[Footnote 3: They do not seem to have been intimate before, though we
know from Hamlet's speech (134) that he had had the greatest respect for
Horatio. The small degree of doubt in Hamlet's recognition of his friend
is due to the darkness, and the unexpectedness of his appearance.]
[Footnote 4: _1st Q._ 'O my good friend, I change, &c.' This would leave
it doubtful whether he wished to exchange servant or friend; but 'Sir,
my _good friend_,' correcting Horatio, makes his intent plain.]
[Footnote 5: Emphasis on _that_: 'I will exchange the name of _friend_
with you.']
[Footnote 6: 'What are you doing from--out of, _away
from_--Wittenberg?']
[Footnote 7: In recognition: the word belongs to Hamlet's speech.]
[Footnote 8: _Point thus_: 'you.--Good even, sir.'--_to Barnardo, whom
he does not know._]
[Footnote 9: An ungrammatical reply. He does not wish to give the real,
painful answer, and so replies confusedly, as if he had been asked,
'What makes you?' instead of, 'What do you make?']
[Footnote 10: '--I should know how to answer him.']
[Footnote 11: Emphasis on _you_.]
[Footnote 12: Said with contempt for his surroundings.]
[Page 28]
_Hor._ Indeed my Lord, it followed hard vpon.
_Ham._ Thrift, thrift _Horatio_: the Funerall Bakt-meats
Did coldly furnish forth the Marriage Tables;
Would I had met my dearest foe in heauen,[1]
Ere I had euer seerie that day _Horatio_.[2] [Sidenote: Or ever I had]
My father, me thinkes I see my father.
_Hor._ Oh where my Lord? [Sidenote: Where my]
_Ham._ In my minds eye (_Horatio_)[3]
_Hor._ I saw him once; he was a goodly King. [Sidenote: once, a was]
_Ham._ He was a man, take him for all in all: [Sidenote: A was a man]
I shall not look vpon his like againe.
_Hor._ My Lord, I thinke I saw him yesternight.
_Ham._ Saw? Who?[4]
_Hor._ My Lord, the King your Father.
_Ham._ The King my Father?[5]
_Hor._ Season[6] your admiration for a while
With an attent eare;[7] till I may deliuer
Vpon the witnesse of these Gentlemen,
This maruell to you.
_Ham._ For Heauens loue let me heare. [Sidenote: God's love]
_Hor._ Two nights together, had these Gentlemen
(_Marcellus_ and _Barnardo_) on their Watch
In the dead wast and middle of the night[8]
Beene thus encountred. A figure like your Father,[9]
Arm'd at all points exactly, _Cap a Pe_,[10] [Sidenote: Armed at poynt]
Appeares before them, and with sollemne march
Goes slow and stately: By them thrice he walkt,
[Sidenote: stately by them; thrice]
By their opprest and feare-surprized eyes,
Within his Truncheons length; whilst they bestil'd
[Sidenote: they distill'd[11]]
Almost to Ielly with the Act of feare,[12]
Stand dumbe and speake not to him. This to me
In dreadfull[13] secrecie impart they did,
And I with them the third Night kept the Watch,
Whereas[14] they had deliuer'd both in time,
[Footnote 1: _Dear_ is not unfrequently used as an intensive; but 'my
dearest foe' is not 'the man who hates me most,' but 'the man whom most
I regard as my foe.']
[Footnote 2: Note Hamlet's trouble: the marriage, not the death, nor the
supplantation.]
[Footnote 3: --with a little surprise at Horatio's question.]
[Footnote 4: Said as if he must have misheard. Astonishment comes only
with the next speech.]
[Footnote 5: _1st Q_. 'Ha, ha, the King my father ke you.']
[Footnote 6: Qualify.]
[Footnote 7: _1st Q_. 'an attentiue eare,'.]
[Footnote 8: Possibly, _dead vast_, as in _1st Q_.; but _waste_ as good,
leaving also room to suppose a play in the word.]
[Footnote 9: Note the careful uncertainty.]
[Footnote 10: _1st Q. 'Capapea_.']
[Footnote 11: Either word would do: the _distilling_ off of the animal
spirits would leave the man a jelly; the cold of fear would _bestil_
them and him to a jelly. _1st Q. distilled_. But I judge _bestil'd_ the
better, as the truer to the operation of fear. Compare _The Winter's
Tale_, act v. sc. 3:--
There's magic in thy majesty, which has
From thy admiring daughter took the spirits,
Standing like stone with thee.]
[Footnote 12: Act: present influence.]
[Footnote 13: a secrecy more than solemn.]
[Footnote 14: 'Where, as'.]
[Page 30]
Forme of the thing; each word made true and good,
The Apparition comes. I knew your Father:
These hands are not more like.
_Ham_. But where was this?
_Mar_. My Lord, vpon the platforme where we watcht. [Sidenote: watch]
_Ham_. Did you not speake to it?
_Her_. My Lord, I did;
But answere made it none: yet once me thought
It lifted vp it head, and did addresse
It selfe to motion, like as it would speake:
But euen then, the Morning Cocke crew lowd;
And at the sound it shrunke in hast away,
And vanisht from our sight.
_Ham_. Tis very strange.
_Hor_. As I doe liue my honourd Lord 'tis true;
[Sidenote: 14] And we did thinke it writ downe in our duty
To let you know of it.
[Sidenote: 32,52] _Ham_. Indeed, indeed Sirs; but this troubles me.
[Sidenote: Indeede Sirs but]
Hold you the watch to Night?
_Both_. We doe my Lord. [Sidenote: _All_.]
_Ham_. Arm'd, say you?
_Both_. Arm'd, my Lord. [Sidenote: _All_.]
_Ham_. From top to toe?
_Both_. My Lord, from head to foote. [Sidenote: _All_.]
_Ham_. Then saw you not his face?
_Hor_. O yes, my Lord, he wore his Beauer vp.
_Ham_. What, lookt he frowningly?
[Sidenote: 54,174] _Hor_. A countenance more in sorrow then in anger.[1]
[Sidenote: 120] _Ham_. Pale, or red?
_Hor_. Nay very pale.
[Footnote 1: The mood of the Ghost thus represented, remains the same
towards his wife throughout the play.]
[Page 32]
_Ham._ And fixt his eyes vpon you?
_Hor._ Most constantly.
_Ham._ I would I had beene there.
_Hor._ It would haue much amaz'd you.
_Ham._ Very like, very like: staid it long? [Sidenote: Very like, stayd]
_Hor._ While one with moderate hast might tell a hundred.
[Sidenote: hundreth]
_All._ Longer, longer. [Sidenote: _Both._]
_Hor._ Not when I saw't.
_Ham._ His Beard was grisly?[1] no. [Sidenote: grissl'd]
_Hor._ It was, as I haue seene it in his life,
[Sidenote: 138] A Sable[2] Siluer'd.
_Ham._ Ile watch to Night; perchance 'twill wake againe.
[Sidenote: walke againe.]
_Hor._ I warrant you it will. [Sidenote: warn't it]
[Sidenote: 44] _Ham._ If it assume my noble Fathers person,[3]
Ile speake to it, though Hell it selfe should gape
And bid me hold my peace. I pray you all,
If you haue hitherto conceald this sight;
Let it bee treble[5] in your silence still: [Sidenote: be tenable in[4]]
And whatsoeuer els shall hap to night, [Sidenote: what someuer els]
Giue it an vnderstanding but no tongue;
I will requite your loues; so, fare ye well: [Sidenote: farre you]
Vpon the Platforme twixt eleuen and twelue,
[Sidenote: a leauen and twelfe]
Ile visit you.
_All._ Our duty to your Honour. _Exeunt._
_Ham._ Your loue, as mine to you: farewell. [Sidenote: loves,]
My Fathers Spirit in Armes?[6] All is not well:
[Sidenote: 30,52] I doubt some foule play: would the Night were come;
Till then sit still my soule; foule deeds will rise,
[Sidenote: fonde deedes]
Though all the earth orewhelm them to mens eies.
_Exit._
[Footnote 1: _grisly_--gray; _grissl'd_--turned gray;--mixed with
white.]
[Footnote 2: The colour of sable-fur, I think.]
[Footnote 3: Hamlet does not _accept_ the Appearance as his father; he
thinks it may be he, but seems to take a usurpation of his form for very
possible.]
[Footnote 4: _1st Q_. 'tenible']
[Footnote 5: If _treble_ be the right word, the actor in uttering it
must point to each of the three, with distinct yet rapid motion. The
phrase would be a strange one, but not unlike Shakspere. Compare
_Cymbeline_, act v. sc. 5: 'And your three motives to the battle,'
meaning 'the motives of you three.' Perhaps, however, it is only the
adjective for the adverb: '_having concealed it hitherto, conceal it
trebly now_.' But _tenible_ may be the word: 'let it be a thing to be
kept in your silence still.']
[Footnote 6: Alone, he does not dispute _the idea_ of its being his
father.]
[Page 34]
_SCENA TERTIA_[1]
_Enter Laertes and Ophelia_. [Sidenote: _Ophelia his Sister._]
_Laer_. My necessaries are imbark't; Farewell: [Sidenote: inbarckt,]
And Sister, as the Winds giue Benefit,
And Conuoy is assistant: doe not sleepe,
[Sidenote: conuay, in assistant doe]
But let me heare from you.
_Ophel_. Doe you doubt that?
_Laer_. For _Hamlet_, and the trifling of his fauours,
[Sidenote: favour,]
Hold it a fashion and a toy in Bloud;
A Violet in the youth of Primy Nature;
Froward,[2] not permanent; sweet not lasting
The suppliance of a minute? No more.[3]
[Sidenote: The perfume and suppliance]
_Ophel_. No more but so.[4]
_Laer_. Thinke it no more.
For nature cressant does not grow alone,
[Sidenote: 172] In thewes[5] and Bulke: but as his Temple waxes,[6]
[Sidenote: bulkes, but as this]
The inward seruice of the Minde and Soule
Growes wide withall. Perhaps he loues you now,[7]
And now no soyle nor cautell[8] doth besmerch
The vertue of his feare: but you must feare
[Sidenote: of his will, but]
His greatnesse weigh'd, his will is not his owne;[9] [Sidenote: wayd]
For hee himselfe is subiect to his Birth:[10]
Hee may not, as vnuallued persons doe,
Carue for himselfe; for, on his choyce depends
The sanctity and health of the weole State.
[Sidenote: The safty and | this whole]
And therefore must his choyce be circumscrib'd[11]
Vnto the voyce and yeelding[12] of that Body,
Whereof he is the Head. Then if he sayes he loues you,
It fits your wisedome so farre to beleeue it;
As he in his peculiar Sect and force[13]
[Sidenote: his particuler act and place]
May giue his saying deed: which is no further,
[Footnote 1: _Not in Quarto_.]
[Footnote 2: Same as _forward_.]
[Footnote 3: 'No more' makes a new line in the _Quarto_.]
[Footnote 4: I think this speech should end with a point of
interrogation.]
[Footnote 5: muscles.]
[Footnote 6: The body is the temple, in which the mind and soul are the
worshippers: their service grows with the temple--wide, changing and
increasing its objects. The degraded use of the grand image is after the
character of him who makes it.]
[Footnote 7: The studied contrast between Laertes and Hamlet begins
already to appear: the dishonest man, honestly judging after his own
dishonesty, warns his sister against the honest man.]
[Footnote 8: deceit.]
[Footnote 9: 'You have cause to fear when you consider his greatness:
his will &c.' 'You must fear, his greatness being weighed; for because
of that greatness, his will is not his own.']
[Footnote 10: _This line not in Quarto._]
[Footnote 11: limited.]
[Footnote 12: allowance.]
[Footnote 13: This change from the _Quarto_ seems to me to bear the mark
of Shakspere's hand. The meaning is the same, but the words are more
individual and choice: the _sect_, the _head_ in relation to the body,
is more pregnant than _place_; and _force_, that is _power_, is a fuller
word than _act_, or even _action_, for which it plainly appears to
stand.]
[Page 36]
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『햄릿 (1623년 폴리오 본문 연구판)』
윌리엄 셰익스피어 · 원제 Hamlet A Study with the Text of the Folio of 1623
199,750자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 525,840자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1616년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.