Lines 215-217 correspond almost entirely to the Assyrian version IV, 2,
46-48. The variations _ki-ib-su_ in place of _sêpu_, and _kima lîm_,
"like oxen," instead of _ina bâb êmuti_ (repeated from line 46), _ana
surûbi_ for _êribam_, are slight though interesting. The Assyrian
version shows that the "gate" in line 215 is "the gate of the family
house" in which the goddess Ishhara lies.
Lines 218-228. The detailed description of the fight between the two
heroes is only partially preserved in the Assyrian version.
Line 218. _li-i-im_ is evidently to be taken as plural here as
in line 224, just as _su-ki-im_ (lines 27 and 175), _ri-bi-tim_
(lines 4, 28, etc.), _tarbasim_ (line 74), _assamim_ (line 98) are
plural forms. Our text furnishes, as does also the Yale tablet, an
interesting illustration of the vacillation in the Hammurabi period
in the twofold use of _im_: (a) as an indication of the plural (as in
Hebrew), and (b) as a mere emphatic ending (lines 63, 73, and 232),
which becomes predominant in the post-Hammurabi age.
Line 227. Gilgamesh is often represented on seal cylinders as kneeling,
e.g., Ward Seal Cylinders Nos. 159, 160, 165. Cf. also Assyrian version
V, 3, 6, where Gilgamesh is described as kneeling, though here in
prayer. See further the commentary to the Yale tablet, line 215.
Line 229. We must of course read _uz-za-sú_, "his anger," and not
_us-sa-sú_, "his javelin," as Langdon does, which gives no sense.
Line 231. Langdon's note is erroneous. He again misses the point. The
stem of the verb here as in line 230 (_i-ni-ih_) is the common _nâhu_,
used so constantly in connection with _pasâhu_, to designate the
cessation of anger.
Line 234. _istên_ applied to Gish designates him of course as "unique,"
not as "an ordinary man," as Langdon supposes.
Line 236. On this title "wild cow of the stall" for Ninsun, see Poebel
in _OLZ_ 1914, page 6, to whom we owe the correct view regarding the
name of Gilgamesh's mother.
Line 238. _mu-ti_ here cannot mean "husband," but "man" in general. See
above note to line 107. Langdon's strange misreading _ri-es-su_ for
_ri-es-ka_ ("thy head") leads him again to miss the point, namely
that Enkidu comforts his rival by telling him that he is destined for
a career above that of the ordinary man. He is to be more than a mere
prize fighter; he is to be a king, and no doubt in the ancient sense,
as the representative of the deity. This is indicated by the statement
that the kingship is decreed for him by Enlil. Similarly, Hu(m)baba or
Huwawa is designated by Enlil to inspire terror among men (Assyrian
version, Tablet IV, 5, 2 and 5), _i-sim-sú d_Enlil = Yale tablet,
l. 137, where this is to be supplied. This position accorded to Enlil
is an important index for the origin of the Epic, which is thus shown
to date from a period when the patron deity of Nippur was acknowledged
as the general head of the pantheon. This justifies us in going back
several centuries at least before Hammurabi for the beginning of
the Gilgamesh story. If it had originated in the Hammurabi period,
we should have had Marduk introduced instead of Enlil.
Line 242. As has been pointed out in the corrections to the text
(Appendix), _sú-tu-ur_ can only be III, 1, from _atâru_, "to be in
excess of." It is a pity that the balance of the line is broken off,
since this is the first instance of a colophon beginning with the
term in question. In some way _sutûr_ must indicate that the copy of
the text has been "enlarged." It is tempting to fill out the line
_sú-tu-ur e-li [duppi labiri]_, and to render "enlarged from an
original," as an indication of an independent recension of the Epic
in the Hammurabi period. All this, however, is purely conjectural,
and we must patiently hope for more tablets of the Old Babylonian
version to turn up. The chances are that some portions of the same
edition as the Yale and Pennsylvania tablets are in the hands of
dealers at present or have been sold to European museums. The war has
seriously interfered with the possibility of tracing the whereabouts
of groups of tablets that ought never to have been separated.
YALE TABLET.
TRANSLITERATION.
(About ten lines missing.)
Col. I.
.................. [ib]-ri(?)
[mi-im-ma(?) sá(?)]-kú-tu wa(?)-ak-rum
[am-mi-nim] ta-ah-si-ih
[an-ni]-a-am [e-pi]-sá-am
...... mi-im[-ma sá-kú-tu(?)]ma-
di-is
[am-mi]-nim [tah]-si-ih
[ur(?)]-ta-du-ú [a-na ki-i]s-tim
si-ip-ra-am it-[ta-sú]-ú i-na [nisê]
it-ta-ás-sú-ú-ma
i-pu-sú ru-hu-tam
.................. us-ta-di-nu
............................. bu
...............................
(About 17 lines missing.)
.............. nam-........
.................... u ib-[ri] .....
.............. ú-na-i-du ......
[zi-ik]-ra-am ú-[tí-ir]-ru
[a-na] ha-ri-[im]-tim
[i]-pu(?)-sú a-na sa-[ka]-pu-ti
Col. II.
(About eleven lines missing.)
... sú(?)-mu(?) ...............
ma-hi-ra-am [sá i-si-sú]
sú-uk-ni-sum-[ma] ...............
la-al-la-ru-[tu] ..................
um-mi d-[Gis mu-di-a-at ka-la-ma]
i-na ma-[har dSamas i-di-sá is-si]
sá ú
i-na- an(?)-[na am-mi-nim]
ta-[as-kun(?) a-na ma-ri-ia li-ib-bi la]
sa-[li-la te-mid-su]
.............................
(About four lines missing.)
i-na [sá dEn-ki-du im-la-a] di-[im-tam]
il-[pu-ut li]-ib-ba-sú-[ma]
[zar-bis(?)] us-ta-ni-[ih]
[i-na sá dEn]-ki-du im-la-a di-im-tam
[il-pu-ut] li-ib-ba-sú-ma
[zar-bis(?)] us-ta-ni-[ih]
[dGis ú-ta]-ab-bil pa-ni-sú
[iz-za-kar-am] a-na dEn-ki-du
[ib-ri am-mi-nim] i-na-ka
[im-la-a di-im]-tam
[il-pu-ut li-ib-bi]-ka
[zar-bis tu-us-ta]-ni-ih
[dEn-ki-du pi-sú i-pu-sá]-am-ma
iz-za-[kàr-am] a-na dGis
ta-ab-bi-a-tum ib-ri
us-ta-li-pa da- [151]da-ni-ia
a-ha-a-a ir-ma-a-ma
e-mu-ki i-ni-is
dGis pi-sú i-pu-sá-am-ma
iz-za-kàr-am a-na dEn-ki-du
(About four lines missing.)
Col. III.
..... [a-di dHu]-wa-wa da-pi-nu
.................. ra-[am(?)-ma]
................ [ú-hal]- li-ik
[lu-ur-ra-du a-na ki-is-ti sá] iserini
............ lam(?) hal-bu
............ [li]-li-is-su
.............. lu(?)-up-ti-sú
dEn-ki-du pi-sú i-pu-sá-am-ma
iz-za-kàr-am a-na dGis
i-di-ma ib-ri i-na sadî(-i)
i-nu-ma at-ta-la-ku it-ti bu-lim
a-na istên(-en) kas-gíd-ta-a-an nu-ma-at ki-is-tum
[e-di-is(?)] ur-ra-du a-na libbi-sá
d[Hu-wa]-wa ri-ig-ma-sú a-bu-bu
pi-[sú] dBil-gi-ma
na-pi-is-sú mu-tum
am-mi-nim ta-ah-si-ih
an-ni-a-am e-pi-sá-am
ga-[ba]-al-la ma-ha-ar
[sú]-pa-at dHu-wa-wa
(d)Gis pi-sú i-pu-sá-am-ma
[iz-za-k]àr-am a-na dEn-ki-du
....... su(?)-lu-li a-sá-ki [152]-sá
............. [i-na ki-is]-tim
...............................
ik(?) .........................
a-na ..........................
mu-sá-ab [dHu-wa-wa] .......
ha-as-si-nu .................
at-ta lu(?) .................
a-na-ku lu-[ur-ra-du a-na ki-is-tim]
dEn-ki-du pi-sú i-pu-[sá-am-ma]
iz-za-kàr-am a-na [dGis]
ki-i ni[il]-la-ak [is-te-nis(?)]
a-na ki-is-ti [sá iserini]
na-si-ir-sá dGis muk-[tab-lu]
da-a-an la sa[-li-lu(?)]
dHu-wa-wa dpi-ir-[hu sa (?)]
dAdad is ..........
sú-ú ..................
Col. IV.
ás-súm sú-ul-lu-m[u ki-is-ti sáiserini]
pu-ul-hi-a-tim 7 [sú(?) i-sim-sú dEnlil]
dGis pi-sú i-pu [sá-am-ma]
iz-za-kàr-am a-na [dEn-ki-du]
ma-an-nu ib-ri e-lu-ú sá-[ru-ba(?)]
i-tib-ma it-ti dSamas da-ri-is ú-[me-sú]
a-we-lu-tum ba-ba-nu ú-tam-mu-sá-[ma]
mi-im-ma sá i-te-ni-pu-sú sá-ru-ba
at-ta an-na-nu-um-ma ta-dar mu-tam
ul is-sú da-na-nu kar-ra-du-ti-ka
lu-ul-li-ik-ma i-na pa-ni-ka
pi-ka li-is-si-a-am ti-hi-e ta-du-ur
sum-ma am-ta-ku-ut sú-mi lu-us-zi-iz
dGis mi [153]-it-ti dHu-wa-wa da-pi-nim
il(?)-ku-ut is-tu
i-wa-al-dam-ma tar-bi-a i-na sam-mu(?) Il(?)
is-hi-it-ka-ma la-bu ka-la-ma ti-di
it- ku(?) ..... [il(?)]-pu-tu-(?) ma .....
.............. ka-ma
.............. si pi-ti
............ ki-ma re'i(?) na-gi-la sa-rak-ti
.... [ta-sá-s]i-a-am tu-lim-mi-in li-ib-bi
[ga-ti lu]-us-ku-un-ma
[lu-u-ri]-ba-am iserini
[sú-ma sá]-ta-ru-ú a-na-ku lu-us-ta-ak-na
[pu-tu-ku(?)] ib-ri a-na ki-is-ka-tim lu-mu-ha
[be-le-e li-is-]-pu-ku i-na mah-ri-ni
[pu-tu]-ku a-na ki-is-ka-ti-i i-mu-hu
wa-ás-bu us-ta-da-nu um-mi-a-nu
pa-si is-pu-ku ra-bu-tim
ha-as-si-ni 3 biltu-ta-a-an is-tap-ku
pa-at-ri is-pu-ku ra-bu-tim
me-se-li-tum 2 biltu-ta-a-an
si-ip-ru 30 ma-na-ta-a-an sá a-hi-si-na
isid(?) pa-at-ri 30 ma-na-ta-a-an hurasi
[d]Gis ù [dEn-ki-]du 10 biltu-ta-a-an sá-ak-nu]
.... ul-la . .[Uruk]ki 7 i-di-il-sú
...... is-me-ma um-ma-nu ib-bi-ra
[us-te-(?)]-mi-a i-na sûki sá Urukki ri-bi-tim
...... [u-se(?)]-sa-sú dGis
[ina sûki sá(?) Urukki] ri-bi-tim
[dEn-ki-du(?) ú]-sá-ab i-na mah-ri-sú
..... [ki-a-am(?) i-ga]-ab-bi
[........ Urukki ri]-bi-tim
[ma-ha-ar-sú]
Col. V.
dGis sá i-ga-ab-bu-ú lu-mu-ur
sá sú-um-sú it-ta-nam-ma-la ma-ta-tum
lu-uk-sú-su-ma i-na ki-is-ti iserini
ki-ma da-an-nu pi-ir-hu-um sá Urukki
lu-si-es-mi ma-tam
ga-ti lu-us-ku-un-ma lu-uk-[sú] [154]-su-ma iserini
sú-ma sá-ta-ru-ú a-na-ku lu-us-tak-nam
si-bu-tum sá Urukki ri-bi-tim
zi-ik-ra ú-ti-ir-ru a-na dGis
si-ih-ri-ti-ma dGis libbi-ka na-si-ka
mi-im-ma sá te-te-ni-pu-sú la ti-di
ni-si-im-me-ma dHu-wa-wa sá-nu-ú bu-nu-sú
ma-an-nu-um [us-tam]-ha-ru ka-ak-ki-sú
a-na istên(-en) [kas-gíd-ta-a]-an nu-ma-at kisti
ma-an-nu sá [ur-ra]-du a-na libbi-sá
dHu-wa-wa ri-ig-ma-sú a-bu-bu
pi-sú dBil-gi-ma na-pi-su mu-tum
am-mi-nim tah-si-ih an-ni-a-am e-pi-sá
ga-ba-al-la ma-ha-ar sú-pa-at dHu-wa-wa
is-me-e-ma dGis zi-ki-ir ma-li-[ki]-sú
ip-pa-al-sa-am-ma i-si-ih a-na ib-[ri-sú]
i-na-an-na ib-[ri] ki-a-am [a-ga-ab-bi]
a-pa-al-ah-sú-ma a-[al-la-ak a-na kisti]
[lu]ul-[lik it-ti-ka a-na ki-is-ti iserini(?)]
(About five lines missing.)
........................ -ma
li ............... -ka
ilu-ka li(?) ..............-ka
harrana li-sá-[tir-ka a-na sú-ul-mi]
a-na kar sá [Urukki ri-bi-tim]
ka-mi-is-ma dGis [ma-ha-ar dSamas(?)]
a-wa-at i-ga-ab- [bu-sú-ma]
a-al-la-ak dSamas katâ-[ka a-sa-bat]
ul-la-nu lu-us-li-ma na-pi-[is-ti]
te-ir-ra-an-ni a-na kar i-[na Urukki]
si-il-[la]m sú-ku-un [a-na ia-a-si(?)]
is-si-ma dGis ib-[ri.....]
te-ir-ta-sú ..........
is(?) ..............
tam ................
........................
i-nu(?)-[ma] ..................
(About two lines missing.)
Col. VI.
[a-na-ku] dGis [i-ik]-ka-di ma-tum
........... harrana sá la al-[kam] ma-ti-ma
.... a-ka-lu ..... la(?) i-di
[ul-la-nu] lu-us-li-[mu] a-na-ku
[lu-ud-lul]-ka i-na [h]u-ud li-ib-bi
...... [sú]-ku-ut-[ti] la-li-ka
[lu-se-sib(?)] - ka i-na kussêmes
....................... ú-nu-su
[bêlêmes(?)ú-ti-ir]-ru ra-bu-tum
[ka-as-tum] ù is-pa-tum
[i-na] ga-ti is-ku-nu
[il-]te-ki pa-si
....... -ri is-pa-as-su
..... [a-na] ili sá-ni-tam
[it-ti pa(?)] - tar-[sú] i-na si-ip-pi-sú
........ i-ip-pu-sú a-la-kam
[sa]-nis ú-ga-ra-bu dGis
[a-di ma]-ti tu-ut-te-ir a-na libbi Urukki
[si-bu]-tum i-ka-ra-bu-sú
[a-na] harrani i-ma-li-ku dGis
[la t]a-at-kal dGis a-na e-[mu]-ki-ka
[a-]ka-lu sú-wa-ra-ma ú-sur ra-ma-an-ka
[li]-il-lik dEn-ki-du i-na pa-ni-ka
[ur-ha]-am a-we-ir a-lik harrana(-na)
[a-di] sá kisti ni-ri-bi-tim
[sá(?)] [d]Hu-wa-wa ka-li-sú-nu si-ip-pi-ih(?)-sú
[sa(?)a-lik] mah-ra tap-pa-a ú-sá-lim
[harrana](-na)-sú sú-wa-ra-[ma ú-sur ra-ma-na-ka]
[li-sak-sid]-ka ir-[ni-ta]-ka dSamas
[ta]-ak-bi-a-at pi-ka li-kal-li-ma i-na-ka
li-ip-ti-ku pa-da-nam pi-hi-tam
harrana li-is-ta-zi-ik a-na ki-ib-si-ka
sá-di-a li-is-ta-zi-ik a-na sêpi-ka
mu-si-it-ka aw-a-at ta-ha-du-ú
li-ib-la-ma dLugal-ban-da li-iz-zi-iz-ka
i-na ir-ni-ti-ka
ki-ma si-ih-ri ir-ni-ta-ka-ma lus-mida(-da)
i-na na-ri sá dHu-wa-wa sá tu-sa-ma-ru
mi-zi si-pi-ka
i-na bat-ba-ti-ka hi-ri bu-ur-tam
lu-ka-a-a-nu mê ellu i-na na-di-ka
[ka-]su-tim me-e a-na dSamas ta-na-di
[li-is]ta-ha-sa-as dLugal-ban-da
[dEn-ki-]du pi-su i-pu-sá-am-ma, iz-za-kàr a-na dGis
[is(?)]-tu(?) ta-ás-dan-nu e-pu-us a-la-kam
[la pa]la-ah libbi-ka ia-ti tu-uk-la-ni
[sú-ku-]un i-di-a-am sú-pa-as-su
[harrana(?)]sá dHu-wa-wa it-ta-la-ku
.......... ki-bi-ma te-[ir]-sú-nu-ti
(Three lines missing.)
L.E.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『길가메시 서사시의 고(古)바빌로니아판』
모리스 재스트로, 앨버트 T. 클레이 · 원제 An Old Babylonian Version of the Gilgamesh Epic
199,934자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 225,866자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1925년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.