He did so, as noiseless as a ghost, and I then rang for the steward, and
facing him boldly, directed him to tidy up my stateroom while I was
having my bath—“and be quick about it.” As my tone admitted of no
excuses, he said, “Yes, sir,” and ran off to fetch his dust-pan and
brushes. I took a bath and did most of my dressing, splashing, and
whistling softly for the steward’s edification, while the secret sharer
of my life stood drawn up bolt upright in that little space, his face
looking very sunken in daylight, his eyelids lowered under the stern,
dark line of his eyebrows drawn together by a slight frown.
When I left him there to go back to my room the steward was finishing
dusting. I sent for the mate and engaged him in some insignificant
conversation. It was, as it were, trifling with the terrific character
of his whiskers; but my object was to give him an opportunity for a good
look at my cabin. And then I could at last shut, with a clear
conscience, the door of my stateroom and get my double back into the
recessed part. There was nothing else for it. He had to sit still on a
small folding stool, half smothered by the heavy coats hanging there. We
listened to the steward going into the bath-room out of the saloon,
filling the water-bottles there, scrubbing the bath, setting things to
rights, whisk, bang, clatter—out again into the saloon—turn the
key—click. Such was my scheme for keeping my second self invisible.
Nothing better could be contrived under the circumstances. And there we
sat; I at my writing-desk ready to appear busy with some papers, he
behind me, out of sight of the door. It would not have been prudent to
talk in daytime; and I could not have stood the excitement of that queer
sense of whispering to myself. Now and then glancing over my shoulder, I
saw him far back there, sitting rigidly on the low stool, his bare feet
close together, his arms folded, his head hanging on his breast—and
perfectly still. Anybody would have taken him for me.
I was fascinated by it myself. Every moment I had to glance over my
shoulder. I was looking at him when a voice outside the door said:
“Beg pardon, sir.”
“Well!” . . . I kept my eyes on him, and so, when the voice outside the
door announced, “There’s a ship’s boat coming our way, sir,” I saw him
give a start—the first movement he had made for hours. But he did not
raise his bowed head.
“All right. Get the ladder over.”
I hesitated. Should I whisper something to him? But what? His
immobility seemed to have been never disturbed. What could I tell him he
did not know already? . . . Finally I went on deck.
CHAPTER II
THE skipper of the _Sephora_ had a thin red whisker all round his face,
and the sort of complexion that goes with hair of that colour; also the
particular, rather smeary shade of blue in the eyes. He was not exactly
a showy figure; his shoulders were high, his stature but middling—one leg
slightly more bandy than the other. He shook hands, looking vaguely
around. A spiritless tenacity was his main characteristic, I judged. I
behaved with a politeness which seemed to disconcert him. Perhaps he was
shy. He mumbled to me as if he were ashamed of what he was saying; gave
his name (it was something like Archbold—but at this distance of years I
hardly am sure), his ship’s name, and a few other particulars of that
sort, in the manner of a criminal making a reluctant and doleful
confession. He had had terrible weather on the passage
out—terrible—terrible—wife aboard, too.
By this time we were seated in the cabin and the steward brought in a
tray with a bottle and glasses. “Thanks! No.” Never took liquor.
Would have some water, though. He drank two tumblerfuls. Terrible
thirsty work. Ever since daylight had been exploring the islands round
his ship.
“What was that for—fun?” I asked, with an appearance of polite interest.
“No!” He sighed. “Painful duty.”
As he persisted in his mumbling and I wanted my double to hear every
word, I hit upon the notion of informing him that I regretted to say I
was hard of hearing.
“Such a young man, too!” he nodded, keeping his smeary blue,
unintelligent eyes fastened upon me. What was the cause of it—some
disease? he inquired, without the least sympathy and as if he thought
that, if so, I’d got no more than I deserved.
“Yes; disease,” I admitted in a cheerful tone which seemed to shock him.
But my point was gained, because he had to raise his voice to give me his
tale. It is not worth while to record that version. It was just over
two months since all this had happened, and he had thought so much about
it that he seemed completely muddled as to its bearings, but still
immensely impressed.
“What would you think of such a thing happening on board your own ship?
I’ve had the _Sephora_ for these fifteen years. I am a well-known
shipmaster.”
He was densely distressed—and perhaps I should have sympathised with him
if I had been able to detach my mental vision from the unsuspected sharer
of my cabin as though he were my second self. There he was on the other
side of the bulkhead, four or five feet from us, no more, as we sat in
the saloon. I looked politely at Captain Archbold (if that was his
name), but it was the other I saw, in a grey sleeping-suit, seated on a
low stool, his bare feet close together, his arms folded, and every word
said between us falling into the ears of his dark head bowed on his
chest.
“I have been at sea now, man and boy, for seven-and-thirty years, and
I’ve never heard of such a thing happening in an English ship. And that
it should be my ship. Wife on board, too.”
I was hardly listening to him.
“Don’t you think,” I said, “that the heavy sea which, you told me, came
aboard just then might have killed the man? I have seen the sheer weight
of a sea kill a man very neatly, by simply breaking his neck.”
“Good God!” he uttered, impressively, fixing his smeary blue eyes on me.
“The sea! No man killed by the sea ever looked like that.” He seemed
positively scandalised at my suggestion. And as I gazed at him,
certainly not prepared for anything original on his part, he advanced his
head close to mine and thrust his tongue out at me so suddenly that I
couldn’t help starting back.
After scoring over my calmness in this graphic way he nodded wisely. If
I had seen the sight, he assured me, I would never forget it as long as I
lived. The weather was too bad to give the corpse a proper sea burial.
So next day at dawn they took it up on the poop, covering its face with a
bit of bunting; he read a short prayer, and then, just as it was, in its
oilskins and long boots, they launched it amongst those mountainous seas
that seemed ready every moment to swallow up the ship herself and the
terrified lives on board of her.
“That reefed foresail saved you,” I threw in.
“Under God—it did,” he exclaimed fervently. “It was by a special mercy,
I firmly believe, that it stood some of those hurricane squalls.”
“It was the setting of that sail which—” I began.
“God’s own hand in it,” he interrupted me. “Nothing less could have done
it. I don’t mind telling you that I hardly dared give the order. It
seemed impossible that we could touch anything without losing it, and
then our last hope would have been gone.”
The terror of that gale was on him yet. I let him go on for a bit, then
said, casually—as if returning to a minor subject:
“You were very anxious to give up your mate to the shore people, I
believe?”
He was. To the law. His obscure tenacity on that point had in it
something incomprehensible and a little awful; something, as it were,
mystical, quite apart from his anxiety that he should not be suspected of
“countenancing any doings of that sort.” Seven-and-thirty virtuous years
at sea, of which over twenty of immaculate command, and the last fifteen
in the _Sephora_, seemed to have laid him under some pitiless obligation.
“And you know,” he went on, groping shamefacedly amongst his feelings, “I
did not engage that young fellow. His people had some interest with my
owners. I was in a way forced to take him on. He looked very smart,
very gentlemanly, and all that. But do you know—I never liked him,
somehow. I am a plain man. You see, he wasn’t exactly the sort for the
chief mate of a ship like the _Sephora_.”
I had become so connected in thoughts and impressions with the secret
sharer of my cabin that I felt as if I, personally, were being given to
understand that I, too, was not the sort that would have done for the
chief mate of a ship like the _Sephora_. I had no doubt of it in my
mind.
“Not at all the style of man. You understand,” he insisted,
superfluously, looking hard at me.
I smiled urbanely. He seemed at a loss for a while.
“I suppose I must report a suicide.”
“Beg pardon?”
“Suicide! That’s what I’ll have to write to my owners directly I get
in.”
“Unless you manage to recover him before to-morrow,” I assented,
dispassionately. . . “I mean, alive.”
He mumbled something which I really did not catch, and I turned my ear to
him in a puzzled manner. He fairly bawled:
“The land—I say, the mainland is at least seven miles off my anchorage.”
“About that.”
My lack of excitement, of curiosity, of surprise, of any sort of
pronounced interest, began to arouse his distrust. But except for the
felicitous pretence of deafness I had not tried to pretend anything. I
had felt utterly incapable of playing the part of ignorance properly, and
therefore was afraid to try. It is also certain that he had brought some
ready-made suspicions with him, and that he viewed my politeness as a
strange and unnatural phenomenon. And yet how else could I have received
him? Not heartily! That was impossible for psychological reasons, which
I need not state here. My only object was to keep off his inquiries.
Surlily? Yes, but surliness might have provoked a point-blank question.
From its novelty to him and from its nature, punctilious courtesy was the
manner best calculated to restrain the man. But there was the danger of
his breaking through my defence bluntly. I could not, I think, have met
him by a direct lie, also for psychological (not moral) reasons. If he
had only known how afraid I was of his putting my feeling of identity
with the other to the test! But, strangely enough—(I thought of it only
afterward)—I believe that he was not a little disconcerted by the reverse
side of that weird situation, by something in me that reminded him of the
man he was seeking—suggested a mysterious similitude to the young fellow
he had distrusted and disliked from the first.
However that might have been, the silence was not very prolonged. He
took another oblique step.
“I reckon I had no more than a two-mile pull to your ship. Not a bit
more.”
“And quite enough, too, in this awful heat,” I said.
Another pause full of mistrust followed. Necessity, they say, is mother
of invention, but fear, too, is not barren of ingenious suggestions. And
I was afraid he would ask me point-blank for news of my other self.
“Nice little saloon, isn’t it?” I remarked, as if noticing for the first
time the way his eyes roamed from one closed door to the other. “And
very well fitted out too. Here, for instance,” I continued, reaching
over the back of my seat negligently and flinging the door open, “is my
bath-room.”
He made an eager movement, but hardly gave it a glance. I got up, shut
the door of the bath-room, and invited him to have a look round, as if I
were very proud of my accommodation. He had to rise and be shown round,
but he went through the business without any raptures whatever.
“And now we’ll have a look at my stateroom,” I declared, in a voice as
loud as I dared to make it, crossing the cabin to the starboard side with
purposely heavy steps.
He followed me in and gazed around. My intelligent double had vanished.
I played my part.
“Very convenient—isn’t it?”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『'Twixt Land & Sea: Tales』
Joseph Conrad
199,932자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 393,434자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1924년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.