[Footnote 2: _Not in Quarto_.]
[Footnote 3: He detains their leader.]
[Footnote 4: 'for a special reason'.]
[Footnote 5: _Study_ is still the Player's word for _commit to memory_.]
[Footnote 6: Note Hamlet's quick resolve, made clearer towards the end
of the following soliloquy.]
[Footnote 7: Polonius is waiting at the door: this is intended for his
hearing.]
[Footnote 8: _Not in Q_.]
[Footnote 9: Note the varying forms of _God be with you_.]
[Footnote 10: _1st Q_.
Why what a dunghill idiote slaue am I?
Why these Players here draw water from eyes:
For Hecuba, why what is Hecuba to him, or he to Hecuba?]
[Footnote 11: Everything rings on the one hard, fixed idea that
possesses him; but this one idea has many sides. Of late he has been
thinking more upon the woman-side of it; but the Player with his speech
has brought his father to his memory, and he feels he has been
forgetting him: the rage of the actor recalls his own 'cue for passion.'
Always more ready to blame than justify himself, he feels as if he ought
to have done more, and so falls to abusing himself.]
[Footnote 12: _imagination_.]
[Footnote 13: 'his whole operative nature providing fit forms for the
embodiment of his imagined idea'--of which forms he has already
mentioned his _warmed visage_, his _tears_, his _distracted look_, his
_broken voice_.
In this passage we have the true idea of the operation of the genuine
_acting faculty_. Actor as well as dramatist, the Poet gives us here his
own notion of his second calling.]
[Page 110]
For _Hecuba_?
What's _Hecuba_ to him, or he to _Hecuba_,[1]
[Sidenote: or he to her,]
That he should weepe for her? What would he doe,
Had he the Motiue and the Cue[2] for passion
[Sidenote: , and that for]
That I haue? He would drowne the Stage with teares,
And cleaue the generall eare with horrid speech:
Make mad the guilty, and apale[3] the free,[4]
Confound the ignorant, and amaze indeed,
The very faculty of Eyes and Eares. Yet I, [Sidenote: faculties]
A dull and muddy-metled[5] Rascall, peake
Like Iohn a-dreames, vnpregnant of my cause,[6]
And can say nothing: No, not for a King,
Vpon whose property,[7] and most deere life,
A damn'd defeate[8] was made. Am I a Coward?[9]
Who calles me Villaine? breakes my pate a-crosse?
Pluckes off my Beard, and blowes it in my face?
Tweakes me by'th'Nose?[10] giues me the Lye i'th' Throate,
[Sidenote: by the]
As deepe as to the Lungs? Who does me this?
Ha? Why I should take it: for it cannot be,
[Sidenote: Hah, s'wounds I]
But I am Pigeon-Liuer'd, and lacke Gall[11]
To make Oppression bitter, or ere this,
[Sidenote: 104] I should haue fatted all the Region Kites
[Sidenote: should a fatted]
With this Slaues Offall, bloudy: a Bawdy villaine,
[Sidenote: bloody, baudy]
Remorselesse,[12] Treacherous, Letcherous, kindles[13] villaine!
Oh Vengeance![14]
Who? What an Asse am I? I sure, this is most braue,
[Sidenote: Why what an Asse am I, this]
That I, the Sonne of the Deere murthered, [Sidenote: a deere]
Prompted to my Reuenge by Heauen, and Hell,
Must (like a Whore) vnpacke my heart with words,
And fall a Cursing like a very Drab,[15]
A Scullion? Fye vpon't: Foh. About my Braine.[16]
[Sidenote: a stallyon, | braines; hum,]
[Footnote 1: Here follows in 1st _Q_.
What would he do and if he had my losse?
His father murdred, and a Crowne bereft him,
[Sidenote: 174] He would turne all his teares to droppes of blood,
Amaze the standers by with his laments,
&c. &c.]
[Footnote 2: Speaking of the Player, he uses the player-word.]
[Footnote 3: _make pale_--appal.]
[Footnote 4: _the innocent_.]
[Footnote 5: _Mettle_ is spirit--rather in the sense of _animal-spirit_:
_mettlesome_--spirited, _as a horse_.]
[Footnote 6: '_unpossessed by_ my cause'.]
[Footnote 7: _personality, proper person_.]
[Footnote 8: _undoing, destruction_--from French _défaire_.]
[Footnote 9: In this mood he no more understands, and altogether doubts
himself, as he has previously come to doubt the world.]
[Footnote 10: _1st Q_. 'or twites my nose.']
[Footnote 11: It was supposed that pigeons had no gall--I presume from
their livers not tasting bitter like those of perhaps most birds.]
[Footnote 12: _pitiless_.]
[Footnote 13: _unnatural_.]
[Footnote 14: This line is not in the _Quarto_.]
[Footnote 15: Here in _Q._ the line runs on to include _Foh_. The next
line ends with _heard_.]
[Footnote 16: _Point thus_: 'About! my brain.' He apostrophizes his
brain, telling it to set to work.]
[Page 112]
I haue heard, that guilty Creatures sitting at a Play,
Haue by the very cunning of the Scoene,[1]
Bene strooke so to the soule, that presently
They haue proclaim'd their Malefactions.
For Murther, though it haue no tongue, will speake
With most myraculous Organ.[2] Ile haue these Players,
Play something like the murder of my Father,
Before mine Vnkle. Ile obserue his lookes,
[Sidenote: 137] Ile tent him to the quicke: If he but blench[3]
[Sidenote: if a doe blench]
I know my course. The Spirit that I haue seene
[Sidenote: 48] May[4] be the Diuell, and the Diuel hath power
[Sidenote: May be a deale, and the deale]
T'assume a pleasing shape, yea and perhaps
Out of my Weaknesse, and my Melancholly,[5]
As he is very potent with such Spirits,[6]
[Sidenote: 46] Abuses me to damne me.[7] Ile haue grounds
More Relatiue then this: The Play's the thing,
Wherein Ile catch the Conscience of the King.
_Exit._
* * * * *
SUMMARY.
The division between the second and third acts is by common consent
placed here. The third act occupies the afternoon, evening, and night of
the same day with the second.
This soliloquy is Hamlet's first, and perhaps we may find it correct to
say _only_ outbreak of self-accusation. He charges himself with lack of
feeling, spirit, and courage, in that he has not yet taken vengeance on
his uncle. But unless we are prepared to accept and justify to the full
his own hardest words against himself, and grant him a muddy-mettled,
pigeon-livered rascal, we must examine and understand him, so as to
account for his conduct better than he could himself. If we allow that
perhaps he accuses himself too much, we may find on reflection that he
accuses himself altogether wrongfully. If a man is content to think the
worst of Hamlet, I care to hold no argument with that man.
We must not look for _expressed_ logical sequence in a soliloquy, which
is a vocal mind. The mind is seldom conscious of the links or
transitions of a yet perfectly logical process developed in it. This
remark, however, is more necessary in regard to the famous soliloquy to
follow.
In Hamlet, misery has partly choked even vengeance; and although sure in
his heart that his uncle is guilty, in his brain he is not sure.
Bitterly accusing himself in an access of wretchedness and rage and
credence, he forgets the doubt that has restrained him, with all besides
which he might so well urge in righteous defence, not excuse, of his
delay. But ungenerous criticism has, by all but universal consent,
accepted his own verdict against himself. So in common life there are
thousands on thousands who, upon the sad confession of a man
immeasurably greater than themselves, and showing his greatness in the
humility whose absence makes admission impossible to them, immediately
pounce upon him with vituperation, as if he were one of the vile, and
they infinitely better. Such should be indignant with St. Paul and
say--if he was the chief of sinners, what insolence to lecture _them_!
and certainly the more justified publican would never by them have been
allowed to touch the robe of the less justified Pharisee. Such critics
surely take little or no pains to understand the object of their
contempt: because Hamlet is troubled and blames himself, they without
hesitation condemn him--and there where he is most commendable. It is
the righteous man who is most ready to accuse himself; the unrighteous
is least ready. Who is able when in deep trouble, rightly to analyze his
feelings? Delay in action is not necessarily abandonment of duty; in
Hamlet's case it is a due recognition of duty, which condemns
precipitancy--and action in the face of doubt, so long as it is nowise
compelled, is precipitancy. The first thing is _to be sure_: Hamlet has
never been sure; he spies at length a chance of making himself sure; he
seizes upon it; and while his sudden resolve to make use of the players,
like the equally sudden resolve to shroud himself in pretended madness,
manifests him fertile in expedient, the carrying out of both manifests
him right capable and diligent in execution--_a man of action in every
true sense of the word_.
The self-accusation of Hamlet has its ground in the lapse of weeks
during which nothing has been done towards punishing the king. Suddenly
roused to a keen sense of the fact, he feels as if surely he might have
done something. The first act ends with a burning vow of righteous
vengeance; the second shows him wandering about the palace in
profoundest melancholy--such as makes it more than easy for him to
assume the forms of madness the moment he marks any curious eye bent
upon him. Let him who has never loved and revered a mother, call such
melancholy weakness. He has indeed done nothing towards the fulfilment
of his vow; but the way in which he made the vow, the terms in which he
exacted from his companions their promise of silence, and his scheme for
eluding suspicion, combine to show that from the first he perceived its
fulfilment would be hard, saw the obstacles in his way, and knew it
would require both time and caution. That even in the first rush of his
wrath he should thus be aware of difficulty, indicates moral symmetry;
but the full weight of what lay in his path could appear to him only
upon reflection. Partly in the light of passages yet to come, I will
imagine the further course of his thoughts, which the closing couplet of
the first act shows as having already begun to apale 'the native hue of
resolution.'
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『햄릿 (1623년 폴리오 본문 연구판)』
윌리엄 셰익스피어 · 원제 Hamlet A Study with the Text of the Folio of 1623
199,750자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 525,840자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1616년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.