And is it to be supposed that Shakespear was too stupid or too modest
not to see at last that it was a case of Jupiter and Semele?
Shakespear was most certainly not modest in that sense. The timid
cough of the minor poet was never heard from him.
Not marble, nor the gilded monuments
Of princes, shall outlive this powerful rhyme
is only one out of a dozen passages in which he (possibly with a keen
sense of the fun of scandalizing the modest coughers) proclaimed his
place and his power in "the wide world dreaming of things to come."
The Dark Lady most likely thought this side of him insufferably
conceited; for there is no reason to suppose that she liked his plays
any better than Minna Wagner liked Richard's music dramas: as likely
as not, she thought The Spanish Tragedy worth six Hamlets. He was not
stupid either: if his class limitations and a profession that cut him
off from actual participation in great affairs of State had not
confined his opportunities of intellectual and political training to
private conversation and to the Mermaid Tavern, he would probably have
become one of the ablest men of his time instead of being merely its
ablest playwright. One might surmise that Shakespear found out that
the Dark Lady's brains could no more keep pace with his than Anne
Hathaway's, if there were any evidence that their friendship ceased
when he stopped writing sonnets to her. As a matter of fact the
consolidation of a passion into an enduring intimacy generally puts an
end to sonnets.
That the Dark Lady broke Shakespear's heart, as Mr Harris will have it
she did, is an extremely unShakespearian hypothesis. "Men have died
from time to time, and worms have eaten them; but not for love," says
Rosalind. Richard of Gloster, into whom Shakespear put all his own
impish superiority to vulgar sentiment, exclaims
And this word "love," which greybeards call divine,
Be resident in men like one another
And not in me: I am myself alone.
Hamlet has not a tear for Ophelia: her death moves him to fierce
disgust for the sentimentality of Laertes by her grave; and when he
discusses the scene with Horatio immediately after, he utterly forgets
her, though he is sorry he forgot himself, and jumps at the proposal
of a fencing match to finish the day with. As against this view Mr
Harris pleads Romeo, Orsino, and even Antonio; and he does it so
penetratingly that he convinces you that Shakespear did betray himself
again and again in these characters; but self-betrayal is one thing;
and self-portrayal, as in Hamlet and Mercutio, is another. Shakespear
never "saw himself," as actors say, in Romeo or Orsino or Antonio. In
Mr Harris's own play Shakespear is presented with the most pathetic
tenderness. He is tragic, bitter, pitiable, wretched and broken among
a robust crowd of Jonsons and Elizabeths; but to me he is not
Shakespear because I miss the Shakespearian irony and the
Shakespearian gaiety. Take these away and Shakespear is no longer
Shakespear: all the bite, the impetus, the strength, the grim delight
in his own power of looking terrible facts in the face with a chuckle,
is gone; and you have nothing left but that most depressing of all
things: a victim. Now who can think of Shakespear as a man with a
grievance? Even in that most thoroughgoing and inspired of all
Shakespear's loves: his love of music (which Mr Harris has been the
first to appreciate at anything like its value), there is a dash of
mockery. "Spit in the hole, man; and tune again." "Divine air! Now
is his soul ravished. Is it not strange that sheep's guts should hale
the souls out of men's bodies?" "An he had been a dog that should
have howled thus, they would have hanged him." There is just as much
Shakespear here as in the inevitable quotation about the sweet south
and the bank of violets.
I lay stress on this irony of Shakespear's, this impish rejoicing in
pessimism, this exultation in what breaks the hearts of common men,
not only because it is diagnostic of that immense energy of life which
we call genius, but because its omission is the one glaring defect in
Mr Harris's otherwise extraordinarily penetrating book. Fortunately,
it is an omission that does not disable the book as (in my judgment)
it disabled the hero of the play, because Mr Harris left himself out
of his play, whereas he pervades his book, mordant, deep-voiced, and
with an unconquerable style which is the man.
The Idol of the Bardolaters
There is even an advantage in having a book on Shakespear with the
Shakespearian irony left out of account. I do not say that the
missing chapter should not be added in the next edition: the hiatus
is too great: it leaves the reader too uneasy before this touching
picture of a writhing worm substituted for the invulnerable giant.
But it is none the less probable that in no other way could Mr Harris
have got at his man as he has. For, after all, what is the secret of
the hopeless failure of the academic Bardolaters to give us a credible
or even interesting Shakespear, and the easy triumph of Mr Harris in
giving us both? Simply that Mr Harris has assumed that he was dealing
with a man, whilst the others have assumed that they were writing
about a god, and have therefore rejected every consideration of fact,
tradition, or interpretation, that pointed to any human imperfection
in their hero. They thus leave themselves with so little material
that they are forced to begin by saying that we know very little about
Shakespear. As a matter of fact, with the plays and sonnets in our
hands, we know much more about Shakespear than we know about Dickens
or Thackeray: the only difficulty is that we deliberately suppress it
because it proves that Shakespear was not only very unlike the
conception of a god current in Clapham, but was not, according to the
same reckoning, even a respectable man. The academic view starts with
a Shakespear who was not scurrilous; therefore the verses about "lousy
Lucy" cannot have been written by him, and the cognate passages in the
plays are either strokes of character-drawing or gags interpolated by
the actors. This ideal Shakespear was too well behaved to get drunk;
therefore the tradition that his death was hastened by a drinking bout
with Jonson and Drayton must be rejected, and the remorse of Cassio
treated as a thing observed, not experienced: nay, the disgust of
Hamlet at the drinking customs of Denmark is taken to establish
Shakespear as the superior of Alexander in self-control, and the
greatest of teetotallers.
Now this system of inventing your great man to start with, and then
rejecting all the materials that do not fit him, with the ridiculous
result that you have to declare that there are no materials at all
(with your waste-paper basket full of them), ends in leaving
Shakespear with a much worse character than he deserves. For though
it does not greatly matter whether he wrote the lousy Lucy lines or
not, and does not really matter at all whether he got drunk when he
made a night of it with Jonson and Drayton, the sonnets raise an
unpleasant question which does matter a good deal; and the refusal of
the academic Bardolaters to discuss or even mention this question has
had the effect of producing a silent verdict against Shakespear. Mr
Harris tackles the question openly, and has no difficulty whatever in
convincing us that Shakespear was a man of normal constitution
sexually, and was not the victim of that most cruel and pitiable of
all the freaks of nature: the freak which transposes the normal aim
of the affections. Silence on this point means condemnation; and the
condemnation has been general throughout the present generation,
though it only needed Mr Harris's fearless handling of the matter to
sweep away what is nothing but a morbid and very disagreeable modern
fashion. There is always some stock accusation brought against
eminent persons. When I was a boy every well-known man was accused of
beating his wife. Later on, for some unexplained reason, he was
accused of psychopathic derangement. And this fashion is
retrospective. The cases of Shakespear and Michel Angelo are cited as
proving that every genius of the first magnitude was a sufferer; and
both here and in Germany there are circles in which such derangement
is grotesquely reverenced as part of the stigmata of heroic powers.
All of which is gross nonsense. Unfortunately, in Shakespear's case,
prudery, which cannot prevent the accusation from being whispered,
does prevent the refutation from being shouted. Mr Harris, the
deep-voiced, refuses to be silenced. He dismisses with proper
contempt the stupidity which places an outrageous construction on
Shakespear's apologies in the sonnets for neglecting that "perfect
ceremony" of love which consists in returning calls and making
protestations and giving presents and paying the trumpery attentions
which men of genius always refuse to bother about, and to which touchy
people who have no genius attach so much importance. No leader who
had not been tampered with by the psychopathic monomaniacs could ever
put any construction but the obvious and innocent one on these
passages. But the general vocabulary of the sonnets to Pembroke (or
whoever "Mr W. H." really was) is so overcharged according to modern
ideas that a reply on the general case is necessary.
Shakespear's alleged Sycophancy and Perversion
That reply, which Mr Harris does not hesitate to give, is twofold:
first, that Shakespear was, in his attitude towards earls, a
sycophant; and, second, that the normality of Shakespear's sexual
constitution is only too well attested by the excessive susceptibility
to the normal impulse shewn in the whole mass of his writings. This
latter is the really conclusive reply. In the case of Michel Angelo,
for instance, one must admit that if his works are set beside those of
Titian or Paul Veronese, it is impossible not to be struck by the
absence in the Florentine of that susceptibility to feminine charm
which pervades the pictures of the Venetians. But, as Mr Harris
points out (though he does not use this particular illustration) Paul
Veronese is an anchorite compared to Shakespear. The language of the
sonnets addressed to Pembroke, extravagant as it now seems, is the
language of compliment and fashion, transfigured no doubt by
Shakespear's verbal magic, and hyperbolical, as Shakespear always
seems to people who cannot conceive so vividly as he, but still
unmistakable for anything else than the expression of a friendship
delicate enough to be wounded, and a manly loyalty deep enough to be
outraged. But the language of the sonnets to the Dark Lady is the
language of passion: their cruelty shews it. There is no evidence
that Shakespear was capable of being unkind in cold blood. But in his
revulsions from love, he was bitter, wounding, even ferocious; sparing
neither himself nor the unfortunate woman whose only offence was that
she had reduced the great man to the common human denominator.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Dark Lady of the Sonnets』
Bernard Shaw
88,897자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1950년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.