STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『길가메시 서사시의 고(古)바빌로니아판』

모리스 재스트로, 앨버트 T. 클레이 · 원제 An Old Babylonian Version of the Gilgamesh Epic

199,934자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 225,866자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1925년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

Line 28. _Uruk ri-bi-tim_, the standing phrase in both tablets of the old Babylonian version, for which in the Assyrian version we have _Uruk su-pu-ri_. The former term suggests the "broad space" outside of the city or the "common" in a village community, while _supûri_, "enclosed," would refer to the city within the walls. Dr. W. F. Albright (in a private communication) suggests "Erech of the plazas" as a suitable translation for _Uruk ribîtim_. A third term, _Uruk mâtum_ (see above, note to line 10), though designating rather the district of which Erech was the capital, appears to be used as a synonym to _Uruk ribîtim_, as may be concluded from the phrase _i-na ri-bi-tum ma-ti_ (l. 214 of the Pennsylvania tablet), which clearly means the "plaza" of the city. One naturally thinks of REHOBOT `IYR in Genesis 10, 11--the equivalent of Babylonian _ri-bi-tu âli_--which can hardly be the name of a city. It appears to be a gloss, as is HIY' HO`IYR HAGEDOLOH at the end of v. 12. The latter gloss is misplaced, since it clearly describes "Nineveh," mentioned in v. 11. Inasmuch as REHOBOT `IYR immediately follows the mention of Nineveh, it seems simplest to take the phrase as designating the "outside" or "suburbs" of the city, a complete parallel, therefore, to _ri-bi-tu mâti_ in our text. Nineveh, together with the "suburbs," forms the "great city." _Uruk ribîtim_ is, therefore, a designation for "greater Erech," proper to a capital city, which by its gradual growth would take in more than its original confines. "Erech of the plazas" must have come to be used as a honorific designation of this important center as early as 2000 B. C., whereas later, perhaps because of its decline, the epithet no longer seemed appropriate and was replaced by the more modest designation of "walled Erech," with an allusion to the tradition which ascribed the building of the wall of the city to Gilgamesh. At all events, all three expressions, "Erech of the plazas," "Erech walled" and "Erech land," are to be regarded as synonymous. The position once held by Erech follows also from its ideographic designation (Brünnow No. 4796) by the sign "house" with a "gunufied" extension, which conveys the idea of Unu = _subtu_, or "dwelling" _par excellence_. The pronunciation Unug or Unuk (see the gloss _u-nu-uk_, VR 23, 8a), composed of _unu_, "dwelling," and _ki_, "place," is hardly to be regarded as older than Uruk, which is to be resolved into _uru_, "city," and _ki_, "place," but rather as a play upon the name, both Unu + ki and Uru + ki conveying the same idea of _the_ city or _the_ dwelling place _par excellence_. As the seat of the second oldest dynasty according to Babylonian traditions (see Poebel's list in _Historical and Grammatical Texts_ No. 2), Erech no doubt was regarded as having been at one time "the city," i.e., the capital of the entire Euphrates Valley. Line 31. A difficult line for which Langdon proposes the translation: "Another axe seemed his visage"!!--which may be picturesque, but hardly a description befitting a hero. How can a man's face seem to be an axe? Langdon attaches _sá-ni_ in the sense of "second" to the preceding word "axe," whereas _sanî bunusu_, "change of his countenance" or "his countenance being changed," is to be taken as a phrase to convey the idea of "being disturbed," "displeased" or "angry." The phrase is of the same kind as the well-known _sunnu têmu_, "changing of reason," to denote "insanity." See the passages in Muss-Arnolt, _Assyrian Dictionary_, pp. 355 and 1068. In Hebrew, too, we have the same two phrases, e.g., VAYESANOV 'ETTA`EMOV (I Sam. 21, 14 = Ps. 34, 1), "and he changed his reason," i.e., feigned insanity and MESANEH PONOYV (Job 14, 20), "changing his face," to indicate a radical alteration in the frame of mind. There is a still closer parallel in Biblical Aramaic: Dan. 3, 19, "The form of his visage was changed," meaning "he was enraged." Fortunately, the same phrase occurs also in the Yale tablet (l. 192), _sá-nu-ú bu-nu-sú_, in a connection which leaves no doubt that the aroused fury of the tyrant Huwawa is described by it: "Huwawa heard and his face was changed" precisely, therefore, as we should say--following Biblical usage--"his countenance fell." Cf. also the phrase _pânusu arpu_, "his countenance was darkened" (Assyrian version I, 2, 48), to express "anger." The line, therefore, in the Pennsylvania tablet must describe Enkidu's anger. With the brandishing of the axe the hero's anger was also stirred up. The touch was added to prepare us for the continuation in which Gish describes how, despite this (or perhaps just because of it), Enkidu seemed so attractive that Gish instantly fell in love with him. May perhaps the emphatic form _hasinumma_ (line 31) against _hasinu_ (line 29) have been used to indicate "The axe it was," or "because of the axe?" It would be worth while to examine other texts of the Hammurabi period with a view of determining the scope in the use and meaning of the emphatic _ma_ when added to a substantive. Line 32. The combination _amur ù ahtadu_ occurs also in the El-Amarna Letters, No. 18, 12. Line 34. In view of the common Hebrew, Syriac and Arabic Hobab "to love," it seems preferable to read here, as in the other passages in the Assyrian versions (I, 4, 15; 4, 35; 6, 27, etc.), _a-ha-ab-bu-ub_, _ah-bu-ub_, _ih-bu-bu_, etc. (instead of with _p_), and to render "embrace." Lines 38-40, completing the column, may be supplied from the Assyrian version I, 6, 30-32, in conjunction with lines 33-34 of our text. The beginning of line 32 in Jensen's version is therefore to be filled out _[ta-ra-am-sú ki]-i_. Line 43. The restoration at the beginning of this line _En-ki-[du wa]-si-ib ma-har ha-ri-im-tim_ enables us to restore also the beginning of the second tablet of the Assyrian version (cf. the colophon of the fragment 81, 7-27, 93, in Jeremias, _Izdubar-Nimrod_, plate IV = Jensen, p. 134), _[d_En-ki-du wa-si-ib] ma-har-sá. Line 44. The restoration of this line is largely conjectural, based on the supposition that its contents correspond in a general way to I, 4, 16, of the Assyrian version. The reading _di-da_ is quite certain, as is also _ip-ti-[e]_; and since both words occur in the line of the Assyrian version in question, it is tempting to supply at the beginning _ur-[sá]_ = "her loins" (cf. Holma, _Namen der Körperteile_, etc., p. 101), which is likewise found in the same line of the Assyrian version. At all events the line describes the fascination exercised upon Enkidu by the woman's bodily charms, which make him forget everything else. Lines 46-47 form a parallel to I, 4, 21, of the Assyrian version. The form _samkatu_, "courtesan," is constant in the old Babylonian version (ll. 135 and 172), as against _samhatu_ in the Assyrian version (I, 3, 19, 40, 45; 4, 16), which also uses the plural _sam-ha-a-ti_ (II, 3b, 40). The interchange between _h_ and _k_ is not without precedent (cf. Meissner, _Altbabylonisches Privatrecht_, page 107, note 2, and more particularly Chiera, _List of Personal Names_, page 37). In view of the evidence, set forth in the Introduction, for the assumption that the Enkidu story has been combined with a tale of the evolution of primitive man to civilized life, it is reasonable to suggest that in the original Enkidu story the female companion was called _samkatu_, "courtesan," whereas in the tale of the primitive man, which was transferred to Enkidu, the associate was _harimtu_, a "woman," just as in the Genesis tale, the companion of Adam is simply called _ishshâ_, "woman." Note that in the Assyrian parallel (Tablet I, 4, 26) we have two readings, _ir-hi_ (imperf.) and a variant _i-ri-hi_ (present). The former is the better reading, as our tablet shows. Lines 49-59 run parallel to the Assyrian version I, 4, 33-38, with slight variations which have been discussed above, p. 58, and from which we may conclude that the Assyrian version represents an independent redaction. Since in our tablet we have presumably the repetition of what may have been in part at least set forth in the first tablet of the old Babylonian version, we must not press the parallelism with the first tablet of the Assyrian version too far; but it is noticeable nevertheless (1) that our tablet contains lines 57-58 which are not represented in the Assyrian version, and (2) that the second speech of the "woman" beginning, line 62, with _al-ka_, "come" (just as the first speech, line 54), is likewise not found in the first tablet of the Assyrian version; which on the other hand contains a line (39) not in the Babylonian version, besides the detailed answer of Enkidu (I 4, 42-5, 5). Line 6, which reads "Enkidu and the woman went (_il-li-ku_) to walled Erech," is also not found in the second tablet of the old Babylonian version. Line 63. For _magrû_, "accursed," see the frequent use in Astrological texts (Jastrow, _Religion Babyloniens und Assyriens_ II, page 450, note 2). Langdon, by his strange error in separating _ma-a-ag-ri-im_ into two words _ma-a-ak_ and _ri-i-im_, with a still stranger rendering: "unto the place yonder of the shepherds!!", naturally misses the point of this important speech. Line 64 corresponds to I, 4, 40, of the Assyrian version, which has an additional line, leading to the answer of Enkidu. From here on, our tablet furnishes material not represented in the Assyrian version, but which was no doubt included in the second tablet of that version of which we have only a few fragments. Line 70 must be interpreted as indicating that the woman kept one garment for herself. _Ittalbas_ would accordingly mean, "she kept on." The female dress appears to have consisted of an upper and a lower garment. Line 72. The restoration "like a god" is favored by line 51, where Enkidu is likened to a god, and is further confirmed by l. 190. Line 73. _gupru_ is identical with _gu-up-ri_ (Thompson, _Reports of the Magicians and Astrologers_, etc., 223 rev. 2 and 223a rev. 8), and must be correlated to _gipâru_ (Muss-Arnolt, _Assyrian Dictionary_, p. 229a), "planted field," "meadow," and the like. Thompson's translation "men" (as though a synonym of _gabru_) is to be corrected accordingly. Line 74. There is nothing missing between _a-sar_ and _tar-ba-si-im_. Line 75. _ri-ia-ú_, which Langdon renders "shepherd," is the equivalent of the Arabic _ri'y_ and Hebrew RE`IY "pasturage," "fodder." We have usually the feminine form _ri-i-tu_ (Muss-Arnolt, _Assyrian Dictionary_, p. 990b). The break at the end of the second column is not serious. Evidently Enkidu, still accustomed to live like an animal, is first led to the sheepfolds, and this suggests a repetition of the description of his former life. Of the four or five lines missing, we may conjecturally restore four, on the basis of the Assyrian version, Tablet I, 4, 2-5, or I, 2, 39-41. This would then join on well to the beginning of column 3. Line 81. Both here and in l. 52 our text has _na-ma-ás-te-e_, as against _nam-mas-si-i_ in the Assyrian version, e.g., Tablet I, 2, 41; 4, 5, etc.,--the feminine form, therefore, as against the masculine. Langdon's note 3 on page 213 is misleading. In astrological texts we also find _nam-mas-te_; e.g., Thompson, _Reports of the Magicians and Astrologers_, etc., No. 200, Obv. 2. Line 93. _zi-ma-at_ (for _simat_) _ba-la-ti-im_ is not "conformity of life" as Langdon renders, but that which "belongs to life" like _si-mat pag-ri-sá_, "belonging to her body," in the Assyrian version III, 2a, 3 (Jensen, page 146). "Food," says the woman, "is the staff of life." Line 94. Langdon's strange rendering "of the conditions and fate of the land" rests upon an erroneous reading (see the corrections, Appendix I), which is the more inexcusable because in line 97 the same ideogram, Kàs = _sikaru_, "wine," occurs, and is correctly rendered by him. _Simti mâti_ is not the "fate of the land," but the "fixed custom of the land."