子を持ち、王の膝をたたいて此歌を吟誦したので、王の怒が解けて、楽飲すること終日であった、という伝説ある歌である。葛城王は、天武天皇の御代に一人居るし、また橘諸兄が皇族であった時の御名は葛城王であったから、そのいずれとも不明であるが、時代からいえば天武天皇の御代の方に傾くだろう。併し伝説であるから実は誰であってもかまわぬのである。また、「前の采女」という女も、嘗て采女として仕えたという女で、必ずしも陸奥出身の女とする必要もないわけである。「安積山」は陸奥国安積郡、今の福島県安積郡日和田町の東方に安積山という小山がある。其処だろうと云われている。木立などが美しく映っている広く浅い山の泉の趣で、上の句は序詞である。そして「山の井の」から「浅き心」に連接せしめている。「浅き心を吾が思はなくに」が一首の眼目で、あなたをば深く思いつめて居ります、という恋愛歌である。そこで葛城王の場合には、あなたを粗略にはおもいませぬというに帰着するが、此歌はその女の即吟か、或は民謡として伝わっているのを吟誦したものか、いずれとも受取れるが、遊行女婦は作歌することが一つの款待方法であったのだから、このくらいのものは作り得たと解釈していいだろうか。この一首の言伝えが面白いので選んで置いたが、地方に出張する中央官人と、地方官と、遊行女婦とを配した短篇のような趣があって面白い歌である。伝説の文の、「右手持水、撃之王膝」につき、種々の疑問を起しているが、二つの間に休止があるので、水を持った右手で王の膝をたたくのではなかろう。「之」は助詞である。            ○ 寺寺の女餓鬼申さく大神の男餓鬼賜りて其の子生まはむ 〔巻十六・三八四〇〕 池田朝臣  池田朝臣(古義では真枚だろうという)が、大神朝臣奥守に贈った歌である。一首の意は、寺々に居る女の餓鬼どもは大神の男餓鬼を頂戴してその子を生みたいと申しておりますよ、というので、大神奥守は痩男だったのでこの諧謔が出たのであろう。「寺々の女餓鬼」というのは、その頃寺院には、画だの木像だのがあって、三悪道の一なる餓鬼道を示したものがあったと見える。前に、「相思はぬ人を思ふは大寺の餓鬼のしりへに額づく如し」(巻四・六〇八)とあったのを参考すれば、木像のようにおもわれる。何れにせよ、この諧謔が自然流露の感じでまことに旨い。古今集以後ならば俳諧歌、滑稽歌として特別扱をするところを、大体の分類だけにして、特別扱をしないのは、万葉集に自由性があっていい点である。また、当時は仏教興隆時代だから、餓鬼などということを人々は新事物として興味を感じていたものであっただろう。ウマハムはウマムという意でウマフという四段活用の動詞である。            ○ 仏造る真朱足らずは水たまる池田の朝臣が鼻の上を穿れ 〔巻十六・三八四一〕 大神朝臣  これは大神朝臣が池田朝臣に酬いた歌である。「真朱」は仏像などを彩色するとき用いる赤の顔料で、朱(丹砂、朱砂)のことである。「水たまる」は池の枕詞に使った。応神紀に、「水たまるよさみの池に」の用例がある。また池田の朝臣の鼻は特別に赤かったので、この諧謔の出来たことが分かる。前には餓鬼のことをいったから、此歌でも仏教関係の事物を持って来た。前の歌も旨いが、この歌も諧謔の上乗である。            ○ 法師らが鬚の剃杭馬つなぎいたくな引きそ法師半かむ 〔巻十六・三八四六〕 作者不詳  僧侶にからかった歌で、鬚がいい加減に延びた、今謂う無精鬚というのを捉えて、それを「剃杭」といって、その杭に馬を繋いでも、ひどく引っぱるなよ、法師が半分になってしまうだろうから、というのである。この歌の結句は、原文、「僧半甘」と書いてあり、旧訓ナカラカモ。拾穂抄・代匠記・考も同訓である。代匠記初稿本に、「なからにならんといふ心なり」、考に「法師引かされ半分にならんと云」と解し、略解でホフシ・ナカラカムと訓み(古義同訓)、「なからは半分の意にて、なからにならんと戯れ言ふ也」と解した。然るに、古義が報じた一説に「法師は泣かむ」と訓んだのもあり、黒川春村はホフシ・ナカナム、と訓み、敷田年治ホフシハ・ナカムと訓み、井上(通泰)博士はホフシ・ナゲカムと訓んだ。近時新注釈書はホフシハ・ナカムの訓を採用して殆ど定説になろうとしている。  けれども、「法師は泣かむ」では諧謔歌としては平凡でつまらぬ。そこで、「法師半かむ」と訓み、代匠記初稿本や考の解釈の如く、「半分になってしまうだろう」と解釈する方が一番適切のようにおもえる。そんならどうしてこういう動詞が出来たかというに、「半」という名詞を「半かむ」と活用せしめたので、恰も「枕」という名詞を、「枕かむ」と活用せしめたのと同じである。然らば、半き・半く等の活用形がある筈だろうといわんが、其処が滑稽歌の特色で、普通使わない語を用いたのであっただろう。それゆえ、この歌に応えた、「檀越や然かもな言ひそ里長らが課役徴らば汝も半かむ」(巻十六・三八四七)という歌の例と、万葉にただ二例あるのみである。この応え歌は、「檀那よ、そう威張りなさるな、若し村長さんが来て、税金や労役の事でせめ立てるなら、あなたも半分になってしまいましょう。どうです」というので、二つとも結句は、「半かむ」でなくては面白くない。またいずれの古鈔本も「半甘」で、他の書き方のものはない。愚案は、昭和十三年一月アララギ、童馬山房夜話参看。            ○ 吾が門に千鳥しば鳴く起きよ起きよ我が一夜づまひとに知らゆな 〔巻十六・三八七三〕 作者不詳  もう門のところには、千鳥がしきりに鳴いて夜が明けました。あなたよ、起きなさい。私がはじめてお会したあなたよ、人に知られぬうちにお帰りください。原文には、「一夜妻」とあるから、男の歌で女に向って「一夜妻」といったようにも取れるが、全体が男を宿めた女の歌という趣にする方がもっと適切だから、そうすれば、「一夜夫」ということになる。この歌は民謡風な恋愛歌で作者不明のものだから、無名歌として掲げているのである。「千鳥しば鳴く起きよ起きよ」のところは巧で且つ自然である。「一夜夫」と解するのは考・古義の説で、「妻はかり字、夫也。初て一夜逢し也」(考)とあるが、これは遠く和歌童蒙抄の説まで溯り得る。あとは多く「一夜妻」説である。「人ノ妻ヲ忍ビテアリケルニ」(仙覚抄)、「一夜妻はかりそめに女を引き入れて逢ひしなり」(新考)云々。 巻第十七            ○ あしひきの山谷越えて野づかさに今は鳴くらむ鶯のこゑ 〔巻十七・三九一五〕 山部赤人  山部宿禰赤人詠春※歌一首であるが、明人と書いた古写本もある(西本願寺本・神田本等)。「野づかさ」は野にある小高い処、野の丘陵をいう。「野山づかさの色づく見れば」(巻十・二二〇三)の例がある。一首は、もう春だから、鶯等は山や谷を越え、今は野の上の小高いところで鳴くようにでもなったか、というので、一般的な想像のように出来て居る歌だが、不思議に浮んで来るものが鮮かで、濁りのない清淡とも謂うべき気持のする歌である。それだから、家の内で鶯の声を聞いて、その声の具合でその場所を野づかさだと推量する作歌動機と解釈することも出来るし、そうする方が「山谷越えて」の句にふさわしいようにもおもうが、併しこの辺のことはそう穿鑿せずとも鑑賞し得る歌である。「ひさぎ生ふる清き河原に」の時にも少し触れたが、つまりあのような態度で味うことが出来る。巻十七の歌をずうっと読んで来て、はじめて目ぼしい歌に逢着したとおもって作者を見ると赤人の作である。赤人の作中にあっては左程でもない歌だが、その他の人の歌の中にあると斯くの如く異彩を放つ、そういう相待上の価値ということをも吾等は知る必要があるのである。            ○ 降る雪の白髪までに大君に仕へまつれば貴くもあるか 〔巻十七・三九二二〕 橘諸兄  聖武天皇の天平十八年正月の日、白雪が積って数寸に至った。左大臣橘諸兄が大納言藤原豊成及び諸王諸臣を率て、太上天皇(元正天皇)の御所に参候して雪を掃うた。時に詔あって酒を賜い肆宴をなした。また、「汝諸王卿等聊か此の雪を賦して各その歌を奏せよ」という詔があったので、それに応え奉った、左大臣橘諸兄の歌である。「降る雪の」は正月のめでたい雪に縁ってこの語があるのだが、「白髪」の枕詞の格に用いた。「白髪までに」は白髪になるまでということで簡潔ないい方である。「貴くもあるか」は、貴く畏くありがたいというので、自身を貴く感ずるというのはやがて大君を貴み奉るその結果となるので、これも特有のいい方である。この歌は、謹んで作っているので、重厚なひびきがあり、結句の「貴くもあるか」が一首の中心句をなして居る。この時、紀朝臣清人は、「天の下すでに覆ひて降る雪の光を見れば貴くもあるか」(巻十七・三九二三)を作り、紀朝臣男梶は、「山の峡そことも見えず一昨日も昨日も今日も雪の降れれば」(同・三九二四)を作り、大伴家持は、「大宮の内にも外にも光るまで零らす白雪見れど飽かぬかも」(同・三九二六)を作って居る。            ○ たまくしげ二上山に鳴く鳥の声の恋しき時は来にけり 〔巻十七・三九八七〕 大伴家持  大伴家持は、天平十九年春三月三十日、二上山の賦一首を作った、その反歌である。この二上山は越中射水郡(今は射水・氷見両郡)今の伏木町の西北に聳ゆる山である。もう一つの反歌は、「渋渓の埼の荒磯に寄する波いやしくしくに古へ思ほゆ」(巻十七・三九八六)というのであるが、この「たまくしげ」の歌は、毫も息を張ることなく、ただ感を流露せしめたという趣の歌である。「興に依りて之を作る」と左注にあるが、興の儘に、理窟で運ばずに家持流の語気で運んだのはこの歌をして一層なつかしく感ぜしめる。既に出した、大伴坂上郎女の歌に、「よの常に聞くは苦しき喚子鳥声なつかしき時にはなりぬ」(巻八・一四四七)と稍似て居るが、家持の方が単純で素直である。            ○ 婦負の野の薄おし靡べ降る雪に宿借る今日し悲しく思ほゆ 〔巻十七・四〇一六〕 高市黒人  これは、高市連黒人の歌だが、天平十九年に三国真人五百国という者が誦し伝えたのを、越中にいた家持が録しとどめたもので、「婦負の野」は、和名鈔には禰比とあり、今でも婦負郡をネイグンといっている。婦負の野は現在射水郡小杉町から呉羽山にわたる間の平地だろうと云われている。黒人は人麿などと同時代の歌人だが、地名を詠込んであるのを見ると、越中まで来たと考えていいであろう。この一首で、「悲しく思ほゆ」の句が心を牽く。当時の※旅の実際からこの句が来たからであろう。山部赤人の歌に、「印南野の浅茅おしなべさ宿る夜の日長くあれば家し偲ばゆ」(巻六・九四〇)というのがあるが、此歌と関係あるとすると、黒人の此一首も軽々に看過出来ないこととなる。結句は原文「於毛倍遊」でオモハユとも訓んでいる。そうすれば、「おもはる」と同じで、「はろばろに於忘方由流可母」(巻五・八六六)、「かぢ取る間なく京師し於母倍由」(巻十七・四〇二七)等の例もあるが、四〇二七の「倍」は「保」とも書かれて居り、また「おもほゆ」の用例の方が大部分を占めている。            ○ 珠洲の海に朝びらきして漕ぎ来れば長浜の浦に月照りにけり 〔巻十七・四〇二九〕 大伴家持  大伴家持作。「珠洲郡より発船して治布に還りし時、長浜湾に泊てて、月光を仰ぎ見て作れる歌一首」という題詞と、「右件の歌詞は、春の出挙に依りて諸郡を巡行す。当時属目する所之を作る」という左注との附いている歌である。治布は治府即ち国府か(全釈)。左注の「出挙」は春、官の稲を貸すこと。「朝びらき」は、朝に船が港を出ることで、「世の中を何に譬へむ朝びらき榜ぎ去にし船の跡なきごとし」(巻三・三五一)という沙弥満誓の歌があること既にいった如くである。この歌も、何の苦も無く作っているようだが、うちに籠るものがあり、調ものびのびとこだわりのないところ、家持の至りついた一つの境界であるだろう。特に結句の、「月照りにけり」は、ただ一つ万葉にあって、それが家持の句だということもまた注目に値するのである。 巻第十八            ○ あぶら火の光に見ゆる我が縵さ百合の花の笑まはしきかも 〔巻十八・四〇八六〕 大伴家持  天平感宝元年五月九日、越中国府の諸官吏が、少目の秦伊美吉石竹の官舎で宴を開いたとき、主人の石竹が百合の花を鬘に造って、豆器という食器の上にそれを載せて、客人に頒った。その時大伴家持の作った歌である。結句の、「笑まはしきかも」は、美しく楽しくて微笑せしめられる趣である。美しい百合花をあらわすのに、感覚的にいうのも家持の一特徴だが、「あぶら火の光に見ゆる」と云ったのは、流石に家持の物を捉える力量を示すものである。「我が縵」といったのは、自分の分として頂戴した縵という意味である。            ○ 天皇の御代栄えむと東なるみちのく山に金花咲く 〔巻十八・四〇九七〕 大伴家持  大伴家持は、天平感宝元年五月十二日、越中国守の館で、「陸奥国より金を出せる詔書を賀ぐ歌一首并に短歌」を作った。長歌は百七句ばかりの長篇で、結構も言葉も骨折ったものであり、それに反歌三つあって、此は第三のものである。一首の意は、天皇(聖武)の御代は永遠に栄える瑞象としてこのたび東の陸奥の山から黄金が出た、というので、それを金の花が咲いたと云った。この短歌は余り細かく気を配らずに一息にいい、言葉の技法もまた順直だから荘重に響くのであって、賀歌としてすぐれた態をなしている。結句に「かも」とか「けり」とか「やも」とかが無く、ただ「咲く」と止めたのも此場合甚だ適切である。此等の力作をなすに当り、家持は知らず識らず人麿・赤人等先輩の作を学んで居る。  続紀には、天平二十一年二月、陸奥始めて黄金を貢いだことがあり、これは東大寺大仏造営のために役立ち、詔にも、開闢以来我国には黄金は無く、皆外国からの貢として得たもののみであったのに、朕が統治する陸奥の少田郡からはじめて黄金を得たのを、驚き悦び貴びたもう旨が宣せられてある。また長歌には、「大伴の遠つ神祖の、其の名をば大来目主と、負ひ持ちて仕へし官、海行かば水漬く屍、山ゆかば草むす屍、おほきみの辺にこそ死なめ、顧みはせじと言立て」(巻十八・四〇九四)云々とあるもので、家持は生涯の感激を以て此の長短歌を作っているのである。            ○ この見ゆる雲ほびこりてとの曇り雨も降らぬか心足ひに 〔巻十八・四一二三〕 大伴家持  天平感宝元年閏五月六日以来、旱となって百姓が困っていたのが、六月一日にはじめて雨雲の気を見たので、家持は雨乞の歌を作った。此はその反歌で、長歌には、「みどり児の乳乞うがごとく、天つ水仰ぎてぞ待つ、あしひきの山のたをりに、彼の見ゆる天の白雲、海神の沖つ宮辺に、立ち渡りとの曇り合ひて、雨も賜はね」云々とあるものである。「この見ゆる」の「この」は「彼の」、「あの」という意である。「ほびこり」は「はびこり」に同じく、「との曇り」は雲の棚びき曇るである。「心足らひに」は心に満足する程に、思いきりというのに落着く。一首は大きくゆらぐ波動的声調を持ち、また海神にも迫るほどの強さがあって、家持の人麿から学んだ結果は、期せずしてこの辺にあらわれている。            ○ 雪の上に照れる月夜に梅の花折りて贈らむ愛しき児もがも 〔巻十八・四一三四〕 大伴家持  天平勝宝元年十二月、大伴家持の作ったもので、越中の雪国にいるから、「雪の上に照れる月夜に」の句が出来るので、こういう歌句の人麿の歌にも無いのは、人麿はこういう実際を余り見なかったせいもあるだろう。作歌のおもしろみは這般の裡にも存じて居り、作者生活の背景ということにも自然関聯してくるのである。下の句もまた、越中にあって寂しい生活をしているので、都をおもう情と共にこういう感慨がおのずと出たものと見える。 巻第十九            ○ 春の苑くれなゐにほふ桃の花した照る道に出で立つ※嬬 〔巻十九・四一三九〕 大伴家持  大伴家持が、天平勝宝二年三月一日の暮に、春苑の桃李花を見て此歌を作った。「くれなゐにほふ」は赤い色に咲き映えていること、「した照る道」は美しく咲いている桃花で、桃樹の下かげ迄照りかがやくように見える、その下かげの道をいう。「橘のした照る庭に殿立てて酒宴いますわが大君かも」(巻十八・四〇五九)、「あしひきの山下ひかる黄葉の散りのまがひは今日にもあるかも」(巻十五・三七〇〇)の例がある。春園に赤い桃花が満開になっていて、其処に一人の※嬬の立っている趣の歌で、大陸渡来の桃花に応じて、また何となく支那の詩的感覚があり、美麗にして濃厚な感じのする歌である。こういう一種の構成があるのだから、「いで立つをとめ」と名詞止にして、堅く据えたのも一つの新工夫であっただろう。そしてこういう歌風は時代的に漸次に発達したと考えられるが、家持あたりを中心とした一団の作者によって進展したものと考える方がよいようであるし、支那文学乃至美術の影響がようやく浸潤したようにおもえるのである。曹子建の詩に、「南国に佳人あり、容華桃李の若し」の句がある。なおこういう感覚的な歌には、「なでしこが花見る毎にをとめ等が笑ひのにほひ思ほゆるかも」(巻十八・四一一四)、「秋風に靡く河傍の和草のにこよかにしも思ほゆるかも」(巻二十・四三〇九)などがあり、共に家持の歌だから、この桃の花の歌同様家持の歌の一傾向であったと謂い得るとおもう。            ○