Leaving aside lines 60-61, which may be merely a variant (though
independent) of line 39 of column 4 of the Assyrian version, we now
have in the Pennsylvania tablet a second speech of the woman to Enkidu
(not represented in the Assyrian version) beginning like the first
one with _alka_, "Come" (lines 62-63), in which she asks Enkidu to
leave the "accursed ground" in which he dwells. This speech, as the
description which follows, extending into columns 3-4, and telling how
the woman clothed Enkidu, how she brought him to the sheep folds, how
she taught him to eat bread and to drink wine, and how she instructed
him in the ways of civilization, must have been included in the second
tablet of the Assyrian version which has come down to us in a very
imperfect form. Nor is the scene in which Enkidu and Gilgamesh have
their encounter found in the preserved portions of the second (or
possibly the third) tablet of the Assyrian version, but only a brief
reference to it in the fourth tablet, [138] in which in Epic style the
story is repeated, leading up to the second exploit--the joint campaign
of Enkidu and Gilgamesh against Huwawa. This reference, covering only
seven lines, corresponds to lines 192-231 of the Pennsylvania tablet;
but the former being the repetition and the latter the original
recital, the comparison to be instituted merely reveals again the
independence of the Assyrian version, as shown in the use of _kibsu_,
"tread" (IV, 2, 46), for _sêpu_, "foot" (l. 216), _i-na-us_, "quake"
(line 5C), as against _ir-tu-tu_ (ll. 221 and 226).
Such variants as
_d_Gish êribam ûl iddin (l. 217)
against
_d_Gilgamesh ana surûbi ûl namdin, (IV, 2, 47).
and again
_issabtûma kima lîm_ "they grappled at the gate of the family
house" (IV, 2, 48),
against
_issabtûma ina bâb bît emuti_, "they grappled at the gate of
the family house" (IV, 2, 48),
all point once more to the literary independence of the Assyrian
version. The end of the conflict and the reconciliation of the two
heroes is likewise missing in the Assyrian version. It may have been
referred to at the beginning of column 3 [139] of Tablet IV.
Coming to the Yale tablet, the few passages in which a comparison may
be instituted with the fourth tablet of the Assyrian version, to which
in a general way it must correspond, are not sufficient to warrant any
conclusions, beyond the confirmation of the literary independence of
the Assyrian version. The section comprised within lines 72-89, where
Enkidu's grief at his friend's decision to fight Huwawa is described
[140], and he makes confession of his own physical exhaustion, _may_
correspond to Tablet IV, column 4, of the Assyrian version. This
would fit in with the beginning of the reverse, the first two lines
of which (136-137) correspond to column 5 of the fourth tablet of the
Assyrian version, with a variation "seven-fold fear" [141] as against
"fear of men" in the Assyrian version. If lines 138-139 (in column
4) of the Yale tablet correspond to line 7 of column 5 of Tablet IV
of the Assyrian version, we would again have an illustration of the
elaboration of the later version by the addition of lines 3-6. But
beyond this we have merely the comparison of the description of Huwawa
"Whose roar is a flood, whose mouth is fire, and whose breath
is death"
which occurs twice in the Yale tablet (lines 110-111 and 196-197),
with the same phrase in the Assyrian version Tablet IV, 5, 3--but here,
as just pointed out, with an elaboration.
Practically, therefore, the entire Yale tablet represents an addition
to our knowledge of the Huwawa episode, and until we are fortunate
enough to discover more fragments of the fourth tablet of the Assyrian
version, we must content ourselves with the conclusions reached from
a comparison of the Pennsylvania tablet with the parallels in the
Assyrian version.
It may be noted as a general point of resemblance in the exterior form
of the old Babylonian and Assyrian versions that both were inscribed
on tablets containing six columns, three on the obverse and three on
the reverse; and that the length of the tablets--an average of 40 to
50 lines--was about the same, thus revealing in the external form
a conventiona1 size for the tablets in the older period, which was
carried over into later times.
PENNSYLVANIA TABLET
The 240 lines of the six columns of the text are enumerated in
succession, with an indication on the margin where a new column
begins. This method, followed also in the case of the Yale tablet,
seems preferable to Langdon's breaking up of the text into Obverse and
Reverse, with a separate enumeration for each of the six columns. In
order, however, to facilitate a comparison with Langdon's edition,
a table is added:
Obverse Col. I, 1 = Line 1 of our text.
,, I, 5 = ,, 5 ,, ,, ,,
,, I, 10 = ,, 10 ,, ,, ,,
,, I, 15 = ,, 15 ,, ,, ,,
,, I, 20 = ,, 20 ,, ,, ,,
,, I, 25 = ,, 25 ,, ,, ,,
,, I, 30 = ,, 30 ,, ,, ,,
,, I, 35 = ,, 35 ,, ,, ,,
Col. II, 1 = Line 41 ,, ,, ,,
,, II, 5 = ,, 45 ,, ,, ,,
,, II, 10 = ,, 50 ,, ,, ,,
,, II, 15 = ,, 55 ,, ,, ,,
,, II, 20 = ,, 60 ,, ,, ,,
,, II, 25 = ,, 65 ,, ,, ,,
,, II, 30 = ,, 70 ,, ,, ,,
,, II, 35 = ,, 75 ,, ,, ,,
Col. III, 1 = Line 81 ,, ,, ,,
,, III, 5 = ,, 85 ,, ,, ,,
,, III, 10 = ,, 90 ,, ,, ,,
,, III, 15 = ,, 95 ,, ,, ,,
,, III, 26 = ,, 100 ,, ,, ,,
,, III, 25 = ,, 105 ,, ,, ,,
,, III, 30 = ,, 110 ,, ,, ,,
,, III, 35 = ,, 115 ,, ,, ,,
Reverse Col. I, 1 (= Col. IV) = Line 131 of our text.
,, I, 5 = ,, 135 ,, ,, ,,
,, I, 10 = ,, 140 ,, ,, ,,
,, I, 15 = ,, 145 ,, ,, ,,
,, I, 20 = ,, 150 ,, ,, ,,
,, I, 25 = ,, 155 ,, ,, ,,
,, I, 30 = ,, 160 ,, ,, ,,
,, II, 1 (= Col. V) = Line 171 ,, ,, ,,
,, II, 5 = ,, 175 ,, ,, ,,
,, II, 10 = ,, 180 ,, ,, ,,
,, II, 15 = ,, 185 ,, ,, ,,
,, II, 20 = ,, 190 ,, ,, ,,
,, II, 25 = ,, 195 ,, ,, ,,
,, II, 30 = ,, 200 ,, ,, ,,
,, III, 1 (= Col. VI) = Line 208 ,, ,, ,,
,, III, 5 = ,, 212 ,, ,, ,,
,, III, 10 = ,, 217 ,, ,, ,,
,, III, 15 = ,, 222 ,, ,, ,,
,, III, 20 = ,, 227 ,, ,, ,,
,, III, 25 = ,, 232 ,, ,, ,,
,, III, 30 = ,, 237 ,, ,, ,,
,, III, 33 = ,, 240 ,, ,, ,,
PENNSYLVANIA TABLET.
TRANSLITERATION.
Col. I.
it-bi-e-ma dGis sú-na-tam i-pa-ás-sar
iz-za-kàr-am a-na um-mi-sú
um-mi i-na sá-at mu-si-ti-ia
sá-am-ha-ku-ma at-ta-na-al-la-ak
i-na bi-ri-it it-lu-tim
ib-ba-sú-nim-ma ka-ka-bu sá-ma-i
[ki]-is-rù sá A-nim im-ku-ut a-na si-ri-ia
ás-si-sú-ma ik-ta-bi-it e-li-ia
ú-ni-is-sú-ma nu-us-sá-sú ú-ul il-ti-'i
Urukki ma-tum pa-hi-ir e-li-sú
it-lu-tum ú-na-sá-ku si-pi-sú
ú-um-mi-id-ma pu-ti
i-mi-du ia-ti
ás-si-a-sú-ma ab-ba-la-ás-sú a-na si-ri-ki
um-mi dGis mu-di-a-at ka-la-ma
iz-za-kàr-am a-na dGis
mi-in-di dGis sá ki-ma ka-ti
i-na si-ri i-wa-li-id-ma
ú-ra-ab-bi-sú sá-du-ú
ta-mar-sú-ma [kima Sal(?)] ta-ha-du at-ta
it-lu-tum ú-na-sá-ku si-pi-sú
tí-it-ti-ra-ás-[sú tu-ut]-tu-ú-ma
ta-tar-ra-[as-su] a-na si-[ri]-ia
[us]-ti-nim-ma i-ta-mar sá-ni-tam
[sú-na]-ta i-ta-wa-a-am a-na um-mi-sú
[um-mi] a-ta-mar sá-ni-tam
[sú-na-tu a-ta]-mar e-mi-a i-na su-ki-im
[sá Uruk]ki ri-bi-tim
ha-as-si-nu na-di-i-ma
e-li-sú pa-ah-ru
ha-as-si-nu-um-ma sá-ni bu-nu-sú
a-mur-sú-ma ah-ta-du a-na-ku
a-ra-am-sú-ma ki-ma ás-sá-tim
a-ha-ab-bu-ub el-sú
el-ki-sú-ma ás-ta-ka-an-sú
a-na a-hi-ia
um-mi dGis mu-da-at [ka]-la-ma
[iz-za-kàr-am a-na dGis]
[dGis sá ta-mu-ru amêlu]
[ta-ha-ab-bu-ub ki-ma ás-sá-tim el-sú]
Col. II.
ás-sum us-[ta]-ma-ha-ru it-ti-ka
dGis sú-na-tam i-pa-sar
dEn-ki-[du wa]-si-ib ma-har ha-ri-im-tim
ur-[sá ir]-ha-mu di-da-sá(?) ip-tí-[e]
[dEn-ki]-du im-ta-si a-sar i-wa-al-du
ûm, 6 ù 7 mu-si-a-tim
dEn-[ki-du] ti-bi-i-ma
sá-[am-ka-ta] ir-hi
ha-[ri-im-tum pa-a]-sá i-pu-sá-am-ma
iz-za-[kàr-am] a-na dEn-ki-du
a-na-tal-ka dEn-ki-du ki-ma ili ta-ba-ás-si
am-mi-nim it-ti na-ma-ás-te-e
ta-at-ta-[na-al]-ak si-ra-am
al-kam lu-úr-di-ka
a-na libbi [Urukki] ri-bi-tim
a-na bît [el]-lim mu-sá-bi sá A-nim
dEn-ki-du ti-bi lu-ru-ka
a-na Ê-[an]-na mu-sá-bi sá A-nim
a-sar [dGis gi]-it-ma-[lu] ne-pi-si-tim
ù at-[ta] ki-[ma Sal ta-ha]-bu-[ub]-sú
ta-[ra-am-sú ki-ma] ra-ma-an-ka
al-ka ti-ba i-[na] ga-ag-ga-ri
ma-a-ag-ri-i-im
is-me a-wa-as-sa im-ta-har ga-ba-sá
mi-il-[kum] sá assatim
im-ta-ku-ut a-na libbi-sú
is-hu-ut li-ib-sá-am
is-ti-nam ú-la-ab-bi-is-sú
li-ib-[sá-am] sá-ni-a-am
si-i it-ta-al-ba-ás
sa-ab-tat ga-as-su
ki-ma [ili] i-ri-id-di-sú
a-na gu-up-ri sá-ri-i-im
a-sar tar-ba-si-im
i-na [ás]-ri-sú [im]-hu-ruri-ia-ú
[ù sú-u dEn-ki-du i-lit-ta-sú sá-du-um-ma]
[it-ti sabâti-ma ik-ka-la sam-ma]
[it-ti bu-lim mas-ka-a i-sat-ti]
[it-ti na-ma-ás-te-e mê i-tab lib-ba-sú]
(Perhaps one additional line missing.)
Col. III.
si-iz-ba sá na-ma-ás-te-e
i-te-en-ni-ik
a-ka-lam is-ku-nu ma-har-sú
ib-tí-ik-ma i-na-at-tal
ù ip-pa-al-la-as
ú-ul i-di dEn-ki-du
aklam a-na a-ka-lim
sikaram a-na sá-te-e-im
la-a lum-mu-ud
ha-ri-im-tum pi-sá i-pu-sá-am-ma
iz-za-kàr-am a-na dEn-ki-du
a-ku-ul ak-lam dEn-ki-du
zi-ma-at ba-la-ti-im
sikaram si-ti si-im-ti ma-ti
i-ku-ul a-ak-lam dEn-ki-du
a-di si-bi-e-sú
sikaram is-ti-a-am
7 as-sa-am-mi-im
it-tap-sar kab-ta-tum i-na-an-gu
i-li-is libba-sú-ma
pa-nu-sú [it]-tam-ru
ul-tap-pi-it [lùSÚ]-I
sú-hu-ra-am pa-ga-ar-sú
sá-am-nam ip-ta-sá-ás-ma
a-we-li-is i-we
il-ba-ás li-ib-sá-am
ki-ma mu-ti i-ba-ás-si
il-ki ka-ak-ka-sú
la-bi ú-gi-ir-ri
us-sa-ak-pu re'ûti mu-si-a-tim
ut-tap-pi-is sib-ba-ri
la-bi uk-ta-si-id
it-ti-[lu] na-ki-[di-e] ra-bu-tum
dEn-ki-du ma-as-sa-ar-sú-nu
a-we-lum gis-ru-um
is-te-en it-lum
a-na [na-ki-di-e(?) i]-za-ak-ki-ir
(About five lines missing.)
Col. IV.
(About eight lines missing.)
i-ip-pu-us ul-sa-am
is-si-ma i-ni-i-sú
i-ta-mar a-we-lam
iz-za-kàr-am a-na harimtim
sá-am-ka-at uk-ki-si a-we-lam
a-na mi-nim il-li-kam
zi-ki-ir-sú lu-us-sú
ha-ri-im-tum is-ta-si a-we-lam
i-ba-us-su-um-ma i-ta-mar-sú
e-di-il e-es ta-hi-[il-la]-am
lim-nu a-la-ku ma-na-ah-[ti]-ka
e-pi-sú i-pu-sá-am-ma
iz-za-kàr-am a-na dEn-[ki-du]
bi-ti-is e-mu-tim ik ......
si-ma-a-at ni-si-i-ma
tu-a-(?)-ar e-lu-tim
a-na âli(?) dup-sak-ki-i e-si-en
uk-la-at âli(?) e-mi-sa a-a-ha-tim
a-na sarri sá Urukki ri-bi-tim
pi-ti pu-uk episi(-si) a-na ha-a-a-ri
a-na dGis sarri sá Urukki ri-bi-tim
pi-ti pu-uk episi(-si)
a-na ha-a-a-ri
ás-sa-at si-ma-tim i-ra-ah-hi
sú-ú pa-na-nu-um-ma
mu-uk wa-ar-ka-nu
i-na mi-il-ki sá ili ga-bi-ma
i-na bi-ti-ik a-bu-un-na-ti-sú
si-ma-as-su
a-na zi-ik-ri it-li-im
i-ri-ku pa-nu-sú
(About three lines missing.)
Col. V.
(About six lines missing.)
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『길가메시 서사시의 고(古)바빌로니아판』
모리스 재스트로, 앨버트 T. 클레이 · 원제 An Old Babylonian Version of the Gilgamesh Epic
199,934자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 225,866자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1925년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.