Prin. But did my Brother set thee on to this?
Bor. Yea, and paid me richly for the practise of it
Prin. He is compos'd and fram'd of treacherie,
And fled he is vpon this villanie
Clau. Sweet Hero, now thy image doth appeare
In the rare semblance that I lou'd it first
Const. Come, bring away the plaintiffes, by this time
our Sexton hath reformed Signior Leonato of the matter:
and masters, do not forget to specifie when time & place
shall serue, that I am an Asse
Con.2. Here, here comes master Signior Leonato, and
the Sexton too.
Enter Leonato.
Leon. Which is the villaine? let me see his eies,
That when I note another man like him,
I may auoide him: which of these is he?
Bor. If you would know your wronger, looke on me
Leon. Art thou the slaue that with thy breath
hast kild mine innocent childe?
Bor. Yea, euen I alone
Leo. No, not so villaine, thou beliest thy selfe,
Here stand a paire of honourable men,
A third is fled that had a hand in it:
I thanke you Princes for my daughters death,
Record it with your high and worthie deedes,
'Twas brauely done, if you bethinke you of it
Clau. I know not how to pray your patience,
Yet I must speake, choose your reuenge your selfe,
Impose me to what penance your inuention
Can lay vpon my sinne, yet sinn'd I not,
But in mistaking
Prin. By my soule nor I,
And yet to satisfie this good old man,
I would bend vnder anie heauie waight,
That heele enioyne me to
Leon. I cannot bid you bid my daughter liue,
That were impossible, but I praie you both,
Possesse the people in Messina here,
How innocent she died, and if your loue
Can labour aught in sad inuention,
Hang her an epitaph vpon her toomb,
And sing it to her bones, sing it to night:
To morrow morning come you to my house,
And since you could not be my sonne in law,
Be yet my Nephew: my brother hath a daughter,
Almost the copie of my childe that's dead,
And she alone is heire to both of vs,
Giue her the right you should haue giu'n her cosin,
And so dies my reuenge
Clau. O noble sir!
Your ouerkindnesse doth wring teares from me,
I do embrace your offer, and dispose
For henceforth of poore Claudio
Leon. To morrow then I will expect your comming,
To night I take my leaue, this naughtie man
Shall face to face be brought to Margaret,
Who I beleeue was packt in all this wrong,
Hired to it by your brother
Bor. No, by my soule she was not,
Nor knew not what she did when she spoke to me,
But alwaies hath bin iust and vertuous,
In anie thing that I do know by her
Const. Moreouer sir, which indeede is not vnder white
and black, this plaintiffe here, the offendour did call mee
asse, I beseech you let it be remembred in his punishment,
and also the watch heard them talke of one Deformed,
they say he weares a key in his eare and a lock hanging
by it, and borrowes monie in Gods name, the which
he hath vs'd so long, and neuer paied, that now men grow
hard-harted and will lend nothing for Gods sake: praie
you examine him vpon that point
Leon. I thanke thee for thy care and honest paines
Const. Your worship speakes like a most thankefull
and reuerend youth, and I praise God for you
Leon. There's for thy paines
Const. God saue the foundation
Leon. Goe, I discharge thee of thy prisoner, and I
thanke thee
Const. I leaue an arrant knaue with your worship,
which I beseech your worship to correct your selfe, for
the example of others: God keepe your worship, I
wish your worship well, God restore you to health,
I humblie giue you leaue to depart, and if a merrie
meeting may be wisht, God prohibite it: come
neighbour
Leon. Vntill to morrow morning, Lords, farewell.
Exeunt.
Brot. Farewell my Lords, we looke for you to morrow
Prin. We will not faile
Clau. To night ile mourne with Hero
Leon. Bring you these fellowes on, weel talke with
Margaret, How her acquaintance grew with this lewd
fellow.
Exeunt.
Enter Benedicke and Margaret.
Ben. Praie thee sweete Mistris Margaret, deserue
well at my hands, by helping mee to the speech of Beatrice
Mar. Will you then write me a Sonnet in praise of
my beautie?
Bene. In so high a stile Margaret, that no man liuing
shall come ouer it, for in most comely truth thou deseruest
it
Mar. To haue no man come ouer me, why, shall I alwaies
keepe below staires?
Bene. Thy wit is as quicke as the grey-hounds mouth,
it catches
Mar. And yours, as blunt as the Fencers foiles, which
hit, but hurt not
Bene. A most manly wit Margaret, it will not hurt a
woman: and so I pray thee call Beatrice, I giue thee the
bucklers
Mar. Giue vs the swords, wee haue bucklers of our
owne
Bene. If you vse them Margaret, you must put in the
pikes with a vice, and they are dangerous weapons for
Maides
Mar. Well, I will call Beatrice to you, who I thinke
hath legges.
Exit Margarite.
Ben. And therefore will come. The God of loue that
sits aboue, and knowes me, and knowes me, how pittifull
I deserue. I meane in singing, but in louing, Leander
the good swimmer, Troilous the first imploier of
pandars, and a whole booke full of these quondam carpet-mongers,
whose name yet runne smoothly in the euen
rode of a blanke verse, why they were neuer so truely
turned ouer and ouer as my poore selfe in loue: marrie
I cannot shew it rime, I haue tried, I can finde out no
rime to Ladie but babie, an innocent rime: for scorne,
horne, a hard rime: for schoole foole, a babling rime:
verie ominous endings, no, I was not borne vnder a riming
Plannet, for I cannot wooe in festiuall tearmes:
Enter Beatrice.
sweete Beatrice would'st thou come when I cal'd
thee?
Beat. Yea Signior, and depart when you bid me
Bene. O stay but till then
Beat. Then, is spoken: fare you well now, and yet ere
I goe, let me goe with that I came, which is, with knowing
what hath past betweene you and Claudio
Bene. Onely foule words, and thereupon I will kisse
thee
Beat. Foule words is but foule wind, and foule wind
is but foule breath, and foule breath is noisome, therefore
I will depart vnkist
Bene. Thou hast frighted the word out of his right
sence, so forcible is thy wit, but I must tell thee plainely,
Claudio vndergoes my challenge, and either I must shortly
heare from him, or I will subscribe him a coward, and
I pray thee now tell me, for which of my bad parts didst
thou first fall in loue with me?
Beat. For them all together, which maintain'd so
politique a state of euill, that they will not admit any
good part to intermingle with them: but for which of
my good parts did you first suffer loue for me?
Bene. Suffer loue! a good epithite, I do suffer loue indeede,
for I loue thee against my will,
Beat. In spight of your heart I think, alas poore heart,
if you spight it for my sake, I will spight it for yours, for
I will neuer loue that which my friend hates
Bened. Thou and I are too wise to wooe peaceablie
Bea. It appeares not in this confession, there's not one
wise man among twentie that will praise himselfe
Bene. An old, an old instance Beatrice, that liu'd in
the time of good neighbours, if a man doe not erect in
this age his owne tombe ere he dies, hee shall liue no
longer in monuments, then the Bels ring, & the Widdow
weepes
Beat. And how long is that thinke you?
Ben. Question, why an hower in clamour and a quarter
in rhewme, therfore is it most expedient for the wise,
if Don worme (his conscience) finde no impediment to
the contrarie, to be the trumpet of his owne vertues, as
I am to my selfe so much for praising my selfe, who I my
selfe will beare witnesse is praise worthie, and now tell
me, how doth your cosin?
Beat. Verie ill
Bene. And how doe you?
Beat. Verie ill too.
Enter Vrsula.
Bene. Serue God, loue me, and mend, there will I leaue
you too, for here comes one in haste
Vrs. Madam, you must come to your Vncle, yonders
old coile at home, it is prooued my Ladie Hero
hath bin falselie accusde, the Prince and Claudio
mightilie abusde, and Don Iohn is the author of all, who
is fled and gone: will you come presentlie?
Beat. Will you go heare this newes Signior?
Bene. I will liue in thy heart, die in thy lap, and be buried
in thy eies: and moreouer, I will goe with thee to
thy Vncles.
Exeunt.
Enter Claudio, Prince, and three or foure with Tapers.
Clau. Is this the monument of Leonato?
Lord. It is my Lord.
Epitaph.
Done to death by slanderous tongues,
Was the Hero that here lies:
Death in guerdon of her wrongs,
Giues her fame which neuer dies:
So the life that dyed with shame,
Liues in death with glorious fame.
Hang thou there vpon the tombe,
Praising her when I am dombe
Clau. Now musick sound & sing your solemn hymne
Song.
Pardon goddesse of the night,
Those that slew thy virgin knight,
For the which with songs of woe,
Round about her tombe they goe:
Midnight assist our mone, helpe vs to sigh and grone.
Heauily, heauily.
Graues yawne and yeelde your dead,
Till death be vttered,
Heauenly, heauenly
Lo. Now vnto thy bones good night, yeerely will I do this right
Prin. Good morrow masters, put your Torches out,
The wolues haue preied, and looke, the gentle day
Before the wheeles of Phoebus, round about
Dapples the drowsie East with spots of grey:
Thanks to you all, and leaue vs, fare you well
Clau. Good morrow masters, each his seuerall way
Prin. Come let vs hence, and put on other weedes,
And then to Leonatoes we will goe
Clau. And Hymen now with luckier issue speeds,
Then this for whom we rendred vp this woe.
Exeunt.
Enter Leonato, Bene. Marg. Vrsula, old man, Frier, Hero.
Frier. Did I not tell you she was innocent?
Leo. So are the Prince and Claudio who accus'd her,
Vpon the errour that you heard debated:
But Margaret was in some fault for this,
Although against her will as it appeares,
In the true course of all the question
Old. Well, I am glad that all things sort so well
Bene. And so am I, being else by faith enforc'd
To call young Claudio to a reckoning for it
Leo. Well daughter, and you gentlewomen all,
Withdraw into a chamber by your selues,
And when I send for you, come hither mask'd:
The Prince and Claudio promis'd by this howre
To visit me, you know your office Brother,
You must be father to your brothers daughter,
And giue her to young Claudio.
Exeunt. Ladies.
Old. Which I will doe with confirm'd countenance
Bene. Frier, I must intreat your paines, I thinke
Frier. To doe what Signior?
Bene. To binde me, or vndoe me, one of them:
Signior Leonato, truth it is good Signior,
Your neece regards me with an eye of fauour
Leo. That eye my daughter lent her, 'tis most true
Bene. And I doe with an eye of loue requite her
Leo. The sight whereof I thinke you had from me,
From Claudio, and the Prince, but what's your will?
Bened. Your answer sir is Enigmaticall,
But for my will, my will is, your good will
May stand with ours, this day to be conioyn'd,
In the state of honourable marriage,
In which (good Frier) I shall desire your helpe
Leon. My heart is with your liking
Frier. And my helpe.
Enter Prince and Claudio, with attendants.
Prin. Good morrow to this faire assembly
Leo. Good morrow Prince, good morrow Claudio:
We heere attend you, are you yet determin'd,
To day to marry with my brothers daughter?
Claud. Ile hold my minde were she an Ethiope
Leo. Call her forth brother, heres the Frier ready
Prin. Good morrow Benedicke, why what's the matter?
That you haue such a Februarie face,
So full of frost, of storme, and clowdinesse
Claud. I thinke he thinkes vpon the sauage bull:
Tush, feare not man, wee'll tip thy hornes with gold,
And all Europa shall reioyce at thee,
As once Europa did at lusty Ioue,
When he would play the noble beast in loue
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Much Ado about Nothing』
William Shakespeare
122,805자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1616년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.