STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『햄릿 (1623년 폴리오 본문 연구판)』

윌리엄 셰익스피어 · 원제 Hamlet A Study with the Text of the Folio of 1623

199,750자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 525,840자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1616년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

_Ophe_. I shall obey my Lord.[11] _Exeunt_. _Enter Hamlet, Horatio, Marcellus._ [Sidenote: _and Marcellus_] [Sidenote: 2] _Ham_. [12]The Ayre bites shrewdly: is it very cold?[13] _Hor_. It is a nipping and an eager ayre. _Ham_. What hower now? _Hor_. I thinke it lacks of twelue. _Mar_. No, it is strooke. _Hor_. Indeed I heard it not: then it drawes neere the season, [Sidenote: it then] Wherein the Spirit held his wont to walke. What does this meane my Lord? [14] [Sidenote: _A flourish of trumpets and 2 peeces goes of._[14]] [Footnote 1: Woodcocks were understood to have no brains.] [Footnote 2: _1st Q_. 'How prodigall the tongue lends the heart vowes.' I was inclined to take _Prodigall_ for a noun, a proper name or epithet given to the soul, as in a moral play: _Prodigall, the soul_; but I conclude it only an adjective used as an adverb, and the capital P a blunder.] [Footnote 3: --in both light and heat.] [Footnote 4: The _Quarto_ has not 'Daughter.'] [Footnote 5: _To be entreated_ is _to yield_: 'he would nowise be entreated:' _entreatments, yieldings_: 'you are not to see him just because he chooses to command a parley.'] [Footnote 6: 'In few words'; in brief.] [Footnote 7: I suspect a misprint in the Folio here--that an _e_ has got in for a _d_, and that the change from the _Quarto_ should be _Not of the dye_. Then the line would mean, using the antecedent word _brokers_ in the bad sense, 'Not themselves of the same colour as their garments (_investments_); his vows are clothed in innocence, but are not innocent; they are mere panders.' The passage is rendered yet more obscure to the modern sense by the accidental propinquity of _bonds, brokers_, and _investments_--which have nothing to do with _stocks_.] [Footnote 8: 'This means in sum:'.] [Footnote 9: 'so slander any moment with the name of leisure as to': to call it leisure, if leisure stood for talk with Hamlet, would be to slander the time. We might say, 'so slander any man friend as to expect him to do this or that unworthy thing for you.'] [Footnote 10: _1st Q_. _Ofelia_, receiue none of his letters, For louers lines are snares to intrap the heart; [Sidenote: 82] Refuse his tokens, both of them are keyes To vnlocke Chastitie vnto Desire; Come in _Ofelia_; such men often proue, Great in their wordes, but little in their loue. '_men often prove such_--great &c.'--Compare _Twelfth Night_, act ii. sc. 4, lines 120, 121, _Globe ed.] [Footnote 11: Fresh trouble for Hamlet_.] [Footnote 12: _1st Q._ The ayre bites shrewd; it is an eager and An nipping winde, what houre i'st?] [Footnote 13: Again the cold.] [Footnote 14: The stage-direction of the _Q_. is necessary here.] [Page 44] [Sidenote: 22, 25] _Ham_. The King doth wake to night, and takes his rouse, Keepes wassels and the swaggering vpspring reeles,[1] [Sidenote: wassell | up-spring] And as he dreines his draughts of Renish downe, The kettle Drum and Trumpet thus bray out The triumph of his Pledge. _Horat_. Is it a custome? _Ham_. I marry ist; And to my mind, though I am natiue heere, [Sidenote: But to] And to the manner borne: It is a Custome More honour'd in the breach, then the obseruance. [A] _Enter Ghost._ _Hor_. Looke my Lord, it comes. [Sidenote: 172] _Ham_. Angels and Ministers of Grace defend vs: [Sidenote: 32] Be thou a Spirit of health, or Goblin damn'd, Bring with thee ayres from Heauen, or blasts from Hell,[2] [Footnote A: _Here in the Quarto:--_ This heauy headed reueale east and west[3] Makes vs tradust, and taxed of other nations, They clip[4] vs drunkards, and with Swinish phrase Soyle our addition,[5] and indeede it takes From our atchieuements, though perform'd at height[6] The pith and marrow of our attribute, So oft it chaunces in particuler men,[7] That for some vicious mole[8] of nature in them As in their birth wherein they are not guilty,[8] (Since nature cannot choose his origin) By their ore-grow'th of some complextion[10] Oft breaking downe the pales and forts of reason Or by[11] some habit, that too much ore-leauens The forme of plausiue[12] manners, that[13] these men Carrying I say the stamp of one defect Being Natures liuery, or Fortunes starre,[14] His[15] vertues els[16] be they as pure as grace, As infinite as man may vndergoe,[17] Shall in the generall censure[18] take corruption From that particuler fault:[19] the dram of eale[20] Doth all the noble substance of a doubt[21] To his[22] owne scandle.] [Footnote 1: Does Hamlet here call his uncle an _upspring_, an _upstart_? or is the _upspring_ a dance, the English equivalent of 'the high _lavolt_' of _Troil. and Cress_. iv. 4, and governed by _reels_--'keeps wassels, and reels the swaggering upspring'--a dance that needed all the steadiness as well as agility available, if, as I suspect, it was that in which each gentleman lifted the lady high, and kissed her before setting her down? I cannot answer, I can only put the question. The word _swaggering_ makes me lean to the former interpretation.] [Footnote 2: Observe again Hamlet's uncertainty. He does not take it for granted that it is _his father's_ spirit, though it is plainly his form.] [Footnote 3: The Quarto surely came too early for this passage to have been suggested by the shameful habits which invaded the court through the example of Anne of Denmark! Perhaps Shakspere cancelled it both because he would not have it supposed he had meant to reflect on the queen, and because he came to think it too diffuse.] [Footnote 4: clepe, _call_.] [Footnote 5: Same as _attribute_, two lines lower--the thing imputed to, or added to us--our reputation, our title or epithet.] [Footnote 6: performed to perfection.] [Footnote 7: individuals.] [Footnote 8: A mole on the body, according to the place where it appeared, was regarded as significant of character: in that relation, a _vicious mole_ would be one that indicated some special vice; but here the allusion is to a live mole of constitutional fault, burrowing within, whose presence the mole-_heap_ on the skin indicates.] [Footnote 9: The order here would be: 'for some vicious mole of nature in them, as by their o'er-growth, in their birth--wherein they are not guilty, since nature cannot choose his origin (or parentage)--their o'ergrowth of (their being overgrown or possessed by) some complexion, &c.'] [Footnote 10: _Complexion_, as the exponent of the _temperament_, or masterful tendency of the nature, stands here for _temperament_--'oft breaking down &c.' Both words have in them the element of _mingling_--a mingling to certain results.] [Footnote 11: The connection is: That for some vicious mole-- As by their o'ergrowth-- Or by some habit, &c.] [Footnote 12: pleasing.] [Footnote 13: Repeat from above '--so oft it chaunces,' before 'that these men.'] [Footnote 14: 'whether the thing come by Nature or by Destiny,' _Fortune's star_: the mark set on a man by fortune to prove her share in him. 83.] [Footnote 15: A change to the singular.] [Footnote l6: 'be his virtues besides as pure &c.'] [Footnote 17: _walk under; carry_.] [Footnote 18: the judgment of the many.] [Footnote 19: 'Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour: so doth a little folly him that is in reputation for wisdom and honour.' Eccles. x. 1.] [Footnote 20: Compare Quarto reading, page 112: The spirit that I haue scene May be a deale, and the deale hath power &c. If _deale_ here stand for _devil_, then _eale_ may in the same edition be taken to stand for _evil_. It is hardly necessary to suspect a Scotch printer; _evil_ is often used as a monosyllable, and _eale_ may have been a pronunciation of it half-way towards _ill_, which is its contraction.] [Footnote 21: I do not believe there is any corruption in the rest of the passage. 'Doth it of a doubt:' _affects it with a doubt_, brings it into doubt. The following from _Measure for Measure_, is like, though not the same. I have on Angelo imposed the office, Who may, in the ambush of my name, strike home And yet my nature never in the fight _To do in slander._ 'To do my nature in slander'; to affect it with slander; to bring it into slander, 'Angelo may punish in my name, but, not being present, I shall not be accused of cruelty, which would be to slander my nature.'] [Footnote 22: _his_--the man's; see _note_ 13 above.] [Page 46] [Sidenote: 112] Be thy euents wicked or charitable, [Sidenote: thy intent] Thou com'st in such a questionable shape[1] That I will speake to thee. Ile call thee _Hamlet_,[2] King, Father, Royall Dane: Oh, oh, answer me, [Sidenote: Dane, ô answere] Let me not burst in Ignorance; but tell Why thy Canoniz'd bones Hearsed in death,[3] Haue burst their cerments; why the Sepulcher Wherein we saw thee quietly enurn'd,[4] [Sidenote: quietly interr'd[3]] Hath op'd his ponderous and Marble iawes, To cast thee vp againe? What may this meane? That thou dead Coarse againe in compleat steele, Reuisits thus the glimpses of the Moone, Making Night hidious? And we fooles of Nature,[6] So horridly to shake our disposition,[7] With thoughts beyond thee; reaches of our Soules,[8] [Sidenote: the reaches] Say, why is this? wherefore? what should we doe?[9] _Ghost beckens Hamlet._ _Hor._ It beckons you to goe away with it, [Sidenote: Beckins] As if it some impartment did desire To you alone. _Mar._ Looke with what courteous action It wafts you to a more remoued ground: [Sidenote: waues] But doe not goe with it. _Hor._ No, by no meanes. _Ham_. It will not speake: then will I follow it. [Sidenote: I will] _Hor._ Doe not my Lord. _Ham._ Why, what should be the feare? I doe not set my life at a pins fee; And for my Soule, what can it doe to that? Being a thing immortall as it selfe:[10] It waues me forth againe; Ile follow it. _Hor._ What if it tempt you toward the Floud my Lord?[11] [Footnote 1: --that of his father, so moving him to question it. _Questionable_ does not mean _doubtful_, but _fit to be questioned_.] [Footnote 2: 'I'll _call_ thee'--for the nonce.] [Footnote 3: I think _hearse_ was originally the bier--French _herse_, a harrow--but came to be applied to the coffin: _hearsed_ in death--_coffined_ in death.] [Footnote 4: There is no impropriety in the use of the word _inurned_. It is a figure--a word once-removed in its application: the sepulchre is the urn, the body the ashes. _Interred_ Shakspere had concluded incorrect, for the body was not laid in the earth.] [Footnote 5: So in _1st Q_.] [Footnote 6: 'fooles of Nature'--fools in the presence of her knowledge--to us no knowledge--of her action, to us inexplicable. _A fact_ that looks unreasonable makes one feel like a fool. See Psalm lxxiii. 22: 'So foolish was I and ignorant, I was as a beast before thee.' As some men are our fools, we are all Nature's fools; we are so far from knowing anything as it is.] [Footnote 7: Even if Shakspere cared more about grammar than he does, a man in Hamlet's perturbation he might well present as making a breach in it; but we are not reduced even to justification. _Toschaken_ (_to_ as German _zu_ intensive) is a recognized English word; it means _to shake to pieces_. The construction of the passage is, 'What may this mean, that thou revisitest thus the glimpses of the moon, and that we so horridly to-shake our disposition?' So in _The Merry Wives_, And fairy-like to-pinch the unclean knight. 'our disposition': our _cosmic structure_.]