Of somewhat similar type is the proud "Maiden guarded" by Beasts. Here
the scene is laid in Gaulardale in Norway. The lady is Ladgerda, the
hero Ragnar. Enamoured of the maiden by seeing her prowess in war, he
accepts no rebuffs, but leaving his followers, enters the house, slays
the guardian Bear and Dog, thrusting one through with a spear and
throttling the other with his hand. The lady is won and wed, and two
daughters and a son (Frithlaf) duly begotten. The story of Alf and
Alfhild combines several types. There are the tame snakes, the baffled
suitors' heads staked to terrify other suitors, and the hero using
red-hot iron and spear to slay the two reptiles.
The "Proud Lady", (cf. Kudrun and the Niebelungen, and Are's story
of the queen that burnt her suitors) appears in Hermintrude, Queen of
Scotland, who battles and slays her lovers, but is out-witted by the
hero (Hamlet), and, abating her arrogance, agrees to wed him. This seems
an obvious accretion in the original Hamlet story, and probably owing
not to Saxo, but to his authority.
The "Beggar that stole the Lady" (told of Snio Siwaldson and the
daughter of the King of the Goths), with its brisk dialogue, must have
been one of the most artful of the folk-tales worked on by Saxo or his
informants; but it is only half told, unfortunately.
The "Crafty Soaker" is another excellent comic folk-tale. A terrible
famine made the king (Snio) forbid brewing to save the barley for
bread, and abolished all needless toping. The Soaker baffled the king by
sipping, never taking a full draught. Rebuked, he declared that he never
drank, but only sucked a drop. This was forbidden him for the future, so
he sopped his bread in ale, and in that inconvenient manner continued to
get drunk, excusing himself with the plea that though it was forbidden
to drink or sip beer, it was not forbidden to eat it. When this was in
turn prohibited, the Soaker gave up any pretence, and brewed and
drank unabashed, telling the angry king that he was celebrating his
approaching funeral with due respect, which excuse led to the repeal of
the obnoxious decree. A good Rabelaisian tale, that must not have
been wide-spread among the Danish topers, whose powers both Saxo and
Shakespeare have celebrated, from actual experience no doubt.
The "Magician's tricks to elude pursuit", so common an incident in
our fairy tales, e.g., Michael Scot's flight, is ascribed here to the
wonder-working and uncanny Finns, who, when pursued, cast behind
them successively three pebbles, which become to their enemies' eyes
mountains, then snow, which appeared like a roaring torrent. But they
could not cast the glamour on Arngrim a third time, and were forced to
submit. The glamour here and in the case of the breaking of Balder's
barrow is akin to that which the Druid puts on the sons of Uisnach.
The tale of the king who shuts up his daughter in an "earth-house" or
underground chamber with treasures (weapons and gold and silver), in
fear of invasion, looks like a bit of folk-tale, such as the "Hind in
the Wood", but it may have a traditional base of some kind here.
A folk-tale, very imperfectly narrated, is the "Clever King's Daughter",
who evidently in the original story had to choose her suitor by his feet
(as the giantess in the prose Edda chooses her husband), and was able to
do so by the device she had practised of sewing up her ring in his leg
sometime before, so that when she touched the flesh she could feel the
hardness of the ring beneath the scar.
Bits of folk-tales are the "Device for escaping threatened death by
putting a log in one's bed" (as in our Jack the Giant-Killer). The
device, as old as David's wife, of dressing up a dummy (here a basket
with a dog inside, covered outside with clothes), while the hero
escapes, is told of Eormenric, the mighty Gothic King of Kings, who,
like Walter of Aquitaine, Theodoric of Varona, Ecgherht, and Arminius,
was an exile in his youth. This traditional escape of the two lads from
the Scyths should be compared with the true story in Paul the Deacon
of his little ancestor's captivity and bold and successful stroke for
freedom.
"Disguise" plays a great part in the folk-tales used by Saxo. Woden
disguises himself in a cowl on his earthly travels, and heroes do the
same; a king disguises himself as a slave at his rival's court, to try
and find occasion of slaying him; a hero wraps himself up in skins, like
Alleleirah.
"Escaped recognition" is accordingly a feature in many of these simple
but artistic plots. A son is not known by his mother in the story of
Hrolf.
Other "Devices" are exemplified, such as the "booby-trap" loaded with
a millstone, which slays a hateful and despised tyrant, imposed by
a foreign conqueror; evasion by secret passages, and concealment in
underground vaults or earth-houses. The feigning of madness to escape
death occurs, as well as in the better-known Hamlet story. These
stratagems are universal in folk-history.
To Eric, the clever and quick of speech, is ascribed an excellent
sailor's smuggling trick to hide slaughtered cattle, by sinking them
till the search is over.
The "Hero's Mighty Childhood" (like David's) of course occurs when
he binds a bear with his girdle. Sciold is full grown at fifteen, and
Hadding is full grown in extreme youth. The hero in his boyhood slays a
full-grown man and champion. The cinder-biting, lazy stage of a mighty
youth is exemplified.
The "fierce eyes" of the hero or heroine, which can daunt an assassin as
could the piercing glance of Marius, are the "falcon eyes" of the Eddic
Lays.
The shining, effulgent, "illuminating hair" of the hero, which gives
light in the darkness, is noticed here, as it obtains in Cuaran's
thirteenth century English legend.
The wide-spread tale of the "City founded on a site marked out by a hide
cut into finest thongs", occurs, told of Hella and Iwarus exactly as our
Kentishmen told it of Hengist, and as it is also told of Dido.
The incidents of the "hero sleeping by a rill", of the guarded king's
daughter, with her thirty attendants, the king's son keeping sheep, are
part of the regular stock incidents in European folk-tales. So are the
Nausicaa incident of the "king's daughter going a washing", the hero
disguising himself as a woman and winding wool (like a second Heracles).
There are a certain number of stories, which only occur in Saxo and in
our other Northern sources with attributions, though they are of course
legendary; such are:
The "Everlasting Battle" between Hedhin and Hogne, a legend connected
with the great Brisinga-men story, and paralleled by the Cordelia-tale
among the Britons.
The story of the "Children preserved" is not very clearly told, and
Saxo seems to have euhemerized. It is evidently of the same type as the
Lionel-Lancelot story in the Arthurian cycle. Two children, ordered to
be killed, are saved by the slaying of other children in their place;
and afterwards by their being kept and named as dogs; they come to their
own and avenge their wrongs.
The "Journey to Hell" story is told of Eric, who goes to a far land to
fetch a princess back, and is successful. It is apparently an adventure
of Swipdag, if everyone had their rights. It is also told of Thorkill,
whose adventures are rather of the "True Thomas" type.
The "Test of Endurance" by sitting between fires, and the relief of the
tortured and patient hero by a kindly trick, is a variant of the famous
Eddic Lays concerning Agnar.
The "Robbers of the Island", evidently comes from an Icelandic source
(cf. The historic "Holmveria Saga" and Icelandic folk-tales of later
date), the incident of the hero slaying his slave, that the body might
be mistaken for his, is archaic in tone; the powerful horse recalls
Grani, Bayard, and even Sleipner; the dog which had once belonged to
Unfoot (Ofote), the giant shepherd (cf. its analogues in old Welsh
tales), is not quite assimilated or properly used in this story.
It seems (as Dr. Rydberg suspects) a mythical story coloured by the
Icelandic relater with memory full of the robber-hands of his own land.
The stratagem of "Starcad", who tried even in death to slay his slayer,
seems an integral part of the Starcad story; as much as the doom of
three crimes which are to be the price for the threefold life that a
triple man or giant should enjoy. The noose story in Starcad (cf. that
told of Bicce in the Eormenric story), is also integral.
SAXO'S MYTHOLOGY.
No one has commented upon Saxo's mythology with such brilliancy, such
minute consideration, and such success as the Swedish scholar, Victor
Rydberg. More than occasionally he is over-ingenious and over-anxious to
reduce chaos to order; sometimes he almost loses his faithful reader in
the maze he treads so easily and confidently, and sometimes he stumbles
badly. But he has placed the whole subject on a fresh footing, and much
that is to follow will be drawn from his "Teutonic Mythology" (cited
here from the English version by Rasmus B. Anderson, London, 1889, as
"T.M.").
Let us take first some of the incontestable results of his
investigations that affect Saxo.
SCIOLD is the father of Gram in Saxo, and the son of Sceaf in other
older authorities. Dr. Rydberg (97-101) forms the following equations
for the Sciolding patriarchs:--
a. Scef--Heimdal--Rig.
b. Sciold--Borgar--Jarl.
c. Gram--Halfdan--Koming.
Chief among the mythic tales that concern Saxo are the various portions
of the Swipdag-Myth, which Dr. Rydberg has been able to complete with
much success. They may be resumed briefly as follows:--
Swipdag, helped by the incantations of his dead mother, whom he had
raised from the dead to teach him spells of protection, sets forth on
his quests. He is the Odusseus of the Teutonic mythology. He desires to
avenge his father on Halfdan that slew him. To this end he must have a
weapon of might against Halfdan's club. The Moon-god tells him of the
blade Thiasse has forged. It has been stolen by Mimer, who has gone out
into the cold wilderness on the rim of the world. Swipdag achieves the
sword, and defeats and slays Halfdan. He now buys a wife, Menglad, of
her kinsmen the gods by the gift of the sword, which thus passes into
Frey's hands.
How he established a claim upon Frey, and who Menglad was, is explained
in Saxo's story of Eric, where the characters may be identified thus:--
Swipdag--Eric
Freya--Gunwara
Frey--Frode III
Niord--Fridlaf
Wuldor--Roller
Thor--Brac
Giants--The Greps
Giants--Coller.
Frey and Freya had been carried off by the giants, and Swipdag and his
faithful friend resolve to get them back for the Anses, who bewail their
absence. They journey to Monster-land, win back the lady, who ultimately
is to become the hero's wife, and return her to her kindred; but her
brother can only be rescued by his father Niord. It is by wit rather
than by force that Swipdag is successful here.
The third journey of Swipdag is undertaken on Frey's behalf; he goes
under the name of Scirner to woo giant Gymer's daughter Gerth for his
brother-in-law, buying her with the sword that he himself had paid to
Frey as his sister's bride-price. So the sword gets back to the giants
again.
Swipdag's dead foe Halfdan left two young "avengers", Hadding and
Guthorm, whom he seeks to slay. But Thor-Brache gives them in charge
of two giant brothers. Wainhead took care of Hadding, Hafle of Guthorm.
Swipdag made peace with Guthorm, in a way not fully explained to us, but
Hadding took up the blood-feud as soon as he was old enough.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『덴마크인의 사적(史籍) 1~9권』
삭소 그라마티쿠스 · 원제 The Danish History, Books I-IX · 번역 Oliver Elton
199,956자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 905,011자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1945년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.