STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『Tamburlaine the Great — Part 1』

Christopher Marlowe

160,131자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1593년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

"One higher-pitch'd doth set his soaring thought On crowned kings that Fortune hath low brought, Or some vpreared high-aspiring swaine, As it might be THE TURKISH TAMBERLAINE. Then weeneth he his base drink-drowned spright Rapt to the three-fold loft of heauen hight, When he conceiues vpon his fained stage The stalking steps of his greate personage, Graced with huf-cap termes and thundring threats, That his poore hearers' hayre quite vpright sets. * * * * * * * * * NOW, LEAST SUCH FRIGHTFULL SHOWES OF FORTUNE'S FALL AND BLOUDY TYRANTS' RAGE SHOULD CHANCE APALL THE DEAD-STROKE AUDIENCE, MIDST THE SILENT ROUT COMES LEAPING IN A SELFE-MISFORMED LOUT, AND LAUGHES, AND GRINS, AND FRAMES HIS MIMIK FACE, AND IUSTLES STRAIGHT INTO THE PRINCE'S PLACE: THEN DOTH THE THEATRE ECCHO ALL ALOUD WITH GLADSOME NOYSE OF THAT APPLAUDING CROWD: A GOODLY HOCH-POCH, WHEN VILE RUSSETTINGS ARE MATCH['D] WITH MONARCHS AND WITH MIGHTIE KINGS!"[e] But Hall's taste was more refined and classical than that of his age; and the success of TAMBURLAINE, in which the celebrated Alleyn represented the hero,[f] was adequate to the most sanguine expectations which its author could have formed.] [a] "A ballad entituled the storye of Tamburlayne the greate," &c. (founded, I suppose, on Marlowe's play) was entered in the Stationers' Books, 5th Nov. 1594. [b] P. 4 of the present volume. [c] In Italy, at the commencement of the 18th century (and probably much later), it was not unusual to introduce "the Doctor," "Harlequin," "Pantalone," and "Coviello," into deep tragedies. "I have seen," says Addison, "a translation of THE CID acted at Bolonia, which would never have taken, had they not found a place in it for these buffoons." REMARKS ON SEVERAL PARTS OF ITALY, &C. IN THE YEARS 1701, 1702, 1703, p. 68, ed. 1745. [d] Perhaps I ought to add, that Marlowe was dead when (in 1597) the satire, from which these lines are quoted, was first given to the press. [e] Hall's VIRGID. Lib. I. Sat. iii., ed. 1602. [f] See Heywood's Prol. to our author's JEW OF MALTA, p. 142 of the present volume.[See the Project Gutenberg E-Text of 'The Jew of Malta.' "] [Footnote 4: censures] i.e. judgments, opinions.] [Footnote 5: Afric] So the 8vo.--The 4to "Affrica."] [Footnote 6: their] Old eds. "his."] [Footnote 7: through] So the 4to.--The 8vo "thorough."] [Footnote 8: incivil] i.e. barbarous.--So the 8vo.--The 4to "vnciuill."] [Footnote 9: incontinent] i.e. forthwith, immediately.] [Footnote 10: chiefest] So the 8vo.--The 4to "chiefe."] [Footnote 11: rout] i.e. crew.] [Footnote 12: press] So the 8vo.--The 4to "prease."] [Footnote 13: you] So the 8vo.--0mitted in the 4to.] [Footnote 14: all] So the 4to.--0mitted in the 8vo.] [Footnote 15: mated] i.e. confounded.] [Footnote 16: pass not] i.e. care not.] [Footnote 17: regiment] i.e. rule, government.] [Footnote 18: resolve] i.e. dissolve.--So the 8vo.--The 4to "dissolue."] [Footnote 19: ships] So the 4to.--The 8vo "shippe."] [Footnote 20: Pass] So the 8vo.--The 4to "Hast."] [Footnote 21: you] So the 8vo.--The 4to "they."] [Footnote 22: Ceneus] Here both the old eds. "Conerus."] [Footnote 23: states] i.e. noblemen, persons of rank.] [Footnote 24: their] So the 8vo.--The 4to "the."] [Footnote 25: and Persia] So the 8vo.--The 4to "and OF Persia."] [Footnote 26: ever-raging] So the 8vo.--The 4to "RIUER raging."] [Footnote 27: ALL] So the 4to.--Omitted in the 8vo.] [Footnote 28: And Jove may, &c.] i.e. And may Jove, &c. This collocation of words is sometimes found in later writers: so in the Prologue to Fletcher's WOMAN'S PRIZE,--"WHICH this may PROVE!"] [Footnote 29: knew] So the 8vo.--The 4to "knowe."] [Footnote 30: lords] So the 4to.--The 8vo "Lord."] [Footnote 31: injury] This verb frequently occurs in our early writers. "Then haue you INIURIED manie." Lyly's ALEXANDER AND CAMPASPE, sig. D 4, ed. 1591. It would seem to have fallen into disuse soon after the commencement of the 17th century: in Heywood's WOMAN KILLED WITH KINDNESS, 1607, we find, "You INJURY that good man, and wrong me too." Sig. F 2. but in ed. 1617 "injury" is altered to "iniure."] [Footnote 32: ALL] So the 4to.--0mitted in the 8vo.] [Footnote 33: Who, travelling, &c.] The halting metre shews that there is some corruption in this and the next line.] [Footnote 34: thorough] So the 8vo.--The 4to "through."] [Footnote 35: unvalued] i.e. not to be valued, or estimated.] [Footnote 36: conceit] i.e. fancy, imagination.] [Footnote 37: Rhodope] Old eds. "Rhodolfe."] [Footnote 38: valurous] i.e. valuable.] [Footnote 39: pools] So the 8vo.--The 4to "Poles."] [Footnote 40: resolv'd] i.e. dissolved.--So the 8vo.--The 4to "desolu'd."] [Footnote 41: Shall we all offer] The 8vo "Shall we offer" (the word "all" having dropt out).--The 4to "WE ALL SHALL offer."] [Footnote 42: in] The 8vo "it."--Omitted in the 4to.] [Footnote 43: triumph'd] So the 8vo.--The 4to "tryumph."] [Footnote 44: brave] i.e. splendidly clad.] [Footnote 45: top] So the 4to.--The 8vo "foot."] [Footnote 46: mails] i.e. bags, budgets.] [Footnote 47: lance] So the 4to.--Here the 8vo has "lanch;" but more than once in the SEC. PART of the play it has "lance."] [Footnote 48: this] So the 8vo.--The 4to "the."--Qy. "Where is this Scythian SHEPHERD Tamburlaine"? Compare the next words of Theridamas.] [Footnote 49: vaults] Here the 8vo has "vauts,"--"which," says one of the modern editors, "was common in Marlowe's time:" and so it was; but in the SEC. PART of this play, act ii. sc. 4, the same 8vo gives,-- "As we descend into the infernal VAULTS."] [Footnote 50: thy] So the 8vo.--The 4to "the."] [Footnote 51: brave] See note † in preceding column.[i.e. note 44.]] [Footnote 52: renowmed] i.e. renowned.--So the 8vo.--The 4to "renowned." --The form "RENOWMED" (Fr. renomme) occurs repeatedly afterwards in this play, according to the 8vo. It is occasionally found in writers posterior to Marlowe's time. e.g. "Of Constantines great towne RENOUM'D in vaine." Verses to King James, prefixed to Lord Stirling's MONARCHICKE TRAGEDIES, ed. 1607.] [Footnote 53: cliffs] So the 8vo.--The 4to "cliftes."] [Footnote 54: merchants] i.e. merchant-men, ships of trade.] [Footnote 55: stems] i.e. prows.] [Footnote 56: vail] i.e. lower their flags.] [Footnote 57: Bootes] The 8vo "Botees."--The 4to "Boetes."] [Footnote 58: competitor] i.e. associate, partner (a sense in which the word is used by Shakespeare).] [Footnote 59: To these] Old eds. "ARE these."] [Footnote 60: renowmed] See note ||, p. 11.[i.e. note 52.]--So the 8vo. --The 4to "renowned."] [Footnote 61: statues] So the 4to.--"The first edition reads 'statutes,' but, as the Scythians worshipped Pylades and Orestes in temples, we have adopted the reading of the quarto as being most probably the correct one." Ed. 1826.] [Footnote 62: kings] So the 8vo.--The 4to "king."] [Footnote 63: Nor thee nor them] The modern editors silently print "Nor THEY nor THEIRS."] [Footnote 64: will] So the 8vo.--Omitted in the 4to.] [Footnote 65: pitch] Is generally equivalent to--stature. ("I would have you tell me what PITCH he was of, Velim mihi dicas qua STATURA fuerit." Coles's DICT.) But here it means the highest part of the body,--the shoulders (see the 10th sign. of PITCH in Halliwell's DICT. OF ARCH. AND PROV. WORDS),--the "pearl" being, of course, his head.] [Footnote 66: and] So the 4to.--The 8vo "with."] [Footnote 67: His arms and fingers long and sinewy] So the 8vo, except that, by a misprint, it has "snowy" for "sinewy."--The 4to gives the line thus,-- "His armes long, HIS fingers SNOWY-WHITE."!! (and so the line used to stand in Lamb's SPEC. OF DRAM. POETS, till I made the necessary alteration in Mr. Moxon's recent ed. of that selection.)] [Footnote 68: subdu'd] So the 8vo.--The 4to "subdue."] [Footnote 69: Nature doth strive with Fortune, &c.] Qy did Shakespeare recollect this passage when he wrote,-- "Nature and Fortune join'd to make thee great"? KING JOHN, act iii. sc. 1.] [Footnote 70: port] i.e. gate.] [Footnote 71: is] So the 8vo.--The 4to "in."] [Footnote 72: In fair, &c.] Here "fair" is to be considered as a dissyllable: compare, in the Fourth Act of our author's JEW OF MALTA, "I'll feast you, lodge you, give you FAIR words, And, after that," &c.] [Footnote 73: of] i.e. on.] [Footnote 74: worse] So the 8vo.--The 4to "worst."] [Footnote 75: the] So the 8vo.--The 4to "that."] [Footnote 76: his] So the 8vo.--The 4to "the."] [Footnote 77: be] So the 8vo.--The 4to "are."] [Footnote 78: Beside] So the 8vo.--The 4to "Besides."] [Footnote 79: champion] i.e. champaign.] [Footnote 80: greedy after] Old eds. "after greedie."] [Footnote 81: Sprung] Here, and in the next speech, both the old eds. "Sprong": but in p. 18, l. 3, first col., the 4to has "sprung", and in the SEC. PART of the play, act iv. sc. 4, they both give "SPRUNG from a tyrants loynes." [Page 18, First Column, Line 3, This Play: "For he was never sprung[118: of human race,"] [Footnote 82: teeth of] So the 8vo.--Omitted in the 4to.] [Footnote 83: lance] Here both the old eds. "lanch": but see note ||, p. 11.(i.e. note 47.)] [Footnote 84: the] So the 8vo.--0mitted in the 4to.] [Footnote 85: some] So the 4to.--The 8vo "scorne."] [Footnote 86: will] So the 8vo.--The 4to "shall."] [Footnote 87: top] i.e. rise above, surpass.--Old eds. "stop."] [Footnote 88: renowmed] See note ||, p. 11.[i.e. note 52.] So the 8vo. --The 4to "renowned."] [Footnote 89: thirst] The 8vo "thrust": the 4to "thrist."] [Footnote 90: and] So the 4to.--The 8vo "not."] [Footnote 91: the fair] So the 8vo.--The 4to "THEE faire."] [Footnote 92: she] i.e. Nemesis.] [Footnote 93: Rhamnus'] Old eds. "Rhamnis."] [Footnote 94: meeds] So the 8vo.--The 4to "deeds."] [Footnote 95: into] Used here (as the word was formerly often used) for UNTO.] [Footnote 96: sure] A dissyllable here. In the next line "assure" is a trisyllable.] [Footnote 97: with his crown in his hand] The old eds. add "offering to hide it;" but THAT he does presently after.] [Footnote 98: those were] i.e. those who were, who have been.] [Footnote 99: Stand staggering] So the 8vo.--The 4to "Stand THOSE staggering."] [Footnote 100: For kings are clouts that every man shoots at, Our crown the pin, &c. CLOUT means the white mark in the butts; PIN, the peg in the centre, which fastened it.] [Footnote 101: me] So the 4to.--Omitted in the 8vo.] [Footnote 102: MYCETES. Ay, marry, &c.] From this to "TAMBURLAINE. Well, I mean you shall have it again" inclusive, the dialogue is prose: compare act iv. sc. 4, p. 29.] [Footnote 103: renowmed man-at-arms] See note ||, p. 11.[i.e. note 52.] So the 8vo.--The 4to "RENOWNED MEN at armes."] [Footnote 104: chiefest] So the 4to.--The 8vo "chiefe."] [Footnote 105: happy] So the 8vo.--The 4to "happiest."] [Footnote 106: aim'd] So the 4to.--The 8vo "and."] [Footnote 107: it] So the 4to.--The 8vo "is."] [Footnote 108: our] So the 4to.--Omitted in the 8vo.] [Footnote 109: we] So the 8vo.--The 4to "I."] [Footnote 110: in earth] i.e. on earth. So in the Lord's Prayer, "Thy will be done IN EARTH."] [Footnote 111: Casane] Both the old eds. here "Casanes."] [Footnote 112: a-piece] So the 4to.--The 8vo "apace."] [Footnote 113: purchase] i.e. booty, gain.] [Footnote 114: quite] i.e. requite.] [Footnote 115: this] So ([[deiktikos]]) the 8vo.--The 4to "the."] [Footnote 116: him] Old eds. "his."] [Footnote 117: and] So the 8vo.--The 4to "with."]