Executive Director's Notes:
In addition to the notes below, and so you will *NOT* think all
the spelling errors introduced by the printers of the time have
been corrected, here are the first few lines of Hamlet, as they
are presented herein:
Barnardo. Who's there?
Fran. Nay answer me: Stand & vnfold
your selfe
Bar. Long liue the King
* * * * *
As I understand it, the printers often ran out of certain words
or letters they had often packed into a "cliche". . .this is the
original meaning of the term cliche. . .and thus, being unwilling
to unpack the cliches, and thus you will see some substitutions
that look very odd. . .such as the exchanges of u for v, v for u,
above. . .and you may wonder why they did it this way, presuming
Shakespeare did not actually write the play in this manner. . . .
The answer is that they MAY have packed "liue" into a cliche at a
time when they were out of "v"'s. . .possibly having used "vv" in
place of some "w"'s, etc. This was a common practice of the day,
as print was still quite expensive, and they didn't want to spend
more on a wider selection of characters than they had to.
You will find a lot of these kinds of "errors" in this text, as I
have mentioned in other times and places, many "scholars" have an
extreme attachment to these errors, and many have accorded them a
very high place in the "canon" of Shakespeare. My father read an
assortment of these made available to him by Cambridge University
in England for several months in a glass room constructed for the
purpose. To the best of my knowledge he read ALL those available
. . .in great detail. . .and determined from the various changes,
that Shakespeare most likely did not write in nearly as many of a
variety of errors we credit him for, even though he was in/famous
for signing his name with several different spellings.
So, please take this into account when reading the comments below
made by our volunteer who prepared this file: you may see errors
that are "not" errors. . . .
So. . .with this caveat. . .we have NOT changed the canon errors,
here is the Project Gutenberg Etext of Shakespeare's The first
Part of Henry the Sixt.
Michael S. Hart
Project Gutenberg
Executive Director
* * * * *
Scanner's Notes:
What this is and isn't. This was taken from a copy of
Shakespeare's first folio and it is as close as I can come in
ASCII to the printed text.
The elongated S's have been changed to small s's and the
conjoined ae have been changed to ae. I have left the spelling,
punctuation, capitalization as close as possible to the printed
text. I have corrected some spelling mistakes (I have put
together a spelling dictionary devised from the spellings of
the Geneva Bible and Shakespeare's First Folio and have unified
spellings according to this template), typo's and expanded
abbreviations as I have come across them. Everything within
brackets [] is what I have added. So if you don't like that you
can delete everything within the brackets if you want a purer
Shakespeare.
Another thing that you should be aware of is that there are
textual differences between various copies of the first folio. So
there may be differences (other than what I have mentioned above)
between this and other first folio editions. This is due to the
printer's habit of setting the type and running off a number of
copies and then proofing the printed copy and correcting the type
and then continuing the printing run. The proof run wasn't thrown
away but incorporated into the printed copies. This is just the
way it is. The text I have used was a composite of more than 30
different First Folio editions' best pages.
David Reed
The first Part of Henry the Sixt
Actus Primus. Scoena Prima.
Dead March.
Enter the Funerall of King Henry the Fift, attended on by the Duke of
Bedford, Regent of France; the Duke of Gloster, Protector; the Duke of
Exeter Warwicke, the Bishop of Winchester, and the Duke of Somerset.
Bedford. Hung be y heauens with black, yield day to night;
Comets importing change of Times and States,
Brandish your crystall Tresses in the Skie,
And with them scourge the bad reuolting Stars,
That haue consented vnto Henries death:
King Henry the Fift, too famous to liue long,
England ne're lost a King of so much worth
Glost. England ne're had a King vntill his time:
Vertue he had, deseruing to command,
His brandisht Sword did blinde men with his beames,
His Armes spred wider then a Dragons Wings:
His sparkling Eyes, repleat with wrathfull fire,
More dazled and droue back his Enemies,
Then mid-day Sunne, fierce bent against their faces.
What should I say? his Deeds exceed all speech:
He ne're lift vp his Hand, but conquered
Exe. We mourne in black, why mourn we not in blood?
Henry is dead, and neuer shall reuiue:
Vpon a Woodden Coffin we attend;
And Deaths dishonourable Victorie,
We with our stately presence glorifie,
Like Captiues bound to a Triumphant Carre.
What? shall we curse the Planets of Mishap,
That plotted thus our Glories ouerthrow?
Or shall we thinke the subtile-witted French,
Coniurers and Sorcerers, that afraid of him,
By Magick Verses haue contriu'd his end
Winch. He was a King, blest of the King of Kings.
Vnto the French, the dreadfull Iudgement-Day
So dreadfull will not be, as was his sight.
The Battailes of the Lord of Hosts he fought:
The Churches Prayers made him so prosperous
Glost. The Church? where is it?
Had not Church-men pray'd,
His thred of Life had not so soone decay'd.
None doe you like, but an effeminate Prince,
Whom like a Schoole-boy you may ouer-awe
Winch. Gloster, what ere we like, thou art Protector,
And lookest to command the Prince and Realme.
Thy Wife is prowd, she holdeth thee in awe,
More then God or Religious Church-men may
Glost. Name not Religion, for thou lou'st the Flesh,
And ne're throughout the yeere to Church thou go'st,
Except it be to pray against thy foes
Bed. Cease, cease these Iarres, & rest your minds in peace:
Let's to the Altar: Heralds wayt on vs;
In stead of Gold, wee'le offer vp our Armes,
Since Armes auayle not, now that Henry's dead,
Posteritie await for wretched yeeres,
When at their Mothers moistned eyes, Babes shall suck,
Our Ile be made a Nourish of salt Teares,
And none but Women left to wayle the dead.
Henry the Fift, thy Ghost I inuocate:
Prosper this Realme, keepe it from Ciuill Broyles,
Combat with aduerse Planets in the Heauens;
A farre more glorious Starre thy Soule will make,
Then Iulius CÊsar, or bright-
Enter a Messenger.
Mess. My honourable Lords, health to you all:
Sad tidings bring I to you out of France,
Of losse, of slaughter, and discomfiture:
Guyen, Champaigne, Rheimes, Orleance,
Paris Guysors, Poictiers, are all quite lost
Bedf. What say'st thou man, before dead Henry's Coarse?
Speake softly, or the losse of those great Townes
Will make him burst his Lead, and rise from death
Glost. Is Paris lost? is Roan yeelded vp?
If Henry were recall'd to life againe,
These news would cause him once more yeeld the Ghost
Exe. How were they lost? what trecherie was vs'd?
Mess. No trecherie, but want of Men and Money.
Amongst the Souldiers this is muttered,
That here you maintaine seuerall Factions:
And whil'st a Field should be dispatcht and fought,
You are disputing of your Generals.
One would haue lingring Warres, with little cost;
Another would flye swift, but wanteth Wings:
A third thinkes, without expence at all,
By guilefull faire words, Peace may be obtayn'd.
Awake, awake, English Nobilitie,
Let not slouth dimme your Honors, new begot;
Cropt are the Flower-de-Luces in your Armes
Of Englands Coat, one halfe is cut away
Exe. Were our Teares wanting to this Funerall,
These Tidings would call forth her flowing Tides
Bedf. Me they concerne, Regent I am of France:
Giue me my steeled Coat, Ile fight for France.
Away with these disgracefull wayling Robes;
Wounds will I lend the French, in stead of Eyes,
To weepe their intermissiue Miseries.
Enter to them another Messenger.
Mess. Lords view these Letters, full of bad mischance.
France is reuolted from the English quite,
Except some petty Townes, of no import.
The Dolphin Charles is crowned King in Rheimes:
The Bastard of Orleance with him is ioyn'd:
Reynold, Duke of Aniou, doth take his part,
The Duke of Alanson flyeth to his side.
Enter.
Exe. The Dolphin crown'd King? all flye to him?
O whither shall we flye from this reproach?
Glost. We will not flye, but to our enemies throats.
Bedford, if thou be slacke, Ile fight it out
Bed. Gloster, why doubtst thou of my forwardnesse?
An Army haue I muster'd in my thoughts,
Wherewith already France is ouer-run.
Enter another Messenger.
Mes. My gracious Lords, to adde to your laments,
Wherewith you now bedew King Henries hearse,
I must informe you of a dismall fight,
Betwixt the stout Lord Talbot, and the French
Win. What? wherein Talbot ouercame, is't so?
3.Mes. O no: wherein Lord Talbot was o'rethrown:
The circumstance Ile tell you more at large.
The tenth of August last, this dreadfull Lord,
Retyring from the Siege of Orleance,
Hauing full scarce six thousand in his troupe,
By three and twentie thousand of the French
Was round incompassed, and set vpon:
No leysure had he to enranke his men.
He wanted Pikes to set before his Archers:
In stead whereof, sharpe Stakes pluckt out of Hedges
They pitched in the ground confusedly,
To keepe the Horsemen off, from breaking in.
More then three houres the fight continued:
Where valiant Talbot, aboue humane thought,
Enacted wonders with his Sword and Lance.
Hundreds he sent to Hell, and none durst stand him:
Here, there, and euery where enrag'd, he slew.
The French exclaym'd, the Deuill was in Armes,
All the whole Army stood agaz'd on him.
His Souldiers spying his vndaunted Spirit,
A Talbot, a Talbot, cry'd out amaine,
And rusht into the Bowels of the Battaile.
Here had the Conquest fully been seal'd vp,
If Sir Iohn Falstaffe had not play'd the Coward.
He being in the Vauward, plac't behinde,
With purpose to relieue and follow them,
Cowardly fled, not hauing struck one stroake.
Hence grew the generall wrack and massacre:
Enclosed were they with their Enemies.
A base Wallon, to win the Dolphins grace,
Thrust Talbot with a Speare into the Back,
Whom all France, with their chiefe assembled strength,
Durst not presume to looke once in the face
Bedf. Is Talbot slaine then? I will slay my selfe,
For liuing idly here, in pompe and ease,
Whil'st such a worthy Leader, wanting ayd,
Vnto his dastard foe-men is betray'd
3.Mess. O no, he liues, but is tooke Prisoner,
And Lord Scales with him, and Lord Hungerford:
Most of the rest slaughter'd, or tooke likewise
Bedf. His Ransome there is none but I shall pay.
Ile hale the Dolphin headlong from his Throne,
His Crowne shall be the Ransome of my friend:
Foure of their Lords Ile change for one of ours.
Farwell my Masters, to my Taske will I,
Bonfires in France forthwith I am to make,
To keepe our great Saint Georges Feast withall.
Ten thousand Souldiers with me I will take,
Whose bloody deeds shall make all Europe quake
3.Mess. So you had need, for Orleance is besieg'd,
The English Army is growne weake and faint:
The Earle of Salisbury craueth supply,
And hardly keepes his men from mutinie,
Since they so few, watch such a multitude
Exe. Remember Lords your Oathes to Henry sworne:
Eyther to quell the Dolphin vtterly,
Or bring him in obedience to your yoake
Bedf. I doe remember it, and here take my leaue,
To goe about my preparation.
Exit Bedford.
Glost. Ile to the Tower with all the hast I can,
To view th' Artillerie and Munition,
And then I will proclayme young Henry King.
Exit Gloster.
Exe. To Eltam will I, where the young King is,
Being ordayn'd his speciall Gouernor,
And for his safetie there Ile best deuise.
Enter.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『King Henry VI, Part 1』
William Shakespeare
130,544자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1616년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.