← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 일본 · 아오조라 문고

『사랑의 시집』

무로우 사이세이 · 원제 愛の詩集

36,374자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1962년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

自分は今きたないものを弾き飛ばす 自分はこの美のなかに呼吸する 自分の頬にはじめて 微笑が乗りうつる ひとりきりで生きて来た 勝利を感じる ひとりきりでゐたことに 勇敢を顧る はじき飛ばす きたないものを ふりおとす 自分はあしの強い蝗のやうだ 満山に荒れた冬 満山の新芽 それらは今悠悠として燃えつつある 山も地面も 鉄のやうに固い これらの自然は今自分のままになる 自分はさかんに深い呼吸する さかんに消化する むさぼる 初初しい新鮮な眺めに浴り ゆつくり ねむる ねむつてゐる間にも この広大な自然から さかんな力が集つて来るであらう さわやかな風等はいつまでも たえず私を平和に誘つてくれるであらう 身もこころも 爽やかに洗ひ清められるであらう 美しいものはいつでも孤独の中にある。群集は美を会得しません。彼は自分を導く宗教を持たないからです。ロダンの言葉。クラデル女史。 良きもの深きもの 自分の心はあせる 迅雷のやうに今日もあせる 良きもの 深きもの たえざる仕事による甘美なるものらに 烈しい完成を求める どうにかして幸ある どうにかして思ふ存分なものらに この自分を到かしめやうとするのだ この自分の喜んだ はればれした瞬間に触手しやうとするのだ 自分は凡てのものから圧力を感じる 凡てのたわいないものらにも 自分は悲哀を感じる この世の微塵にもほんとに自分を泣かせるものがある 凡ての良きもの 深きものらは つねに重大を自分に乗せつける 自分の力に苛責をこころみて来る 一日自分をやりこめる 自分の中に埋められた良き芽は だんだん試みられて育つ だんだんふとるのだ それらの良き芽は人心に燃え移り 生きかへり いかばかり楽しみ多い 悩みと革命とを生みつけることか いかばかり正しく いかばかり美事に輝くことであらうぞ ああ 良きもの 深大なるもの 美しく幸福であるべきものらに 自分は日に日にすすむ この平和の巣である自分の室に座り 心は迅雷のごとく燃え 燃え増さる このたのしさ! このたのしさの中に我が凡てはあるのだ 鷲の詩 自分はまだ愛を受けない 自分はまだ触手されたことがない 自分は正当に万人とともに孤独だ 自分は庭へ出て 草花に水をやつたり 柿の木の下に椅子を置いたり そこに座して風をきいたり 高い空を眺めたりしてゐる 自分が草花に水をやるとき 自分は新らしいものらの 光の 自分の心にのりうつることを知る 凜然とした あれらのよき匂ひと姿勢とは 僕のゆがんだところを正しくする 僕の心をいとやさしくする こなれて僕の英気となるのだ 僕を活溌にするものだ 僕の顔いろをよくしてくれるものだ 毎日毎日鷲のやうな孤独を感じ 鷲のやうに凡てから離れ住んで いま此等の正しきものらに触手する しみじみ讃嘆する 自分はいまの年齢によつて初めて 草木の値を知るのだ 自分の知らなければならないものらは この世にどれだけ多くあることだらう あせりにあせり いま此処を通る 打ち打たるるもの 僕の韻律には苦悶がある いつも高揚する それが君達を打つ 僕みづからをも打つ まるで火のやうだ 僕はだんだんに清く瘠せる だんだんに澄む 僕の韻律を拒否することは君たちの不幸だ 卑劣や倭小や虚偽や捏造や奢侈や 象徴や神秘や夢想や恋愛やのの詩 それらのものは僕の韻律を顧みないだらう かれらには烈しすぎ かれらには本気でかいたことがないからだ ほんとうの苦悶が無いからだ 毎日吾吾の考へぬいてゐるものは何んだ いつも絶えることのない苦悶だ すこしでも幸福にならうとする心だ 真理を求めるからだ あれもこれも充たし みんなよくなることを どうしても幸福にならなければ 生きてゆかれない人間の努力を云ふのだ うそのないところだ これをおもふと火のやうになる やり通す気になる 僕一人でも本気で居ればいいのだ この広大な世界の中に 僕一人のきりきり舞ひは滑稽だ しかしうそでは無い 燃えるものは高揚する 苦悶は人心を打つ 必らず打つ 自分の使命 自分は凡ての人にたいして 優秀な へだてのない心を有つてゐる その人が初めてあふ人であつても その人によいところがあれば それをとり入れて 自分のものにし 導かれるのだ 力あるものや自分のあたひを知るものに 自分は自分の孤独の清さをそそぐ 自分は無限に一切を愛したいのだ 自分の中にある毒念の根を断ち切らうとして 自分は読んだり考へたり 正しいことにつかうとしたりして あとの半生を送るのであらう その半生に平安のあることを祈つてゐる 永久の友 自分は初めて彼女に逢ふことが出来た 君はしみ入るやうな透明な 美しい悲哀に充ちた目をして 僕の前に立ちあいさつをした 僕は僕の考へてゐたとほりの その容貌をもつてゐた彼女を見て 僕は自分の予言や自信を喜しく感じた この人に逢ふために僕は永い間苦しんだ 求めあがいた幸福と安息との一切が 此の中に充ちあふれることをかんじた 僕の生涯をゆだねるに足る その一切が潜在してゐて 僕の掘るがままに芽を生してゐた 僕はどうか永久の友となつてくれるやうに 僕の生涯を温めてくれるやうにたのんだ 君と僕とはてがみを交して 永い間お互ひの高さや深さを知り合つた 君はいつの間にか根強く 僕の中に存在してゐたのだ 君の中に僕はその根を下ろし初めたのだ 魂ある感動は言葉となつたり 吐息になつたりして 僕の心と君の心とにゆきゆきした ふたりの自由は叫び合つた 火をちらした ああ 僕はこの人を友に得て この世に出てゆかれる日があるならば 僕は鷲のやうなつばさを得るだらう 全世界のあらゆる美しい瞬間を集めて 心跳つて喜びに震撼するだらう あやふやなものを吹き飛ばすだらう 砂塵をあげて歌ふだらう 父なきのち 父をうしなつてから 私はやはり郊外にところを定めて そこに寂しい日をくらしてゐた 聖フランチエスコの伝記や カラマゾフ兄弟の中の 長老ゾシマの悲しげな臨終を読んだりして 深い物思ひに沈んで いまさらのやうに 蒼褪めた秋の木木の立つ姿を眺めたりした じめじめふる雨は 僕の心を全きまで沈ませ 厳しい精進の心を覆うてゐた 晩は高台の会堂の深い木立から お祈りの人人をあつめる鐘が鳴つて 僕はいつものやうに出て行つた 父をうしなつてからといふものは 僕はかの会堂の中に座つて ぼんやりした想念に抱かれながら 身も心も平安に委ねることを好んだ そこにある静かな人人の祈りは たとへその形式がどうあらうと 真摯な祈りの中に たえず動いてくるものがあつた それらは僕を静かに慰さめてくれた 僕は父のことを祈り あとにのこつた淋しい母のことを祈り ああ自分はいつ父のそばへ行けるのだらう いつ父の胸にすがつて 父上私も参りましたと云ふ 此世の一切を終るべき時を得るのであらう 自分はその日まで楽しみ 又 生き永らへるのだ その上で私は父の温顔を再た見るのであらう かう思ひながら 永い間祈りかつ咽ぶのであつた 夜は澄んで透つて星は輝いてゐた 白い額と蒼い目を持つた 美しい西洋婦人の祈りは長い間続いた 全ての女性の祈りが美しく 殆んど聴きとれないほど敬虔に 又低い祈りであるが如く 彼女の声もひくく殆んど啜泣くやうであつた 「主よこの一切の汚れの中にある私共に あなたの清さとめぐみと愛と そして又あらゆる人人の上にも 私共にくださるみ心を注いで下さるやう」 その祈りは万人の上にもあつた その美しい日本語は 会堂の中に充ちあふれる愛を囁いてゐた ここに集まつた人人らは すこしの邪念のない 美しい瞬間の光をあびながら 楽しげに一切に祈り上げるのであつた 自分はからだを締めつけられたやうな 身動きのできない静かな緊張された空気を感じながら ありありと父の顔を描き出した 僕は自分の中にあるだけの力を出して その力をもつて 温かな父の呼吸を感じることが出来た 私はうれしく掻き上りたい気がした 私は間もなく心で囁いた 「主よ あなたの力をいま私に注ぎ込み 私の祈りをあなたにささげた瞬間 私の愛してゐるところを示して下さるやう 此全世界の高い鼓動の中から 私の優しい人の その愛あるところの ほとばしる美しい目をお示し下さるやう ああ 一切が平安の中に進みますやう」 私はかう祈り沈んで 病熱を帯びたやうに 会堂を圧する昂奮をかんじた この瞬間全世界もよくなれといふ つきることのない願望に震へ上つたのだ あせははだみを流れた そして私はうつむいて 力一杯聖書に接吻した とどめがたい涙は偉大を感じながら つきることなく僕の立つところを湿した。 門 秋らしいしめりは よく掃かれた庭にゆき亘つて 歯朶の繊葉や 菊の花らを 全きまでに美しく投影してゐた 障子の中はしんとしてゐた ときをり本をめくる新鮮な紙のおとが その庭にある山茶花のあたりでも聴かれた あたかも祈るやうな 透明な幸福な 高高とした読書の声もした あるときは手紙の一片をも 感激したらしい声で朗んだりしてゐた 深い吐息がしたり 寝台に打倒れたやうな音もしたりした 香はしきりに※かれてゐた 雨は毎日ふつてゐた この都会の郊外といはず 巷といはず じめじめと永い間 ちらちらと日かげするあひまを 寂しい雪もよひのそらに降つてゐた 室のあるじのひたひは蒼ざめ ときをり思ひつめたやうに 庭や門のあたりを掃き清めてゐた 心はゆたかに湿ほひ やがて訪づれのある人をまつてゐた かの女は白い額と 柔らかい手とをもつて かれの傍らに座し語るのであつた これらの幸福な予感は 永い年月孤独と戦ひ勝つて来た彼にとつて 再びこの世に出てゆくべき 一つの美しい安息の港でもあつた 「幸福を求めて」の終りに  私が前面に微かな幸福の光を見いだしたのは極めて最近のことであつた。自分の心はたえず湿つて静かな感動に充たされてゐた。温かなよい友らの感情は日夜私をとりまいて、私の内容の高さと深さとをよい方面に昂上することを讃美し又祝福してくれた。自分は心からなる声音と運動とによつて、これらの詩をかき、かいたことによつて益益よくなることを信じた。自分は永久の仕事がだんだんに積み重ねられたことを感じ、そのことによつて益益より高い幸福を求めることに多くの悩み多い日夜をその生涯に於て送ることを覚悟したのであつた。 愛の詩集の終りに  私の友人、室生犀星の芸術とその人物に就いて、悉しく私の記録を認めるならば、ここに私は一冊の書物を編みあげねばならない。それほど私は彼に就いて多くを知りすぎて居る。それほど私と彼とは密接な兄弟的友情をもつて居る。  およそ私たちのかうした友情は、世にも珍なる彼のはればれしき男性的性情と、やや女性的で憂鬱がちなる私の貧しき性情との奇蹟めいた会遇によつて結びつけられた。  主として運命は我等を導いて行つた。  年久しくも友の求めて居たものは、高貴なる貴族的の人格とその教養ある趣味性であつた。そして私の貴族めいたエゴイズムの思想と、一種の偏重した趣味性とは、不思議にも我が友のいたく悦ぶ所となつた。  一方また私の求めてゐた者は、卒直なる情熱的の人格と、男らしき単純さと、明るく健康なたましひをもつた人格であつた。  思ふに私のやうな貴族的な性情をもつて生れた人間にとつて何よりも寂しいことは、あのなつかしい「愛」の欠陥である。神は貴族とエゴイストとを罰するために彼等の心から愛憐の芽生をぬき去つた。(その芽生こそ凡ての幸福の苗であるのに。)あの偉大なるトルストイを始めとして、世の多くの貴族と生れながらのエゴイストとが、悩み苦しみて求めるものは、実にこの「生えざる」苗を求めんとして嘆き訴ふる悲しみの声に外ならない。  之に反して、貧しき境遇にあるもの、生れながらによきキリストの血を受けて長く苦労せる人人の心には、自然とやさしい人情の種が蒔かれて居た。  私の友、室生犀星は生れながらの愛の詩人である。  彼は口に人道と博愛を称へ、自ら求め得ざる夢想の愛を求めんとして、苦しき努力の生涯を終りたる、あの悲しいトルストイの徒ではなくして、真にその肉体から高貴な人義的の愛を体得して生れた「生ける愛の詩人」である。  かうして私と彼とは、互にその欠陥せる病癖を悲しみ、互にその夢想せるしかも正反対の性情の美しさを交換した。  とは言へ、私たちが始めて会遇した主なる動機は、もちろん人間としての交りでなく、ただその芸術を通じての交歓であつた。  その頃此の国の詩壇は傷ましくも荒みきつて居た。新らしいものは未だ生れず、古いものは枯燥しきつて居た。  室生と私とはここに一つの盟約を立てた。我等はすべての因襲から脱却すること。我等は過去の詩形を破壊すること。我等は二身一体となりて新らしい詩の創造に尽力すること及びその他である。  その頃、室生の創造した新らしい詩が、どんなに深く私を感動せしめたことであらう、私は日夜に彼の詩篇を愛吟して手ばなすこともできなかつた。  実際、当時の彼の詩は、青春の感情の奔蹤を極めたものであつた。  燃えあがるやうなさかんな熱情。野獣のやうな病熱さをもつた少年の日の情慾。及びその色情狂的情調。何ものにも捉はれない野蛮人めいた狂暴無智の感情の大浪と、そのうねりくねる所の狂的なリズム。此等すべて彼の創造した新らしい芸術は、一一に私を驚かし、私の心にさわやかな幸福と、未だかつて知らなかつた新世界の景物を展開してくれた。  併し今や時は流れすぎた。  そして私共は、既にかうした青春時代の花やかな、とはいへいくぶん狂気じみた創造の夢を過去に微笑して観ることさへもできる。  今や私共の狂暴な破壊は終つた。――それは私共の第一番目の仕事であつた。――そして兎に角にも自己流の珍らしい建築を完成した。  ある日、街上を行く。ふと私は友の背後に立つ二つの黒い投影を見て驚いた。  その一つの影は、いぢらしくも恋を恋する少年の日の可憐な真情を訴へた彼の『抒情小曲集』であつた。そこには少年に特有なあの美しい感傷と、生娘のやうな純潔の気高さがあつた。  他の一つの影は、逞ましく肉づいた青春の情慾と健康と、及びその放蹤無恥な感情の乱酔を語つた、世にも水水しい情熱の詩篇であつた。  私は静かに友の肩を叩いて笑つた。何故ならば『愛の詩集』を懐中にした彼の現実には、あまりに重厚で静謐な中年者の姿を思はせるものがあつたからである。  とはいへ、時はまた私自身の上にも流れて居た。恐らくに私自身の背後にもまた、その同じ二つの投影を見たことであらう。  思ふに私共の、よき宴会の日は過ぎ去つた。此の『愛の詩集』に於て友の語るものは、もはや少年の花やかな幻想ではなくして、荒廃したまことの人生と現実とに接触した、彼が最初の魂の驚きを語るものでなければならぬ。  室生の芸術の貴重さは、彼が人間としての人格の貴重さから出発する。  凡そ私の知つてゐる男性の中で、室生ほど純一無垢な高貴な感情をもつた人間はない。彼ほど馬鹿正直で、彼ほど子供らしい純潔と卒直さをもつた人間はない。  彼の詩を読むものは、何びともあの天才的奔蹤を思はせる未曾有のリズムと、その何物にも捉はれない嬰児のやうなナイーヴな感情とに、絶大な驚異を感ぜずには居られないであらう。しかもかうした驚異は、同時に人間としての室生犀星を知るものが、だれしも等しく感知する所の人格的驚異に外ならないのである。  彼の神経は、近代文明の病癖を受けて針のやうに過敏であり、その感覚は驚くべく洗練された者であるにも関らず、彼の精神は全く子供のやうな単純さと、野蛮人のやうな生生した原始的の驚きに充たされて居る。言はば室生は文明人の繊細な皮膚と野蛮人の強健な心臓とをもつて生れた、近代世紀の幸福なる予言者である。  彼の生活は、今や空虚な狂熱や、耽美的な情緒に惑溺する時代を通り越した。  今の彼は、深い確信の下に人類の幸福を愛し、私共のために彼自身の立派な生活と、その高貴な感情のリズムとを別ちあたへやうとする者である。  いま彼の靴音は、しつかりとして大地を踏みつけて行く。そのがつしりした鉄のやうな腕は、すべての不健全なもの、非人倫的なもの、神秘的なもの、病感的なもの(もちろんその中には私の詩にみるやうな哲学も含んで居る)及び人生の幸福に有害なる一切の感情を弾きとばすことに熱して居る。 「この道をも私は通る」以下の詩、及び淫売婦に贈つた数篇の詩篇をよむものは、どんなに長い間、彼が霊的に苦しんで居たか、そして今の彼がどんなに健全で高潔な愛の信仰の上に立つて居るかを知るであらう。  とはいへ、彼は決してニイチエやゲーテの如き意味でのよき詩人ではない。どんな方面から見ても彼は思想の人ではない。そして同時にまたボトレエルの如き冥想の詩人でもない。  人生は、彼にとつては決して「考へる」ものではない。そして、もちろんまた冥想するものではない。  人生は、彼にとつては一つの美しい現実であり、同時にまた理想である。  人はよく生きるためには、絶えず高潔な感情を求めて、現実の生活そのものを充実した美しさの上に、がつしりと、しかも肉体的に築きあげねばならないと言ふのは、彼の叙情詩の凡てが語る所の哲学である。  かうした彼の哲学(人格の語る哲学であつて思想の語る哲学ではない)は、ある意味に於て、あの偉大なる古代ギリシヤ人のそれと全く共通する。そこには近代文明の不幸な疾病が憧憬する所の、あの美しく明るい健康の哲学がある。新楽天主義(それは未来を支配する)の輝やかしい黎明の光がうかがはれる。  要するに室生は「生れたる新人」である。そして同時にまた「生れたる叙情詩人」である。恐らく、彼はその生涯を通じて、叙情詩以外の何物をも書かないであらう。しかもさうした純潔の詩人の生涯こそ、かの音楽家のそれと等しく、人生の最も神聖なる住宅、即ち道徳及びその他の感情生活の世界を支配する最高至美の権威でなければならない。  室生の詩に就いて、特に私の敬服に耐えないものは、その独創あるすばらしい表現である。  およそ日本の詩壇に自由詩形が紹介されて以来、真に日本言葉のなつかしいリズムを捉へて、之を我我の情緒の中に生かしたものは、室生以前には一人も無かつた。  その頃、此の国の自由詩と称するものは、多くは旧来の形式を完全に脱して居ない、極めて幼稚な口調本位のものであつた。あまつさへ、彼等の表現の多くは、乞食壮士の大道演説に類したものであつた。そこにはむやみと生硬の漢語や、俗悪で不自然な言葉のアクセントや、中学生じみた幼稚な興奮や、およそさうした類の低能な感傷的表情を、むやみと鼓張した態度で一本調子に並べたてられて居た。  また他の者たちは、西洋詩の生硬な直訳を思はせるやうな、息苦しい悪い趣味の詩を発表して新らしがつて居た。そしてその他の者は、相変らず古典的な美文で、古典的な、熱のない脩辞を繰返して居るにすぎなかつた。然るに私共の求めてゐたものは、もつと鮮新で、もつと自由で、そしてもつとしんみりとした情熱をもつた、純日本言葉の美しい音楽であつた。  かうした私共の要求を満足させて、最初に日本現代語の「音楽らしい音楽」を聴かせてくれたものは、実に私の友人室生犀星その人であつた。  彼の新らしい詩の表現は、丁度、愛する妻と共に日暮れの街を歩きながら、楽しい買物の話をするやうな、平易な親しさの中に、力強い情熱のひびきをこもらせたものであつた。(愛の詩集の読者は、だれしもさうした言葉の味覚を感得するであらう。)  勿論、彼の初期の作には、尚文章語脈を脱して居なかつたとはいへ、尚且つ当時に於ける他の流行の詩(気取つたり、固くなつたり、肩を怒らしたりする)とは、あまりに甚だしく風変りのものであつた。  かうした彼の艶艶しい表現は、長く日本の枯燥した詩に不満を抱いてゐた私にとつては実に絶大の驚異であつた。  私は殆んど彼を崇拝した。――私と北原白秋氏とは彼の最初の知己であつた――あまつさへ、私自身しばしば彼の表現を模倣しようとして、愚かな失敗を繰返したことさへある。思ふに、ああした魔力ある彼の言葉は、彼の不思議な天賦の性情から、自然と湧き出づる人格のリズムであつて、断じて彼以外の者の追蹤を許さない秘密であらう。  室生の詩の特長の一つは、一般に「易しくて解りよい」といふ評判のあることである。  彼の詩が、かくも民衆に親しみをもつて居ると言ふことは、勿論、一つはその内容の上から、彼が勉めて曖昧な哲学めいた思想や、異常な神秘的冥想を排斥して、現実の強健な感情生活を高歌するにもよるのであるが、また一つには、その表現の極めて卒直で民衆と親しみの深い平易な家庭的の日常語を、自由に大胆にぐんぐんとしやべることに原因するものでなくてはならぬ。  明らさまに言へば、『愛の詩集』の後半に現はれた彼の思潮とその傾向とは、私の立場からみて全く相反目する所の敵国である。  若し私共二人が、互にその思想や主張の上で自己を押し立てようとするならば、私共はとくに血を流すやうな争論を繰返して居なければならなかつた。  けれども私共は、始から「思想のための友人」もしくばその共鳴者ではなかつた。私共が互にその対手に認めて崇敬しあつたものは、思想でも哲学でもなく、ただ「人間として」のなつかしい人格であつた。極めて稀にみる子供らしい純一無垢な性情と、そして何よりも人間としての純潔さを、私共は互に愛し悦びあつた。  ここに私共のはれがましい不断の交歓があつた。そしてまたここに彼の芸術に対する私の思想上の異議が存在するのであつた。  が、それにも関らず、私は此の詩集に現はれた、彼の驚くべき表現と、そのすばらしい人格的感情のリズムの前には、偽りなき敬虔の心で頭をさげざるを得ないものである。  繰返して言ふ、私はこの書物の著者及びその人の生活に関しては、世の何ぴとよりも深徹な智識をもつてゐるものである。順つて私の著者に対する大胆な評価は、凡てこの自信と無遠慮の独断から出発する。「此の書物こそは」私は言ふ「日本人が日本語で書いた告白の最初の真実であり、そして日本に於ける、最初の感情生活の記録である」と。 千九百十七年十一月九日 郷里にて 萩原朔太郎 朝日みなぎれ 朝日みなぎれ 吾等苦しみあがきし日の償ひに 新婦をもてるものは新郎なり。新郎の友立ちて其声をきかばこれによりてよろこび多し。我いまそのよろこびに満つるを得たり。ヨハネ伝第三章二十九  私はいく晩となく長いあいだ室に座つてゐた。そして集めた詩を一つ一つ音読して高い昂奮と眼に光を注ぎ込まれたやうな偉大とを感得した。永い間苦しんだことがありありと浮んで来て、胸やあたまの中に広がることを感じた。「苦しみあがいた日の償ひ」にするため、「本を出しておかなければ死んでも死にきれない」為めに私はたうとう十四年かかつてこの素朴な本をつくることを私の過去から酬ひられてゐた。美しい夕雲のとりどりな地平の彼方に、いろいろな生活が横つてゐるといふ幸福な想念をさへ私は明らかに感じてゐる。私にも新婦はやつて来るだらう。そして私がまだ孤独の清さを有つてゐると言つてくれるだらう。 〔ET ILS E'TAIENT CONTINUELLEMENT〕 DANS LE TEMPLE, LOUANT ET 〔BE'NISSANT DIEU.〕 53. ※ SELON. SAINT LUC.  ネルリの肖像について恩地は十枚ばかり書いてくれて、自分でネルリの顔をかいてゐると今更にドストエフスキイの大きさに驚くと言つて来た。その中のいちばん気に入つたのを本集に出した。ほんとにいい顔だ。これをぢいつと見てゐるとペテルブルグの騒音がきこえるやうだ。この本をよむ人人とともに、この精神の美しさにあふれた可哀相なこの子を愛してやりたい。この心持は飯事のやうな愛ではない。この子のことをかいた本をよむ人はきつと正しい恋と愛とを得るにちがひない。孤独な人は美しい良い女性にめぐり会ふだらう。女性はまた良き永久の男性を得るにちがひない。この子を接吻してやりたい。みんなして接吻してやりたい。(十二月八日校了の夜) エレナと曰へる少女ネルリのこと ドストイエフスキイ わが為めに若くして永きいのちをささぐる友に……  私は「虐げられし人人」の少女ネルリのことを考へた。この不幸な少女は、じめじめした棺屋の地下室で生れてから、十四歳の死際まで一つの幸福と安息とを求めなかつた。その母親(かれは公爵に弄ばされた)は死際に「乞食をしても他人の世話には決してなりなさるな」と云つた。その言葉は、この可憐なる少女ネルリの小さいからだに泌み込んだ。ネルリはその言葉を守つた。恐ろしい頑固なつむじまがりの、高慢で癲癇持ちで人の気嫌なぞを些とも気にかけない、撲ぐられてもひいひい泣いても涙を見せないやうな子であつた。人に愛されないしぶしぶした性格は、棺屋のお内儀さんの鬼のやうな因業さと、絶え間もない酷使と痛い打抛の鞭の下にあつた。私は無理無躰にこの子を折檻する西洋のお内儀さんと、いつまでも泣かずにヒツ叩かれてゐるしぶといネルリとを、ありありと目にするやうな気がした。貧窮と迫害とはこの小さな子に靴足袋をもはかせなかつた。痛い牛皮の靴の中に可憐な小さい足は冬は皹れてゐた。彼女は「働かない」暮しを厭がつた。※ーニヤ(ドストイエフスキイ自身)といふ青年に救はれても、その心苦しさから度度逃げ出した。ある時は、彼女は橋の上で、往来する人人から一銭二銭の合力を乞うた。そして彼女は語つた。「お母さんも乞食をなさつた。没くなる時御自分で仰有つたわ。貧乏でゐて乞食をした方が……よつぽどいいつて――乞食をするのはちつとも恥かしかないわ。わたしは一人の人から貰ふのではない。一人の人なら恥かしいけれどみんなの人ならちつとも恥かしかないつて、ある女乞食が私に教へてくれたことがあるわ。だつて私はちいちやいから、何処の家だつて使つちやくれないもの。わたし乞食になるわ。」かう云つては※ーニヤを困らした。ある時は※ーニヤの茶碗をこはしたり、寝たふりをして話を盗み聞きしたりした。苦しめ苛まれ通しの可憐な此の魂の温まるまでは永い間かかつた。※ーニヤはいろいろ親切な愛と憐憫との限りをつくした。  意地悪さと高慢とひねくれとねちねちした性格は、だんだん※ーニヤの手熱い同情と哀れみとによつて、時には紙をはぐやうになほる日もあつた。まだ一度も世間の人から愛されたことの無かつた彼女は、ある日感激して※ーニヤを抱いた。(凡ての女の子供が喜び勇むときの抱擁のやうに)そして言つた。「あなた一人だけ、唯あなた一人だけわたしを愛してくれるわね。」彼女は泣いて発作的に抱きついて、赧くなつて、そして元の悪猾い性格に変化するのであつた。虐げられた境遇と経験とが何時も自分を不幸にするやうな位置に置いた。彼女は十四歳で、※ーニヤ等によつて抱かれて死んだ。持前の癲癇の発作があつてからであつた。胸のお守護袋には公爵のみなし児である証拠ともなる母親の手紙が緘ぜられてあつた。けれども、彼女は最後までその生涯を、じめじめした灰色な騒騒しいペテルブルグの夕方をあちこち逍ふ「どこか品のある美しい嶮しい顔」の乞食のやうにして送つた。
사랑의 시집 원문 · 스토리돈