So, while they were passing the night in the forest foretold them, in a
shelter framed of twigs, a hand of extraordinary size was seen to wander
over the inside of the dwelling. Terrified at this portent, Hadding
entreated the aid of his nurse. Then Hardgrep, expanding her limbs and
swelling to a mighty bigness, gripped the hand fast and held it to her
foster-child to hew off. What flowed from the noisesome wounds he dealt
was not so much blood as corrupt matter. But she paid the penalty of
this act, presently being torn in pieces by her kindred of the same
stock; nor did her constitution or her bodily size help her against
feeling the attacks of her foes' claws.
Hadding, thus bereft of his foster-mother, chanced to be made an ally in
a solemn covenant to a rover, Lysir, by a certain man of great age that
had lost an eye, who took pity on his loneliness. Now the ancients, when
about to make a league, were wont to besprinkle their footsteps with
blood of one another, so to ratify their pledge of friendship by
reciprocal barter of blood. Lysir and Hadding, being bound thus in
the strictest league, declared war against Loker, the tyrant of the
Kurlanders. They were defeated; and the old man aforementioned took
Hadding, as he fled on horseback, to his own house, and there refreshed
him with a certain pleasant draught, telling him that he would find
himself quite brisk and sound in body. This prophetic advice he
confirmed by a song as follows:
"As thou farest hence, a foe, thinking thee a deserter, will assail
thee, that he may keep thee bound and cast thee to be devoured by the
mangling jaws of beasts. But fill thou the ears of the warders with
divers tales, and when they have done the feast and deep sleep holds
them, snap off the fetters upon thee and the loathly chains. Turn thy
feet thence, and when a little space has fled, with all thy might
rise up against a swift lion who is wont to toss the carcases of the
prisoners, and strive with thy stout arms against his savage shoulders,
and with naked sword search his heart-strings. Straightway put thy
throat to him and drink the steaming blood, and devour with ravenous
jaws the banquet of his body. Then renewed strength will come to
thy limbs, then shall undreamed-of might enter thy sinews, and
an accumulation of stout force shall bespread and nerve thy frame
through-out. I myself will pave the path to thy prayers, and will subdue
the henchmen in sleep, and keep them snoring throughout the lingering
night."
And as he spoke, he took back the young man on his horse, and set him
where he had found him. Hadding cowered trembling under his mantle; but
so extreme was his wonder at the event, that with keen vision he peered
through its holes. And he saw that before the steps of the horse lay
the sea; but was told not to steal a glimpse of the forbidden thing, and
therefore turned aside his amazed eyes from the dread spectacle of the
roads that he journeyed. Then he was taken by Loker, and found by very
sure experience that every point of the prophecy was fulfilled upon
him. So he assailed Handwan, king of the Hellespont, who was entrenched
behind an impregnable defence of wall in his city Duna, and withstood
him not in the field, but with battlements. Its summit defying all
approach by a besieger, he ordered that the divers kinds of birds who
were wont to nest in that spot should be caught by skilled fowlers, and
he caused wicks which had been set on fire to be fastened beneath their
wings. The birds sought the shelter of their own nests, and filled the
city with a blaze; all the townsmen flocked to quench it, and left the
gates defenceless. He attacked and captured Handwan, but suffered him to
redeem his life with gold for ransom. Thus, when he might have cut off
his foe, he preferred to grant him the breath of life; so far did his
mercy qualify his rage.
After this he prevailed over a great force of men of the East, and came
back to Sweden. Swipdag met him with a great fleet off Gottland; but
Hadding attacked and destroyed him. And thus he advanced to a lofty
pitch of renown, not only by the fruits of foreign spoil, but by
the trophies of his vengeance for his brother and his father. And he
exchanged exile for royalty, for he became king of his own land as soon
as he regained it.
At this time there was one Odin, who was credited over all Europe with
the honour, which was false, of godhead, but used more continually
to sojourn at Upsala; and in this spot, either from the sloth of the
inhabitants or from its own pleasantness, he vouchsafed to dwell with
somewhat especial constancy. The kings of the North, desiring more
zealously to worship his deity, embounded his likeness in a golden
image; and this statue, which betokened their homage, they transmitted
with much show of worship to Byzantium, fettering even the effigied arms
with a serried mass of bracelets. Odin was overjoyed at such notoriety,
and greeted warmly the devotion of the senders. But his queen Frigga,
desiring to go forth more beautified, called smiths, and had the gold
stripped from the statue. Odin hanged them, and mounted the statue upon
a pedestal, which by the marvellous skill of his art he made to speak
when a mortal touched it. But still Frigga preferred the splendour of
her own apparel to the divine honours of her husband, and submitted
herself to the embraces of one of her servants; and it was by this
man's device she broke down the image, and turned to the service of her
private wantonness that gold which had been devoted to public idolatry.
Little thought she of practicing unchastity, that she might the easier
satisfy her greed, this woman so unworthy to be the consort of a god;
but what should I here add, save that such a godhead was worthy of such
a wife? So great was the error that of old befooled the minds of men.
Thus Odin, wounded by the double trespass of his wife, resented the
outrage to his image as keenly as that to his bed; and, ruffled by these
two stinging dishonours, took to an exile overflowing with noble shame,
imagining so to wipe off the slur of his ignominy.
When he had retired, one Mit-othin, who was famous for his juggling
tricks, was likewise quickened, as though by inspiration from on high,
to seize the opportunity of feigning to be a god; and, wrapping the
minds of the barbarians in fresh darkness, he led them by the renown of
his jugglings to pay holy observance to his name. He said that the
wrath of the gods could never be appeased nor the outrage to their deity
expiated by mixed and indiscriminate sacrifices, and therefore forbade
that prayers for this end should be put up without distinction,
appointing to each of those above his especial drink-offering. But when
Odin was returning, he cast away all help of jugglings, went to Finland
to hide himself, and was there attacked and slain by the inhabitants.
Even in his death his abominations were made manifest, for those who
came nigh his barrow were cut off by a kind of sudden death; and after
his end, he spread such pestilence that he seemed almost to leave a
filthier record in his death than in his life: it was as though he would
extort from the guilty a punishment for his slaughter. The inhabitants,
being in this trouble, took the body out of the mound, beheaded it, and
impaled it through the breast with a sharp stake; and herein that people
found relief.
The death of Odin's wife revived the ancient splendour of his name,
and seemed to wipe out the disgrace upon his deity; so, returning from
exile, he forced all those, who had used his absence to assume the
honours of divine rank, to resign them as usurped; and the gangs of
sorcerers that had arisen he scattered like a darkness before the
advancing glory of his godhead. And he forced them by his power not only
to lay down their divinity, but further to quit the country, deeming
that they, who tried to foist themselves so iniquitously into the skies,
ought to be outcasts from the earth.
Meanwhile Asmund, the son of Swipdag, fought with Hadding to avenge his
father. And when he heard that Henry his son, his love for whom he set
even before his own life, had fallen fighting valiantly, his soul longed
for death, and loathed the light of day, and made a song in a strain
like this:
"What brave hath dared put on my armour? The sheen of the helmet serves
not him who tottereth, nor doth the breastplate fitly shelter him that
is sore spent. Our son is slain, let us riot in battle; my eager love
for him driveth me to my death, that I may not be left outliving my dear
child. In each hand I am fain to grasp the sword; now without shield let
us ply our warfare bare-breasted, with flashing blades. Let the rumour
of our rage beacon forth: boldly let us grind to powder the column of
the foe; nor let the battle be long and chafe us; nor let our onset be
shattered in rout and be still."
When he had said this, he gripped his hilt with both hands, and,
fearless of peril, swung his shield upon his back and slew many. Hadding
therefore called on the powers with which he was allied to protect him,
and on a sudden Wagnhofde rode up to fight on his side. And when Asmund
saw his crooked sword, he cried out, and broke into the following
strain:
"Why fightest thou with curved sword? The short sword shall prove thy
doom, the javelin shall be flung and bring forth death. Thou shouldst
conquer thy foe by thy hand, but thou trustest that he can be rent
by spells; thou trustest more in words than rigour, and puttest thy
strength in thy great resource. Why dost thus beat me back with thy
shield, threatening with thy bold lance, when thou art so covered with
wretched crimes and spotted all over? Thus hath the brand of shame
bestained thee, rotting in sin, lubber-lipped."
While he thus clamoured, Hadding, flinging his spear by the thong,
pierced him through. But Asmund lacked not comfort even for his death;
for while his life flickered in the socket he wounded the foot of his
slayer, and by this short instant of revenge he memorized his fall,
punishing the other with an incurable limp. Thus crippling of a limb
befell one of them and loss of life the other. Asmund's body was buried
in solemn state at Upsala and attended with royal obsequies. His wife
Gunnhild, loth to outlive him, cut off her own life with the sword,
choosing rather to follow her lord in death than to forsake him by
living. Her friends, in consigning her body to burial, laid her with her
husband's dust, thinking her worthy to share the mound of the man, her
love for whom she had set above life. So there lies Gunnhild, clasping
her lord somewhat more beautifully in the tomb than she had ever done in
the bed.
After this Hadding, now triumphant, wasted Sweden. But Asmund's son,
named Uffe, shrinking from a conflict, transported his army into
Denmark, thinking it better to assail the house of his enemy than to
guard his own, and deeming it a timely method of repelling his wrongs
to retaliate upon his foe what he was suffering at his hands. Thus the
Danes had to return and defend their own, preferring the safety of
their land to lordship of a foreign realm; and Uffe went back to his own
country, now rid of an enemy's arms.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『덴마크인의 사적(史籍) 1~9권』
삭소 그라마티쿠스 · 원제 The Danish History, Books I-IX · 번역 Oliver Elton
199,956자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 905,011자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1945년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.