閉戸閑詠
河上肇
閉戸閑詠 第一集 起丁丑七月 尽辛巳十月
〔昭和十二年(一九三七)〕
野翁憐稚孫
余この歳六月十五日初めて小菅刑務所より放たる
膝にだく孫の寝顔に見入りつつ庭の葉陰に呼吸ついてをり七月七日
花田比露思氏の来訪を受く
有りがたや七年ぶりに相見ればふるさとに似し君のおもかげ七月七日
獄をいでて 三首
獄をいでて街を歩きつ夏の夜の行きかふ人を美しと見し
獄をいでて侘居しをれば訪ねくる人のこゝろはさまざまなりき
ありがたや静かなるゆふべ簡素なる食卓の前に妻子居ならぶ七月二十日
谷川温泉雑詠 録七首
疲れたる身を深渓に横たへて山隈に残る夏の雪見る
河鹿鳴くと人は云へれど耳老いてせせらぐ水にわれは聞えず
世の塵もこの渓まではよも来まじ窓を披きて峰の月見る
奥山にとめ来し友と語らひて若さ羨む後のさびしさ(宮川実君の来訪を受く)
今は早や為すこともなき身なれども生きながらへて世をば見果てむ
山深きいでゆにひたりいたづらに為すよしもなき身をばいたはる
何事もなさで過ぎねと人は云へ為すこともなくて生きむ術なき七月末より八月初まで
大塚金之助氏の不幸を悼みて
秋のゆふべたらちねの母のみひつぎ送りゆく君を思へばいたまし十月二十二日
玉山洗竹詩和訳
原作 世上風塵事何嘗至此間欲窮飛鳥処
洗竹出前山
世の塵もこのほとりへはよも来まじ居向ふ山に飛ぶ鳥の跡を見ばやと竹をすかしぬ十一月二十六日
閑居 二首
陽を負ひて障子張りつつ歌思ふ閑居の昼のこののどけさよ
晴れし日を南の縁に孫だきて陽を浴びをれば飛行機通る
十二月十一日
獄中の思出
茶も飲めず話も出来ず暮れてゆく牢屋の冬はさびしかりしも十二月十一日
郷里より柚味噌来たる
手製りて母のたまひしものなればこの柚味噌は拝みてたうぶ
手製りて送りたまひし柚味噌の焼くる匂ひに今朝もほゝゑむ十二月二十一日
荻窪天沼の寓居は北裏に広々としたる田畑あり、出獄後の身にとりては、郊外の散歩殊に楽しかりき
一杯に陽を浴びし裏の畑道こゝろのまゝに行きては戻る
行き行けば疲れし頃に小橋あり腰をおろして煙草のむべく
畑中の小溝の水は澄みわたりゆらぐ藻草の美しきかな
つぎ/\に拓かれてゆく郊外に取り残されし稲荷のやしろ
畑中の小高き丘の松蔭の洋館のあるじ誰ならむ
藁葺にまじりて白堊の家もあり赤き屋根あり青き屋根あり十二月二十二日
歳暮 二首
老妻を喜ばさんと欲りすれど金もはいらで歳はくれゆく
白粥に柚味噌添へて食べたり奥歯のいたむ霜寒の朝
十二月二十七日
〔昭和十三年(一九三八)〕
刑余安逸を貪る
一
膝を伸ばせば足が出る、
首を伸ばせば枕が落ちる、
覗き穴から風はヒュー/\。
ほんたうに冬の夜の
牢屋のベッドはつらかつた。
二
今は毛布の中にくるまり、
真綿の蒲団も柔かに、
湯タンポで脚はホカ/\。
ほんたうに仕合せな
今歳の冬は弥生の春よ。
一月九日
閑居
盡日無人到 尽日人の到るなく、
時紛不復聞 時紛また聞かず。
倚爐思往事 炉に倚りて往事を思ひ、
擧首看浮雲 首を挙げて浮雲を看る。
一月十三日
閑居 其二
爛漫朝眠後 爛漫たる朝眠の後、
携孫就午陽 孫を携へて午陽に就く。
讀書歎菲才 書を読みては菲才を歎じ、
曳杖愛長塘 杖を曳いて長塘を愛す。
紅火煮新茗 紅火新茗を煮、
青燈夢故郷 青灯故郷を夢む。
無爲無病叟 無為無病の叟、
閑裡四分忙 閑裡四分の忙。
一月十六日
冬夜偶成
硯池冰欲雪 硯池氷りて雪ならんとするも、
茵蓐暖於春 茵蓐春よりも暖かなり。
憶去年今夜 憶ふ去年の今夜、
幽窗抱膝身 幽窓膝を抱きし身。
一月二十一日
莫歎
免殞身鋒鏑 身を鋒鏑に殞すを免れ、
偸生寂避名 生を偸み寂として名を避く。
莫傷時事否 傷むことなかれ時事の否なるを、
應水到渠成 水到りて渠成るあるべし。
一月二十二日
不覺浮沈
脱得狂瀾地 狂瀾の地を脱し得て、
隨流游魚心 流に随ふ游魚のこゝろ。
棄躯輕似葉 棄躯軽きこと葉に似、
不復覺浮沈 また浮沈を覚えず。
一月二十四日
六十初學詩
偶會狂瀾咆勃時 偶※狂瀾咆勃の時に会ひ、
艱難險阻備嘗之 艱難険阻つぶさに之を嘗む。
如今覓得金丹術 如今覓め得たり金丹の術、
六十衰翁初學詩 六十の衰翁初めて詩を学ぶ。
一月二十六日
良寛上人
寂寞空山是故郷 寂寞たる空山これ故郷、
結庵來臥老杉傍 庵を結び来り臥す老杉の傍。
一鉢生涯貧巷吟 一鉢生涯貧巷に吟じ、
千金遺墨富兒藏 千金の遺墨は富児蔵す。
一月二十九日
初めて尋ね来し人に贈る
世を忘れ世に忘られし門の戸を尋ねて君や道迷ひけむ
一月三十一日
出獄後初めて銭湯に浴す、昭和七年夏以来六年目のことなり
久にわれ浴みずありしと歎きつゝ雪ふるゆふべ銭湯にゆく二月二日
われは歌人の歌を好まず
声あげて歌はむとすれど歌ふべき歌一つなき今の日本
二月五日
不賣文
守節遊方外 節を守りて方外に遊び、
甘貧不賣文 貧に甘んじて文を売らず。
仰天無所愧 天を仰いで愧づる所なく、
白眼對青天 白眼青雲に対す。
二月五日
天荒
人老潛窮巷 人は老いて窮巷に潜み、
天荒未放紅 天は荒れて未だ紅を放たず。
狗吠門前路 狗は吠ゆ門前の路、
雲低萬里空 雲はたる万里の空。
三月一日
女中急に暇を乞うて帰る、すぐに代りがありさうにもなく、貧居聊か不景気なり
さかな屋は間近にあれど市場まで鰯買ひにゆく今の貧しさ
老妻のたゞ所在なく坐しをるに所在なくまた我も居向ふ
三月三十一日、四月五日
わが家の庭は三坪に足らざれど東隣の桜、枝を伸ばして爛漫たる花をつけたり
生籬の上越す隣の桜花けふをさかりと咲きにけるかな
堀江君夫妻来訪、庭に咲きたりとてくさ/゛\の水仙を贈らる
水仙は白きぞよけれ青き葉に映る真白の色のゆかしも
四月十一日
送春
盡日看雲坐 尽日雲を看て坐し、
愁人獨送春 愁人ひとり春を送る。
落花絲雨裡 落花糸雨の裡、
塵外刑餘身 塵外刑余の身。
五月五日
明月
難忘幽圄月 忘れがたし幽圄の月。
今夜月光圓 こよひ月光まどかなり。
歩月人迷野 月に歩して人は野に迷ひ、
照人月度天 人を照らして月天をわたる。
五月十二日
初夏雑詠 二首
ねもごろに掃除を終へて茶をすすり香を聞きをる朝のひととき
初夏の四坪の庭にふりそゝぐ雨をながめて茶をすすりをり五月十八日
頃日頻樂郊外漫歩
信歩遊村野 歩にまかせて村野に遊び、
倦來樹下眠 倦み来りて樹下に眠る。
夢覺無人見 夢さめて人の見るなく、
風清百畝田 風は清し百畝の田。
六月八日
夏亦涼
わがこゝろ足らひてあれば四坪にも足らぬ小庭の蔭もすずしき六月二十七日
三間屋
余出獄之後、賃得者纔三間之矮屋也、竊審容膝之易安、陶然賦一絶
容膝三間屋 膝を容る三間の屋、
曲肱一卷書 肱を曲ぐ一巻の書。
小儒養老處 小儒老を養ふ処、
明月獨侵廬 明月ひとり廬を侵す。
六月二十九日
室無長物
室無長物出無車 室に長物なく出づるに車なし。
擲盡經世萬卷書 擲ち尽す経世万巻の書。
唯有九天明月度 たゞ九天明月の度るあり、
清光含露入吾廬 清光露を含んで吾が廬に入る。
七月十一日
堀江君見贈花十枝、賦此答謝、結句者
當時之實景也
對惠施花欲得詩 恵施の花に対し詩を得んと欲し、
未成旬日曠經時 未だ成らず旬日むなしく時を経。
皺白膩紅凋謝後 皺白膩紅凋謝の後、
壺中開蕾一枝梔 壺中蕾を開く一枝の梔。
七月二十三日
描竹林孤月之圖、題詩、贈人
貧居無所有 貧居有るところなし、
聊贈畫中詩 聊か贈る画中の詩。
竹林孤月度 竹林孤月わたる、
來聽草蟲悲 来り聴け草虫の悲むを。
八月十日
寄獄中之義弟 二首
一千里外十年囚 一千里外十年の囚、
高樹蝉鳴歳復秋 高樹蝉鳴いて歳また秋なり。
處々江山空有待 処々の江山むなしく待つあり、
斷雲斜月爲君愁 断雲斜月君がために愁ふ。
荒苑蝉鳴又會秋 荒苑蝉鳴いて又秋に会ふ、
老殘孤客倚門愁 老残の孤客門に倚りて愁ふ。
惆悵我歸君未復 惆悵す我帰りしも君未だかへらず、
不知與誰話曾遊 知らず誰と共にか曾遊を話せむ。
八月二十日及二十四日
貧居小景 二首
月夜よし夜ふけて通る人のあり道踏む音の枕にひゞく
客ありて二階に通り窓近き隣の青葉ほめて帰れり
八月二十四日
出獄後一年を経て未だ西下するを得ず
はたとせを住みにし京に子等住めりみやこの秋に会ひたきものを八月二十九日
偶感
弱けれどたゞ幸ありて大木の倒るゝ蔭にわれ生き残る
(之はからだのことばかりを言ふに非ず)十月十六日
天猶活此翁
昭和十三年十月二十日、第五十九回の誕辰を迎へて、五年前の今月今日を想ふ。この日、余初めて小菅刑務所に収容さる。当時雨降りて風強く、薄き囚衣を纏ひし余は、寒さに震えながら、手錠をかけ護送車に載りて、小菅に近き荒川を渡りたり。当時の光景今なほ忘れ難し。乃ち一詩を賦して友人堀江君に贈る。詩中奇書といふは、エドガー・スノウの支那に関する新著のことなり。今日もまた当年の如く雨ふれども、さして寒からず。朝、草花を買ひ来りて書斎におく。夕、家人余がために赤飯をたいてくれる
秋風就縛度荒川 秋風縛に就いて荒川を度りしは、
寒雨蕭々五載前 寒雨蕭々たりし五載の前なり。
如今把得奇書坐 如今奇書を把り得て坐せば、
盡日魂飛萬里天 尽日魂は飛ぶ万里の天。
十月二十日
落葉
われもまた老いにけらしな爛漫と
咲きほこる春の花よりも
今揺落の秋の暮
梢を辞して地にしける
枯葉さま/゛\拾ひ来て
染まれる色を美しと見る
十一月五日
落葉
拾來微細見 拾ひ来りて微細に見れば、
落葉美於花 落葉花よりも美なり。
始識衰殘美 始めて識る衰残の美、
臨風白鬢斜 風に臨んで白鬢斜なり。
十一月二十日
小林輝次君、出征後すでに一年半になん/\として未だ帰らず、各地に転戦、屡※危地に臨む。頃日その寄せ来りし小照を見るに、疲労の状歴然たり。体重は五貫目を減ぜしといふ。乃ちその小照を余が日誌中に貼り付け、題するに一首を以てす
小さなる写真なれどもたゝかひの深きつかれのまなざしに見ゆ十二月八日。
何不歸
寂々思郷一廃人 寂々として郷を思ふの一廃人、
何留鬧市嘆清貧 何すれぞ鬧市に留まりて清貧を嘆ずるや。
休怪荒村多吠狗 怪むを休めよ荒村吠狗多し、
寄身愛此馬蹄塵 身を寄せて此の馬蹄の塵を愛す。
十二月九日
歳暮
干戈収まらず、
人未だ帰らず、
物価いよ/\高くして歳まさに暮れなんとす。
道にそひたる小さなる家より
たゞラヂオのみ
窓の外まで高々と鳴りひゞく。
無帽の老人
ひとり佇みて杖に倚り
天を仰いで長嘯す。
十二月二十一日
歳暮憶陣中之小林君、君代劍帶刀、
故第三句用刀字
一年將盡夜 一年将に尽きなんとするの夜、
萬里未歸人 万里未だ帰らざるの人。
枕刀眠曠野 刀を枕として曠野に眠り、
驚夢別愁新 夢に驚けば別愁新たなり。
十二月二十七日
〔昭和十四年(一九三九)〕
六十一吟
已躋華壽白頭翁 すでに華寿に躋る白頭の翁、
枕蠹書眠願有終 蠹書を枕として眠り終あらんことを願ふ。
羸駑不與兵戈事 羸駑与からず兵戈の事、
心似山僧萬籟空 心は山僧に似て万籟空し。
一月元旦
憶亡友吉川泰嶽居士
來往風塵學古狂 風塵に来往して古狂を学び、
長忘嶽麓※蘭芳 長く嶽麓※蘭の芳を忘る。
刑餘始作無爲叟 刑余始めて無為の叟となり、
空倚危欄望北※ 空しく危欄に倚りて北※を望む。
一月八日
津田青楓氏「君と見て久しくなりぬこのころはおとさたもなしいかにしたまふ」の歌を寄せられたるに答ふ
朝寝して虫ばみ本をつくろひて茶を飲みをれば一日はすぎぬ
人は老い着物もやれて綿出でぬよごれと見しは綿にてありき二月二十五日
老來始得閑
夙吾號閉戸閑人 夙にわれ閉戸閑人と号す、
晩歳斯名始作眞 晩歳この名始めて真となる。
天以餘生恩此叟 天は余生を以てこの叟をめぐみ、
教爲高臥自由身 高臥自由の身となさしむ。
余三十歳以前已號閉戸閑人以及于今也
三月六日
老後無事
たとひ力は乏しくも
出し切つたと思ふこゝろの安けさよ。
捨て果てし身の
なほもいのちのあるまゝに、
飢え来ればすなはち食ひ、
渇き来ればすなはち飲み、
疲れ去ればすなはち眠る。
古人いふ無事是れ貴人。
羨む人は世になくも、
われはひとりわれを羨む。
六月十九日
青楓氏を訪ひて遇はず
きかぬベル押しつゝ君が門のとに物乞ふ如く立つはさびしも〔七月一日〕
出獄の前日を思ひ起して 二首
わかれぞと登りて見れば荒川や潮みちぬらし水さかのぼる
または見ぬ庭ぞと思ふ庭の面に真紅のダリヤ咲きてありしか八月七日
ことし春の彼岸、郷里より取寄せて百日草、風船かづら、花びし草、朝鮮朝顔などの種子を蒔けり。庭狭ければ思ふに任せざれども、この頃いづれもそくばくの花をつけたり。中につき百日草は、祖母の住み給ひし離家の庭前に咲き乱れ居るを、幼時より見慣れ来し花なれば、ひなびたれどもいと懐し
ふるさとの種子と思へばなつかしや百日草の庭隅に咲く
八月七日
獄中の有章君に寄す
あはれいかに今夜の月の照れるらむ君ひとり寐る窓の格子に八月七日
幽居雑詠 三首
われもまた深山の奥の苔清水有るか無きかのかそけさに生く
遠寺の鐘にゆられて雛罌粟の風なきゆふべ散るがに死なむ
老い去りて為すこともなく日を経れば明日にも死して悔なしと思ふ八月七日
重ねて獄中に寄す
君も来ず我も行き得ずことしまた秋風吹きてやがて暮れなむ九月一日
母上より手紙来たる、おさびしき様子にて気になる
秋の陽の窓にかたむく書斎にて母思ひつゝさびしみてをり九月二日
偶成
隠れ死ぬ手負の猪のふしどぞと都のほとりわれいほりせり九月二十七日
第六十囘誕辰當日敍懷 二首
一身痩盡如枯葉 一身痩せ尽して枯葉の如く、
萬境踏來似隔生 万境踏み来りて生を隔つるに似たり。
祇喜囘頭無所悔 たゞ喜ぶ頭をめぐらして悔ゆる所なきを、
誰知這箇野翁情 誰か知る這箇野翁の情。
一身痩盡纔存骨 一身痩せ尽して纔に骨を存し、
萬卷抛來空賦詩 万巻抛ち来りて空しく詩を賦す。
憐爾刑餘垂死叟 爾を憐む刑余垂死の叟、
半生得失待誰知 半生の得失誰を待ちてか知らむ。
十月二十日
自画像に題す
鏡せばおさなくて見しおほははと見まがふばかりわれふけにけり十二月十四日
余年二十六歳之時、初號千山萬水樓主人、
連載社會主義評論于讀賣新聞紙上、名顯
夙號千山萬水樓 夙に号して千山万水楼といふ、
如今草屋似扁舟 如今草屋扁舟に似たり。
相逢莫怪名殊實 相逢うて怪むなかれ名の実と殊なるを、
萬水千山胸底收 万水千山胸底に収む。
十二月十四日
落葉の自画に題す
われもまた落葉に埋る苔清水あるかなきかのかそけさに生く
十二月二十四日
〔昭和十五年(一九四〇)〕
庚辰元旦
六十二翁自在身 六十二翁自在の身、
夢描妙境樂清貧 夢に妙境を描いて清貧を楽む。
幽蘭獨吐深山曲 幽蘭ひとり吐く深山の曲、
殘月斜懸野水濱 残月斜にかゝる野水の浜。
一月一日
還暦の祝賀を受けし人々へ、自ら描ける落葉の絵に自作の詩歌を題して贈りけるに、菅原昌人君より、風をいたみ彼のも此のもに散る落葉焚かば燃ゆべきしづけさに居り、との歌を寄せられければ、その返しにとて
老いらくの身をも落葉にたとへけり焚きて燃ゆべき我ならなくに一月二十五日
題良寛上人畫像
欲學書先須學人 書を學ばんとすれば先づ須らく人を学ぶべし、
形骸相似盡遺眞 形骸相似るも尽く真を遺ふ。
千金求得良寛字 千金求め得良寛の字、
但莫由沽這裡貧 たゞ這裡の貧を沽ふに由なし。
二月四日
腥風不已
戰禍未收時未春 戦禍未だ収まらず時未だ春ならず、
天荒地裂鳥魚瞋 天荒れ地裂けて鳥魚いかる。
何幸潛身殘簡裡 何の幸ぞ身を潜む残簡の裡、
腥風吹屋不吹身 腥風屋を吹けども身を吹かず。
三月二日
牢愁の思出
春の日のくれゆく空のあはれさはひとりながめて牢にゐし時四月十二日
近頃頻りに疲労を覚え、やがて寝付くべきか
と思ふほどなり、小詩を賦して自ら慰む
弱いからだが段々に弱くなり、
残りの力もいよ/\乏しくなつて来た。
ちよつと人を尋ねても熱を出し、
書を書いても熱を出し、
絵を描いても熱を出し、
碁を打つても熱を出す。
私は私の生涯のすでに終りに近づきつゝあることを感じる。
やがて寝付くやうになるのかも知れない。
だが私は別に悲みもしない。
過去六十年の生涯において、
何の幸ぞ!
私はしたいと思ふこと、せねばならぬと思ふことを、
力相応、思ふ存分にやつて来て、
今は早や思ひ残すこともない。
私は自分の微力を歎じるよりも、むしろ
力一ぱい出し切つたことの滿足を感じてゐる。
「ご苦労であつた、もう休んでもよいよ」と
私は自分で自分をいたはる気持である。
牢獄を出て来た後の残生は、
謂はゞ私の生涯の附録だ、
無くてもよし、有つてもよし、
短くてもよし、長くてもまた強ひて差支はない。
私は今自分のからだを自然の敗頽に任せつつ、
衰眼朦朧として
ひとり世の推移のいみじさを楽む。
四月十三日
雑詠 二首
われは歌よみの歌を好まず思ふことありて歌へる歌を好む
閑居して思ふことなく日を経れば天地を忘れまた我をも忘る四月中旬
野球試合の見物に出掛けたる途上の口吟 二首
老いぬともこゝろひからび年経たる紙の花輪に似んはものうし
老いらくの身のはかなさを思へばか今年の春のそゞろに惜まる五月十九日
近來頻耽碁、賦一詩頒棋友
抛筆忘時事 筆を抛ちて時事を忘る、
刑餘蝉蛻身 刑余蝉蛻の身。
懶眠繙帙罕 懶眠帙を繙くこと罕に、
晏坐覆棋頻 晏坐棋を覆すること頻りなり。
有髮亦如僧 髪あるもまた僧の如く、
無錢尚不貧 銭なきもなほ貧ならず。
人嗤生計拙 人は生計の拙なるを嗤ふも、
天惠四時春 天は恵む四時の春。
(此作屡改字句、就中、結句原作曰半生勤苦後天許作閑人。余及今猶迷取捨)
六月四日
天涯孤客、不歸郷已十年
山村一去路千里 山村一去路千里、
雲間空望阿母家 雲間空しく望む阿母の家。
誤作風塵場裏客 誤つて風塵場裏の客となり、
十年不見故郷花 十年見ず故郷の花。
六月二十四日
われ今死すとも悔なし
われ今死すとも悔なし。
懇ろに近親に感謝し、
厚く良友に感謝し、
普く天地に感謝し了へ、
晏如として我が生を終へなむ。
今われ老いて
幸に高臥自由の身となり、
こゝろに天眷の渥きを感ずること頻りに、
ひとりゐのしゞまには
しば/\かゝる思ひにひたる。
七月三十一日
余晩歳得樂閑居、雖身住陋巷、心常
似遊山川、乃賦一絶以敍心境云
長江隨浪下 長江浪に随うて下る、
無事到心頭 事の心頭に到るなし。
對月披襟臥 月に対し襟を披いて臥せば、
烟波載夢流 烟波夢を載せて流る。
〔八月二十一日〕
秋思
淪落天涯客 淪落天涯の客、
驚秋獨悵然 秋に驚いて独り悵然たり。
可憐強弩末 憐むべし強弩の末、
空學竹林賢 空く竹林の賢を学ぶ。
九月六日
寄信州蓼科高原滯在中之原君
地僻無行客 地僻にして行客なく、
秋闌山徑清 秋闌にして山径清し。
雨餘逢月色 雨余月色に逢はば、
高趣畫難成 高趣画けども成り難からむ。
十月八日
時勢の急に押されて悪性の変質者盛んに
輩出す、憤慨の余り窃に一詩を賦す
言ふべくんば真実を語るべし、
言ふを得ざれば黙するに如かず。
腹にもなきことを
大声挙げて説教する宗教家たち。
眞理の前に叩頭する代りに、
権力者の脚下に拝跪する学者たち。
身を反動の陣営に置き、
ただ口先だけで、
進歩的に見ゆる意見を
吐き散らしてゐる文筆家たち。
これら滔々たる世間の軽薄児、
時流を趁うて趨ること
譬へば根なき水草の早瀬に浮ぶが如く、
権勢に阿附すること
譬へば蟻の甘きにつくが如し。
たとひ一時の便利身を守るに足るものありとも、
彼等必ずや死後尽く地獄に入りて極刑を受くべし。
言ふべくんば真実を語るべし、
真実の全貌を語るべし、
言ふを得ざれば黙するに如かず。
十月九日
芳子洵子をつれ上海に向けて立つ
たちてゆく孫に分れて子に分れ跡のさびしさ物をも読まず十月十日
「祖父河上才一郎」の稿を了へて
こもりゐてうまれぬさきのおほちちの畢生かけばすがためにみゆ
みもしらぬその畢生をかきをへてこひしくなりぬなきおほちちの
をさなごらひとまのいへにとりかこむきみがたまどこ思へばかなしも十二月十三日
昭和十五年大晦日
いまはただひとつのみあるわがねがひいたみなく病みてらくに死なまし
〔昭和十六年(一九四一〕
谷口博士見贈榧製棋局賦詩謝之
憑君爲我畫※仙 君に憑む我がために※仙を画け、
六十三翁獨樂天 六十三翁ひとり天を楽む。
風骨※然如病鶴 風骨※然病鶴の如し、
蠹簡堆中棋局前 蠹簡堆中棋局の前。
二月十八日
畑田君見誘探梅以詩答之
衰翁六十又加三 衰翁六十また三を加ふ、
莫怪春來尚蟄庵 怪むなかれ春来尚庵にひそむを。
病骨支離難耐歩 病骨支離歩に耐へがたし、
間窗枕帙夢江南 間窓帙を枕として江南を夢む。
三月四日
相澤秀一君之任鴻城
春來無客到 春来客の到る無く、
棋局自生塵 棋局おのづから塵を生ず。
君去風流絶 君去つて風流絶え、
間居空戀人 間居して空しく人を恋ふ。
三月九日
時事
※※逡次暮江前 ※※逡次、暮江の前、
宛似萬延元治年 宛として万延元治の年に似たり。
野老不關軍國事 野老関せず軍国の事、
粗飯一飽抱琴眠 粗飯一飽、琴を抱いて眠る。
三月十一日
圍碁
厭盡紛紛世上爭 厭尽す紛々たる世上の争、
但留客好對楸※ 但だ客を留め好んで楸※に対す、
不問客從何處到 問はず客の何処より到るかを、
堪嗤衰翁索居情 嗤ふに堪へたり衰翁索居の情。
三月十二日
偶成(對鏡似田夫)
形容枯槁眼※昏 形容枯槁、眼※昏、
眉宇纔存積憤痕 眉宇纔に存す積憤の痕。
心如老馬雖知路 心は老馬の如く路を知ると雖も、
身似病蛙不耐奔 身は病蛙に似て奔るに耐へず。
轉句借放翁詩
三月十四日
交情囘首薄如煙
虚名泯去老殘身 虚名泯び去る老残の身、
始見人情眞不眞 始めて人情の真と不真を見る。
昨夜燈下交膝客 昨夜灯下交膝の客、
今朝忽作路傍人 今朝忽ち路傍の人と作る。
三月二十四日
辛巳初春、殘寒未去時、氷谷博士遊于志賀
高原、見寄殘雪句、(残雪や浮世の風の来
ぬあたり、)賦詩乞正
當年同是讀書人 当年同じく是れ読書の人、
今日獨空歎老身 今日独り空しく老身を歎ず。
高原踏雪君搜句 高原雪を踏んで君は句を捜め、
陋巷擁爐我待春 陋巷炉を擁して我は春を待つ。
四月九日
偶成
身攀錦江再生縁 身は攀づ錦江再生の縁、
心似香山放妓年 心は似たり香山放妓の年。
壯圖如夢落花夕 壮図夢の如し落花の夕、
老殘寒儒誰爲憐 老残の寒儒誰か為めに憐まん。
南洲與僧月照投于錦江灣。白樂天晩年住于香山自號香山居士。
四月九日
原鼎君見贈陸放翁全集、喜甚、賦詩謝之
放翁詩萬首 放翁、詩、万首、
一首直千金 一首千金に直す。
擧付斯茅宇 挙げて斯の茅宇に付し、
教誇月色深 月色の深きを誇らしむ。
四月二十四日
心平
心平無厭夢 心平かにして厭夢なく、
身靜有良朋 身静かにして良朋あり。
愛此殘春夕 此の残春の夕を愛し、
悠然待月昇 悠然として月の昇るを待つ。
五月十一日
春色
仰天天碧如海 天を仰げば天碧うして海の如く、
看雲雲白似波 雲を看れば雲白うして波に似たり。
光滿地花滿樹 光地に満ち花樹に満つ、
愁居奈春色何 愁ひ居らば春色を奈何。
六月
性本愛文
性本愛文宿世因 性もと文を愛す宿世の因、
錯提長劍草爲茵 錯つて長剣を提げ草を茵と為す。
刑餘一枕蠹書裡 刑余 一枕 蠹書の裡、
造物還吾風月身 造物 吾に還す 風月の身。
七月三日
戰雲滿乾坤
心已久忘世事 心すでに久しく世事を忘れ、
姓名又人無知 姓名又た人の知る無し。
獨弄詩蝸廬底 独り詩を弄す蝸廬の底、
戰雲滿乾坤時 戦雲 乾坤に満つるの時。
七月二日
雨日感舊
余以癸酉十月二十日余之生日、入荒川東畔之小菅監獄。此日寒風吹雨、雨如雪。囚衣甚薄、粟脱膚。至今猶不能忘。一夢已八年、又賦七絶。此詩起承共借放翁句
蕭蕭風雨小江秋 蕭々たる風雨、小江の秋、
不是愁人亦合愁 是れ愁人ならざるも亦た愁ふべし。
至今猶想荒川雨 今に至るも猶ほ想ふ荒川の雨、
手械東過白首囚 手械 東に過ぐ 白首の囚。
七月六日
夏日閑居
砲火動坤軸 砲火坤軸を動かす、
蝸廬何所營 蝸廬何の営む所ぞ。
迎風撒紙※ 風を迎へて紙※を撒ひ、
逐清搬楸※ 清を逐うて楸※を搬す。
一枕蠹書裡 一枕蠹書の裡、
千山煙雨情 千山煙雨の情。
我今死無悔 我 今 死すとも悔なし、
那又妨長生 那ぞ又た長生を妨げん。
七月十日
遣懷
宛如萍在水 宛として萍の水に在るが如し、
從風西又東 風に従うて西又た東。
此是鄙夫事 此は是れ鄙夫の事、
學者那得同 学者那んすれぞ同するを得ん。
丈夫苟志學 丈夫苟くも学に志す、
指心誓蒼穹 心を指して蒼穹に誓ふ。
惟要一無愧 惟だ一の愧なきを要す、
何必問窮通 何ぞ必ずしも窮通を問はん。
困睫※騰老 困睫※騰の老、
耳聾心未聾 耳聾するも心未だ聾せず。
寄語世上輕薄子 語を寄す世上の軽薄子、
莫擬瞞此避世翁 此の避世の翁を瞞かんと擬する莫れ。
七月十六日
この邂逅に感謝す
六月下旬、東京保護観察所よりの来状に本づき、謂はゆる左翼文献に属する内外の図書、約六百四十冊を官に収め、身辺殊に寂寞、ただ陸放翁集あり、日夜繙いて倦まず、聊か自ら慰む
雨過ぎ風落ちし跡
月さへ照れる山村の
静けさに身を置かんとて、
刑余帝京のかたほとり
一簷の蝸廬を賃し、
門を閉ぢ客を謝し得て
住むこと已に五年。
たまたまここにして
一千年前の宋人
陸放翁に邂逅す。
渭南文集五十巻、
剣南詩稾八十五巻、
詩一万余首。
何の幸ぞ、
砲声坤軸を動かす時、
紅塵万丈の巷に在りて、
ひとりわれ前輩に侍し、
驢に騎りて桟路に
早梅の暁をめで、
兎を焼いて駅亭に
微雪の夜を愛す。
静かなるかな
こころ太古の民の如し。
焼兎駅亭微雪夜、騎驢桟路早梅時は、放翁の句中、余の愛誦するものの一なり
八月二日夜
老いて菲才を歎く
われもまた
ありし形見ぞとほつ世に
物のこさんとねがひしも
筆を執ること四十年
ただ文屑のみぞうづたかき
墓に入る日も近かからむ
骨をさすりて菲才を歎く
偶※佐藤春夫の支那歴朝名媛詩鈔、車塵集を読み、七歳の少女なほよく詩を千歳にのこし居るを見、悵然として感あり、この小詩を賦す
八月六日
歎菲才
半生從筆硯 半生筆硯に従ひ、
贏得楮塵堆 贏ち得たり楮塵の堆。
垂死悲秋客 垂死悲秋の客、
撫骸歎菲才 骸を撫して菲才を歎ず。
十月一日
未嘗沽
半生從筆硯 半生筆硯に従ひ、
空作蠹魚奴 空しく蠹魚の奴と作る。
惟喜書百卷 惟だ喜ぶ書百巻、
一字未嘗沽 一字未だ嘗て沽らず。
十月一日
閉戸閑詠 第二集(昭和十七年度)
昭和十七年(壬午、一九四二年)
昨臘家を携へて移り来り、十二年を距てて再び洛中に住む。
法然院にて
初めてここに詣でしより正に三十有余年を経たり
来て見れば三十年あまり経にしかど昔ながらにゆらぐみあかし
三十年をありしながらの姿にてわれを待ちにしこのしづけさよ
十二年目に見る京都の美しさ、なつかしさは、限りなきものあり
知恩院の鐘が鳴るかもなつかしや老いらくの耳にかそけくも聞く
十年あまり放浪の旅ゆかへりて眺むればうつくしきかな叡山の色一月四日
今はすでに世に用なき敗残の小儒なれども尚ほ時に我を顧る故旧あるを喜びて歌へる
世を忘れ世に忘らるる我なれば尋ねて来ます友をうれしむ
世を忘れ世に忘らるる身にしあれば甲斐なき友は自然に去りぬ
十数年ぶりに会ひたる竹田博士、老大家の風格に一段の温厚さを加へられ、真に故旧に会ひたる感を起さしむ
放浪の旅ゆかへりて相見ればふるさとに似し君がおもかげ一月十二日
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 일본 · 아오조라 문고
『폐호한영(閉戸閑詠)』
가와카미 하지메 · 원제 閉戸閑詠
27,535자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1946년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.