STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『햄릿 (1623년 폴리오 본문 연구판)』

윌리엄 셰익스피어 · 원제 Hamlet A Study with the Text of the Folio of 1623

199,750자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 525,840자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1616년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

Or by pronouncing of some doubtfull Phrase; As well, we know, or we could and if we would, [Sidenote: As well, well, we] Or if we list to speake; or there be and if there might, [Sidenote: if they might] Or such ambiguous giuing out to note, [Sidenote: note] That you know ought of me; this not to doe: [Sidenote: me, this doe sweare,] So grace and mercy at your most neede helpe you: Sweare.[1] _Ghost_. Sweare.[2] _Ham_. Rest, rest perturbed Spirit[3]: so Gentlemen, With all my loue I doe commend me to you; And what so poore a man as _Hamlet_ is, May doe t'expresse his loue and friending to you, God willing shall not lacke: let vs goe in together, And still your fingers on your lippes I pray, The time is out of ioynt: Oh cursed spight,[4] [Sidenote: 126] That euer I was borne to set it right. Nay, come let's goe together. _Exeunt._[5] * * * * * SUMMARY OF ACT I. This much of Hamlet we have now learned: he is a thoughtful man, a genuine student, little acquainted with the world save through books, and a lover of his kind. His university life at Wittenberg is suddenly interrupted by a call to the funeral of his father, whom he dearly loves and honours. Ere he reaches Denmark, his uncle Claudius has contrived, in an election (202, 250, 272) probably hastened and secretly influenced, to gain the voice of the representatives at least of the people, and ascend the throne. Hence his position must have been an irksome one from the first; but, within a month of his father's death, his mother's marriage with his uncle--a relation universally regarded as incestuous--plunges him in the deepest misery. The play introduces him at the first court held after the wedding. He is attired in the mourning of his father's funeral, which he had not laid aside for the wedding. His aspect is of absolute dejection, and he appears in a company for which he is so unfit only for the sake of desiring permission to leave the court, and go back to his studies at Wittenberg.[A] Left to himself, he breaks out in agonized and indignant lamentation over his mother's conduct, dwelling mainly on her disregard of his father's memory. Her conduct and his partial discovery of her character, is the sole cause of his misery. In such his mood, Horatio, a fellow-student, brings him word that his father's spirit walks at night. He watches for the Ghost, and receives from him a frightful report of his present condition, into which, he tells him, he was cast by the murderous hand of his brother, with whom his wife had been guilty of adultery. He enjoins him to put a stop to the crime in which they are now living, by taking vengeance on his uncle. Uncertain at the moment how to act, and dreading the consequences of rousing suspicion by the perturbation which he could not but betray, he grasps at the sudden idea of affecting madness. We have learned also Hamlet's relation to Ophelia, the daughter of the selfish, prating, busy Polonius, who, with his son Laertes, is destined to work out the earthly fate of Hamlet. Of Laertes, as yet, we only know that he prates like his father, is self-confident, and was educated at Paris, whither he has returned. Of Ophelia we know nothing but that she is gentle, and that she is fond of Hamlet, whose attentions she has encouraged, but with whom, upon her father's severe remonstrance, she is ready, outwardly at least, to break. [Footnote A: Roger Ascham, in his _Scholemaster_, if I mistake not, sets the age, up to which a man should be under tutors, at twenty-nine.] [Footnote 1: 'Sweare' _not in Quarto_.] [Footnote 2: They do not this time shift their ground, but swear--in dumb show.] [Footnote 3: --for now they had obeyed his command and sworn secrecy.] [Footnote 4: 'cursed spight'--not merely that he had been born to do hangman's work, but that he should have been born at all--of a mother whose crime against his father had brought upon him the wretched necessity which must proclaim her ignominy. Let the student do his best to realize the condition of Hamlet's heart and mind in relation to his mother.] [Footnote: 5 This first act occupies part of a night, a day, and part of the next night.] [Page 64] ACTUS SECUNDUS.[1] _Enter Polonius, and Reynoldo._ [Sidenote: _Enter old Polonius, with his man, or two._] _Polon._ Giue him his money, and these notes _Reynoldo_.[2] [Sidenote: this money] _Reynol._ I will my Lord. _Polon._ You shall doe maruels wisely: good _Reynoldo_, [Sidenote: meruiles] Before you visite him you make inquiry [Sidenote: him, to make inquire] Of his behauiour.[3] _Reynol._ My Lord, I did intend it. _Polon._ Marry, well said; Very well said. Looke you Sir, Enquire me first what Danskers are in Paris; And how, and who; what meanes; and where they keepe: What company, at what expence: and finding By this encompassement and drift of question, That they doe know my sonne: Come you more neerer[4] Then your particular demands will touch it, Take you as 'twere some distant knowledge of him, And thus I know his father and his friends, [Sidenote: As thus] And in part him. Doe you marke this _Reynoldo_? _Reynol._ I, very well my Lord. _Polon._ And in part him, but you may say not well; But if't be hee I meane, hees very wilde; Addicted so and so; and there put on him What forgeries you please: marry, none so ranke, As may dishonour him; take heed of that: But Sir, such wanton, wild, and vsuall slips, As are Companions noted and most knowne To youth and liberty. [Footnote 1: _Not in Quarto._ Between this act and the former, sufficient time has passed to allow the ambassadors to go to Norway and return: 74. See 138, and what Hamlet says of the time since his father's death, 24, by which together the interval _seems_ indicated as about two months, though surely so much time was not necessary. Cause and effect _must_ be truly presented; time and space are mere accidents, and of small consequence in the drama, whose very idea is compression for the sake of presentation. All that is necessary in regard to time is, that, either by the act-pause, or the intervention of a fresh scene, the passing of it should be indicated. This second act occupies the forenoon of one day.] [Footnote 2: _1st Q._ _Montano_, here, these letters to my sonne, And this same mony with my blessing to him, And bid him ply his learning good _Montano_.] [Footnote 3: The father has no confidence in the son, and rightly, for both are unworthy: he turns on him the cunning of the courtier, and sends a spy on his behaviour. The looseness of his own principles comes out very clear in his anxieties about his son; and, having learned the ideas of the father as to what becomes a gentleman, we are not surprised to find the son such as he afterwards shows himself. Till the end approaches, we hear no more of Laertes, nor is more necessary; but without this scene we should have been unprepared for his vileness.] [Footnote 4: _Point thus_: 'son, come you more nearer; then &c.' The _then_ here does not stand for _than_, and to change it to _than_ makes at once a contradiction. The sense is: 'Having put your general questions first, and been answered to your purpose, then your particular demands will come in, and be of service; they will reach to the point--_will touch it_.' The _it_ is impersonal. After it should come a period.] [Page 66] _Reynol._ As gaming my Lord. _Polon._ I, or drinking, fencing, swearing, Quarelling, drabbing. You may goe so farre. _Reynol._ My Lord that would dishonour him. _Polon._ Faith no, as you may season it in the charge;[1] [Sidenote: Fayth as you] You must not put another scandall on him, That hee is open to Incontinencie;[2] That's not my meaning: but breath his faults so quaintly, That they may seeme the taints of liberty; The flash and out-breake of a fiery minde, A sauagenes in vnreclaim'd[3] bloud of generall assault.[4] _Reynol._ But my good Lord.[5] _Polon._ Wherefore should you doe this?[6] _Reynol._ I my Lord, I would know that. _Polon._ Marry Sir, heere's my drift, And I belieue it is a fetch of warrant:[7] [Sidenote: of wit,] You laying these slight sulleyes[8] on my Sonne, [Sidenote: sallies[8]] As 'twere a thing a little soil'd i'th'working: [Sidenote: soiled with working,] Marke you your party in conuerse; him you would sound, Hauing euer seene. In the prenominate crimes, [Sidenote: seene in the] The youth you breath of guilty, be assur'd He closes with you in this consequence: Good sir, or so, or friend, or Gentleman. According to the Phrase and the Addition,[9] [Sidenote: phrase or the] Of man and Country. _Reynol._ Very good my Lord. _Polon._ And then Sir does he this? [Sidenote: doos a this a doos, what was _I_] He does: what was I about to say? I was about to say somthing: where did I leaue? [Sidenote: By the masse I was] _Reynol._ At closes in the consequence: At friend, or so, and Gentleman.[10] [Footnote 1: _1st Q._ I faith not a whit, no not a whit, As you may bridle it not disparage him a iote.] [Footnote 2: This may well seem prating inconsistency, but I suppose means that he must not be represented as without moderation in his wickedness.] [Footnote 3: _Untamed_, as a hawk.] [Footnote 4: The lines are properly arranged in _Q_. A sauagenes in vnreclamed blood, Of generall assault. --that is, 'which assails all.'] [Footnote 5: Here a hesitating pause.] [Footnote 6: --with the expression of, 'Is that what you would say?'] [Footnote 7: 'a fetch with warrant for it'--a justifiable trick.] [Footnote 8: Compare _sallied_, 25, both Quartos; _sallets_ 67, 103; and see _soil'd_, next line.] [Footnote 9: 'Addition,' epithet of courtesy in address.] [Footnote 10: _Q_. has not this line] [Page 68] _Polon._ At closes in the consequence, I marry, He closes with you thus. I know the Gentleman, [Sidenote: He closes thus,] I saw him yesterday, or tother day; [Sidenote: th'other] Or then or then, with such and such; and as you say, [Sidenote: or such,] [Sidenote: 25] There was he gaming, there o'retooke in's Rouse, [Sidenote: was a gaming there, or tooke] There falling out at Tennis; or perchance, I saw him enter such a house of saile; [Sidenote: sale,] _Videlicet_, a Brothell, or so forth. See you now; Your bait of falshood, takes this Cape of truth; [Sidenote: take this carpe] And thus doe we of wisedome and of reach[1] With windlesses,[2] and with assaies of Bias, By indirections finde directions out: So by my former Lecture and aduice Shall you my Sonne; you haue me, haue you not? _Reynol._ My Lord I haue. _Polon._ God buy you; fare you well, [Sidenote: ye | ye] _Reynol._ Good my Lord. _Polon._ Obserue his inclination in your selfe.[3] _Reynol._ I shall my Lord. _Polon._ And let him[4] plye his Musicke. _Reynol._ Well, my Lord. _Exit_. _Enter Ophelia_. _Polon_. Farewell: How now _Ophelia_, what's the matter? _Ophe_. Alas my Lord, I haue beene so affrighted. [Sidenote: O my Lord, my Lord,] _Polon_. With what, in the name of Heauen? [Sidenote: i'th name of God?]
햄릿 (1623년 폴리오 본문 연구판) 원문 · 스토리돈