Langdon is of the opinion that these dreams are recounted to
Enkidu by a woman with whom Enkidu cohabits for six days and seven
nights and who weans Enkidu from association with animals. This,
however, cannot be correct. The scene between Enkidu and the woman
must have been recounted in detail in the first tablet, as in the
Assyrian version, [30] whereas here in the second tablet we have the
continuation of the tale with Gilgamesh recounting his dreams directly
to his mother. The story then continues with the description of the
coming of Enkidu, conducted by the woman to the outskirts of Erech,
where food is given him. The main feature of the incident is the
conversion of Enkidu to civilized life. Enkidu, who hitherto had
gone about naked, is clothed by the woman. Instead of sucking milk
and drinking from a trough like an animal, food and strong drink are
placed before him, and he is taught how to eat and drink in human
fashion. In human fashion he also becomes drunk, and his "spree" is
naïvely described: "His heart became glad and his face shone." [31]
Like an animal, Enkidu's body had hitherto been covered with hair,
which is now shaved off. He is anointed with oil, and clothed "like
a man." Enkidu becomes a shepherd, protecting the fold against wild
beasts, and his exploit in dispatching lions is briefly told. At this
point--the end of column 3 (on the obverse), i.e., line 117, and the
beginning of column 4 (on the reverse), i.e., line 131--a gap of 13
lines--the tablet is obscure, but apparently the story of Enkidu's
gradual transformation from savagery to civilized life is continued,
with stress upon his introduction to domestic ways with the wife
chosen or decreed for him, and with work as part of his fate. All
this has no connection with Gilgamesh, and it is evident that the
tale of Enkidu was originally an _independent_ tale to illustrate the
evolution of man's career and destiny, how through intercourse with
a woman he awakens to the sense of human dignity, how he becomes
accustomed to the ways of civilization, how he passes through the
pastoral stage to higher walks of life, how the family is instituted,
and how men come to be engaged in the labors associated with human
activities. In order to connect this tale with the Gilgamesh story,
the two heroes are brought together; the woman taking on herself,
in addition to the rôle of civilizer, that of the medium through
which Enkidu is brought to Gilgamesh. The woman leads Enkidu from
the outskirts of Erech into the city itself, where the people on
seeing him remark upon his likeness to Gilgamesh. He is the very
counterpart of the latter, though somewhat smaller in stature. There
follows the encounter between the two heroes in the streets of Erech,
where they engage in a fierce combat. Gilgamesh is overcome by Enkidu
and is enraged at being thrown to the ground. The tablet closes with
the endeavor of Enkidu to pacify Gilgamesh. Enkidu declares that the
mother of Gilgamesh has exalted her son above the ordinary mortal,
and that Enlil himself has singled him out for royal prerogatives.
After this, we may assume, the two heroes become friends and together
proceed to carry out certain exploits, the first of which is an attack
upon the mighty guardian of the cedar forest. This is the main episode
in the Yale tablet, which, therefore, forms the third tablet of the
old Babylonian version.
In the first column of the obverse of the Yale tablet, which is badly
preserved, it would appear that the elders of Erech (or perhaps the
people) are endeavoring to dissuade Gilgamesh from making the attempt
to penetrate to the abode of Huwawa. If this is correct, then the
close of the first column may represent a conversation between these
elders and the woman who accompanies Enkidu. It would be the elders
who are represented as "reporting the speech to the woman," which is
presumably the determination of Gilgamesh to fight Huwawa. The elders
apparently desire Enkidu to accompany Gilgamesh in this perilous
adventure, and with this in view appeal to the woman. In the second
column after an obscure reference to the mother of Gilgamesh--perhaps
appealing to the sun-god--we find Gilgamesh and Enkidu again face to
face. From the reference to Enkidu's eyes "filled with tears," we may
conclude that he is moved to pity at the thought of what will happen to
Gilgamesh if he insists upon carrying out his purpose. Enkidu, also,
tries to dissuade Gilgamesh. This appears to be the main purport of
the dialogue between the two, which begins about the middle of the
second column and extends to the end of the third column. Enkidu
pleads that even his strength is insufficient,
"My arms are lame,
My strength has become weak." (lines 88-89)
Gilgamesh apparently asks for a description of the terrible tyrant
who thus arouses the fear of Enkidu, and in reply Enkidu tells
him how at one time, when he was roaming about with the cattle, he
penetrated into the forest and heard the roar of Huwawa which was
like that of a deluge. The mouth of the tyrant emitted fire, and his
breath was death. It is clear, as Professor Haupt has suggested, [32]
that Enkidu furnishes the description of a volcano in eruption, with
its mighty roar, spitting forth fire and belching out a suffocating
smoke. Gilgamesh is, however, undaunted and urges Enkidu to accompany
him in the adventure.
"I will go down to the forest," says Gilgamesh, if the conjectural
restoration of the line in question (l. 126) is correct. Enkidu replies
by again drawing a lurid picture of what will happen "When we go
(together) to the forest......." This speech of Enkidu is continued on
the reverse. In reply Gilgamesh emphasizes his reliance upon the good
will of Shamash and reproaches Enkidu with cowardice. He declares
himself superior to Enkidu's warning, and in bold terms says that
he prefers to perish in the attempt to overcome Huwawa rather than
abandon it.
"Wherever terror is to be faced,
Thou, forsooth, art in fear of death.
Thy prowess lacks strength.
I will go before thee,
Though thy mouth shouts to me: 'thou art afraid to approach,'
If I fall, I will establish my name." (lines 143-148)
There follows an interesting description of the forging of the
weapons for the two heroes in preparation for the encounter. [33]
The elders of Erech when they see these preparations are stricken
with fear. They learn of Huwawa's threat to annihilate Gilgamesh if
he dares to enter the cedar forest, and once more try to dissuade
Gilgamesh from the undertaking.
"Thou art young, O Gish, and thy heart carries thee away,
Thou dost not know what thou proposest to do." (lines 190-191)
They try to frighten Gilgamesh by repeating the description of
the terrible Huwawa. Gilgamesh is still undaunted and prays to his
patron deity Shamash, who apparently accords him a favorable "oracle"
(_têrtu_). The two heroes arm themselves for the fray, and the elders
of Erech, now reconciled to the perilous undertaking, counsel Gilgamesh
to take provision along for the undertaking. They urge Gilgamesh to
allow Enkidu to take the lead, for
"He is acquainted with the way, he has trodden the road
[to] the entrance of the forest." (lines 252-253)
The elders dismiss Gilgamesh with fervent wishes that Enkidu may track
out the "closed path" for Gilgamesh, and commit him to the care of
Lugalbanda--here perhaps an epithet of Shamash. They advise Gilgamesh
to perform certain rites, to wash his feet in the stream of Huwawa and
to pour out a libation of water to Shamash. Enkidu follows in a speech
likewise intended to encourage the hero; and with the actual beginning
of the expedition against Huwawa the tablet ends. The encounter itself,
with the triumph of the two heroes, must have been described in the
fourth tablet.
V.
Now before taking up the significance of the additions to our
knowledge of the Epic gained through these two tablets, it will be
well to discuss the forms in which the names of the two heroes and
of the ruler of the cedar forest occur in our tablets.
As in the Meissner fragment, the chief hero is invariably designated
as dGish in both the Pennsylvania and Yale tablets; and we may
therefore conclude that this was the common form in the Hammurabi
period, as against the writing dGish-gì(n)-mash [34] in the Assyrian
version. Similarly, as in the Meissner fragment, the second hero's
name is always written En-ki-du [35] (abbreviated from dúg) as
against En-ki-dú in the Assyrian version. Finally, we encounter in
the Yale tablet for the first time the writing Hu-wa-wa as the name
of the guardian of the cedar forest, as against Hum-ba-ba in the
Assyrian version, though in the latter case, as we may now conclude
from the Yale tablet, the name should rather be read Hu-ba-ba. [36]
The variation in the writing of the latter name is interesting
as pointing to the aspirate pronunciation of the labial in both
instances. The name would thus present a complete parallel to the
Hebrew name Howawa (or Hobab) who appears as the brother-in-law
of Moses in the P document, Numbers 10, 29. [37] Since the name
also occurs, written precisely as in the Yale tablet, among the
"Amoritic" names in the important lists published by Dr. Chiera,
[38] there can be no doubt that Huwawa or Hubaba is a West Semitic
name. This important fact adds to the probability that the "cedar
forest" in which Huwawa dwells is none other than the Lebanon district,
famed since early antiquity for its cedars. This explanation of the
name Huwawa disposes of suppositions hitherto brought forward for an
Elamitic origin. Gressmann [39] still favors such an origin, though
realizing that the description of the cedar forest points to the Amanus
or Lebanon range. In further confirmation of the West Semitic origin of
the name, we have in Lucian, _De Dea Syria_, § 19, the name Kombabos
[40] (the guardian of Stratonika), which forms a perfect parallel to
Hu(m)baba. Of the important bearings of this western character of the
name Huwawa on the interpretation and origin of the Gilgamesh Epic,
suggesting that the episode of the encounter between the tyrant and
the two heroes rests upon a tradition of an expedition against the
West or Amurru land, we shall have more to say further on.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『길가메시 서사시의 고(古)바빌로니아판』
모리스 재스트로, 앨버트 T. 클레이 · 원제 An Old Babylonian Version of the Gilgamesh Epic
199,934자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 225,866자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1925년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.