We have, however, a yet later notice. In the Preface, which, as its
whole language implies, was written last, Saxo speaks of Waldemar II
having "encompassed (`complexus') the ebbing and flowing waves of Elbe."
This language, though a little vague, can hardly refer to anything but
an expedition of Waldemar to Bremen in 1208. The whole History was in
that case probably finished by about 1208. As to the order in which its
parts were composed, it is likely that Absalon's original instruction
was to write a history of Absalon's own doings. The fourteenth and
succeeding books deal with these at disproportionate length, and
Absalon, at the expense even of Waldemar, is the protagonist. Now Saxo
states in his Preface that he "has taken care to follow the statements
("asserta") of Absalon, and with obedient mind and pen to include both
his own doings and other men's doings of which he learnt."
The latter books are, therefore, to a great extent, Absalon's personally
communicated memoirs. But we have seen that Absalon died in 1201,
and that Bk. xi, at any rate, was not written after 1202. It almost
certainly follows that the latter books were written in Absalon's
life; but the Preface, written after them, refers to events in 1208.
Therefore, unless we suppose that the issue was for some reason
delayed, or that Saxo spent seven years in polishing--which is not
impossible--there is some reason to surmise that he began with that
portion of his work which was nearest to his own time, and added
the previous (especially the first nine, or mythical) books, as a
completion, and possibly as an afterthought. But this is a point which
there is no real means of settling. We do not know how late the Preface
was written, except that it must have been some time between 1208 and
1223, when Anders Suneson ceased to be Archbishop; nor do we know when
Saxo died.
HISTORY OF THE WORK.
Nothing is stranger than that a work of such force and genius, unique in
Danish letters, should have been forgotten for three hundred years, and
have survived only in an epitome and in exceedingly few manuscripts. The
history of the book is worth recording. Doubtless its very merits, its
"marvellous vocabulary, thickly-studded maxims, and excellent variety of
images," which Erasmus admired long afterwards, sealed it to the vulgar.
A man needed some Latin to appreciate it, and Erasmus' natural wonder
"how a Dane at that day could have such a force of eloquence" is a
measure of the rarity both of the gift and of a public that could
appraise it. The epitome (made about 1430) shows that Saxo was felt to
be difficult, its author saying: "Since Saxo's work is in many places
diffuse, and many things are said more for ornament than for historical
truth, and moreover his style is too obscure on account of the number
of terms ("plurima vocabula") and sundry poems, which are unfamiliar to
modern times, this opuscle puts in clear words the more notable of
the deeds there related, with the addition of some that happened after
Saxo's death." A Low-German version of this epitome, which appeared in
1485, had a considerable vogue, and the two together "helped to drive
the history out of our libraries, and explains why the annalists and
geographers of the Middle Ages so seldom quoted it." This neglect
appears to have been greatest of all in Denmark, and to have lasted
until the appearance of the "First Edition" in 1511.
The first impulse towards this work by which Saxo was saved, is found
in a letter from the Bishop of Roskild, Lave Urne, dated May 1512, to
Christian Pederson, Canon of Lund, whom he compliments as a lover of
letters, antiquary, and patriot, and urges to edit and publish "tam
divinum latinae eruditionis culmen et splendorem Saxonem nostrum".
Nearly two years afterwards Christian Pederson sent Lave Urne a copy of
the first edition, now all printed, with an account of its history. "I
do not think that any mortal was more inclined and ready for" the task.
"When living at Paris, and paying heed to good literature, I twice sent
a messenger at my own charges to buy a faithful copy at any cost, and
bring it back to me. Effecting nothing thus, I went back to my country
for this purpose; I visited and turned over all the libraries, but still
could not pull out a Saxo, even covered with beetles, bookworms, mould,
and dust. So stubbornly had all the owners locked it away." A worthy
prior, in compassion offered to get a copy and transcribe it with his
own hand, but Christian, in respect for the prior's rank, absurdly
declined. At last Birger, the Archbishop of Lund, by some strategy, got
a copy, which King Christian the Second allowed to be taken to Paris on
condition of its being wrought at "by an instructed and skilled graver
(printer)." Such a person was found in Jodocus Badius Ascenshls, who
adds a third letter written by himself to Bishop Urne, vindicating his
application to Saxo of the title Grammaticus, which he well defines
as "one who knows how to speak or write with diligence, acuteness, or
knowledge." The beautiful book he produced was worthy of the zeal, and
unsparing, unweariable pains, which had been spent on it by the band
of enthusiasts, and it was truly a little triumph of humanism. Further
editions were reprinted during the sixteenth century at Basic and at
Frankfort-on-Main, but they did not improve in any way upon the first;
and the next epoch in the study of Saxo was made by the edition and
notes of Stephanus Johansen Stephanius, published at Copenhagen in
the middle of the seventeenth century (1644). Stephanius, the first
commentator on Saxo, still remains the best upon his language. Immense
knowledge of Latin, both good and bad (especially of the authors Saxo
imitated), infinite and prolix industry, a sharp eye for the text, and
continence in emendation, are not his only virtues. His very bulkiness
and leisureliness are charming; he writes like a man who had eternity to
write in, and who knew enough to fill it, and who expected readers of an
equal leisure. He also prints some valuable notes signed with the famous
name of Bishop Bryniolf of Skalholt, a man of force and talent, and
others by Casper Barth, "corculum Musarum", as Stephanius calls him,
whose textual and other comments are sometimes of use, and who worked
with a MS. of Saxo. The edition of Klotz, 1771, based on that of
Stephanius, I have but seen; however, the first standard commentary is
that begun by P. E. Muller, Bishop of Zealand, and finished after his
death by Johan Velschow, Professor of History at Copenhagen, where the
first part of the work, containing text and notes, was published in
1839; the second, with prolegomena and fuller notes, appearing in 1858.
The standard edition, containing bibliography, critical apparatus based
on all the editions and MS. fragments, text, and index, is the admirable
one of that indefatigable veteran, Alfred Holder, Strasburg, 1886.
Hitherto the translations of Saxo have been into Danish. The first that
survives, by Anders Soffrinson Vedel, dates from 1575, some sixty years
after the first edition. In such passages as I have examined it is
vigorous, but very free, and more like a paraphrase than a translation,
Saxo's verses being put into loose prose. Yet it has had a long life,
having been modified by Vedel's grandson, John Laverentzen, in 1715,
and reissued in 1851. The present version has been much helped by the
translation of Seier Schousbolle, published at Copenhagen in 1752. It is
true that the verses, often the hardest part, are put into periphrastic
verse (by Laurentius Thura, c. 1721), and Schousbolle often does not
face a difficulty; but he gives the sense of Saxo simply and concisely.
The lusty paraphrase by the enthusiastic Nik. Fred. Sev. Grundtvig, of
which there have been several editions, has also been of occasional use.
No other translations, save of a scrap here and there into German, seem
to be extant.
THE MSS.
It will be understood, from what has been said, that no complete MS. of
Saxo's History is known. The epitomator in the fourteenth century, and
Krantz in the seventeenth, had MSS. before them; and there was that one
which Christian Pedersen found and made the basis of the first edition,
but which has disappeared. Barth had two manuscripts, which are said to
have been burnt in 1636. Another, possessed by a Swedish parish
priest, Aschaneus, in 1630, which Stephenhis unluckily did not know of,
disappeared in the Royal Archives of Stockholm after his death. These
are practically the only MSS. of which we have sure information,
excepting the four fragments that are now preserved. Of these by far the
most interesting is the "Angers Fragment."
This was first noticed in 1863, in the Angers Library, where it was
found degraded into the binding of a number of devotional works and a
treatise on metric, dated 1459, and once the property of a priest at
Alencon. In 1877 M. Gaston Paris called the attention of the learned to
it, and the result was that the Danish Government received it next year
in exchange for a valuable French manuscript which was in the Royal
Library at Copenhagen. This little national treasure, the only piece of
contemporary writing of the History, has been carefully photographed and
edited by that enthusiastic and urbane scholar, Christian Bruun. In the
opinion both of Dr. Vigfusson and M. Paris, the writing dates from about
1200; and this date, though difficult to determine, owing to the paucity
of Danish MSS. of the 12th and early lath centuries, is confirmed by the
character of the contents. For there is little doubt that the Fragment
shows us Saxo in the labour of composition. The MSS. looks as if
expressly written for interlineation. Besides a marginal gloss by a
later, fourteenth century hand, there are two distinct sets of variants,
in different writings, interlined and running over into the margin.
These variants are much more numerous in the prose than in the verse.
The first set are in the same hand as the text, the second in another
hand: but both of them have the character, not of variants from some
other MSS., but of alternative expressions put down tentatively. If
either hand is Saxo's it is probably the second. He may conceivably
have dictated both at different times to different scribes. No other man
would tinker the style in this fashion. A complete translation of all
these changes has been deemed unnecessary in these volumes; there is
a full collation in Holder's "Apparatus Criticus". The verdict of the
Angers-Fragment, which, for the very reason mentioned, must not be taken
as the final form of the text, nor therefore, despite its antiquity,
as conclusive against the First Edition where the two differ, is to
confirm, so far as it goes, the editing of Ascensius and Pederson. There
are no vital differences, and the care of the first editors, as well as
the authority of their source, is thus far amply vindicated.
A sufficient account of the other fragments will be found in Holder's
list. In 1855 M. Kall-Rasmussen found in the private archives at
Kronborg a scrap of fourteenth century MS., containing a short passage
from Bk. vii. Five years later G. F. Lassen found, at Copenhagen, a
fragment of Bk. vi believed to be written in North Zealand, and in
the opinion of Bruun belonging to the same codex as Kall-Rasmussen's
fragment. Of another longish piece, found in Copenhagen at the end of
the seventeenth century by Johannes Laverentzen, and belonging to a
codex burnt in the fire of 1728, a copy still extant in the Copenhagen
Museum, was made by Otto Sperling. For fragments, either extant or
alluded to, of the later books, the student should consult the carefully
collated text of Holder. The whole MS. material, therefore, covers but
a little of Saxo's work, which was practically saved for Europe by the
perseverance and fervour for culture of a single man, Bishop Urne.
SAXO AS A WRITER.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『덴마크인의 사적(史籍) 1~9권』
삭소 그라마티쿠스 · 원제 The Danish History, Books I-IX · 번역 Oliver Elton
199,956자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 905,011자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1945년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.