Regin said, "Nay it is not so, the fashion and the growth of him is even
as of other lingworms, (1) and an over great tale men make of it; and
even so would thy forefathers have deemed; but thou, though thou be of
the kin of the Volsungs, shalt scarce have the heart and mind of those,
who are told of as the first in all deeds of fame."
Sigurd said, "Yea, belike I have little of their hardihood and prowess,
but thou hast naught to do, to lay a coward's name upon me, when I
am scarce out of my childish years. Why dost thou egg me on hereto so
busily?"
Regin said, "Therein lies a tale which I must needs tell thee."
"Let me hear the same," said Sigurd.
ENDNOTES:
(1) Lingworm--longworm, dragon.
CHAPTER XIV. Regin's tale of his Brothers, and of the Gold called
Andvari's Hoard.
"The tale begins," said Regin. "Hreidmar was my father's name, a mighty
man and a wealthy: and his first son was named Fafnir, his second Otter,
and I was the third, and the least of them all both for prowess and good
conditions, but I was cunning to work in iron, and silver, and gold,
whereof I could make matters that availed somewhat. Other skill my
brother Otter followed, and had another nature withal, for he was a
great fisher, and above other men herein; in that he had the likeness of
an otter by day, and dwelt ever in the river, and bare fish to bank
in his mouth, and his prey would he ever bring to our father, and that
availed him much: for the most part he kept him in his otter-gear, and
then he would come home, and eat alone, and slumbering, for on the
dry land he might see naught. But Fafnir was by far the greatest and
grimmest, and would have all things about called his.
"Now," says Regin, "there was a dwarf called Andvari, who ever abode in
that force, (1) which was called Andvari's force, in the likeness of a
pike, and got meat for himself, for many fish there were in the force;
now Otter, my brother, was ever wont to enter into the force, and bring
fish aland, and lay them one by one on the bank. And so it befell that
Odin, Loki, and Hoenir, as they went their ways, came to Andvari's
force, and Otter had taken a salmon, and ate it slumbering upon the
river bank; then Loki took a stone and cast it at Otter, so that he gat
his death thereby; the gods were well content with their prey, and
fell to flaying off the otter's skin; and in the evening they came to
Hreidmar's house, and showed him what they had taken: thereon he laid
hands on them, and doomed them to such ransom, as that they should fill
the otter skin with gold, and cover it over without with red gold; so
they sent Loki to gather gold together for them; he came to Ran, (2)
and got her net, and went therewith to Andvari's force, and cast the net
before the pike, and the pike ran into the net and was taken. Then said
Loki--
"'What fish of all fishes,
Swims strong in the flood,
But hath learnt little wit to beware?
Thine head must thou buy,
From abiding in hell,
And find me the wan waters flame.'
He answered--
"'Andvari folk call me,
Call Oinn my father,
Over many a force have I fared;
For a Norn of ill-luck,
This life on me lay
Through wet ways ever to wade.'
"So Loki beheld the gold of Andvari, and when he had given up the gold,
he had but one ring left, and that also Loki took from him; then
the dwarf went into a hollow of the rocks, and cried out, that that
gold-ring, yea and all the gold withal, should be the bane of every man
who should own it thereafter.
"Now the gods rode with the treasure to Hreidmar, and fulfilled the
otter-skin, and set it on its feet, and they must cover it over utterly
with gold: but when this was done then Hreidmar came forth, and beheld
yet one of the muzzle hairs, and bade them cover that withal; then Odin
drew the ring, Andvari's loom, from his hand, and covered up the hair
therewith; then sang Loki--
"'Gold enow, gold enow,
A great weregild, thou hast,
That my head in good hap I may hold;
But thou and thy son
Are naught fated to thrive,
The bane shall it be of you both.'
"Thereafter," says Regin, "Fafnir slew his father and murdered him, nor
got I aught of the treasure, and so evil he grew, that he fell to lying
abroad, and begrudged any share in the wealth to any man, and so became
the worst of all worms, and ever now lies brooding upon that treasure:
but for me, I went to the king and became his master-smith; and thus is
the tale told of how I lost the heritage of my father, and the weregild
for my brother."
So spake Regin; but since that time gold is called Ottergild, and for no
other cause than this.
But Sigurd answered, "Much hast thou lost, and exceeding evil have thy
kinsmen been! But now, make a sword by thy craft, such a sword as that
none can be made like unto it; so that I may do great deeds therewith,
if my heart avail thereto, and thou wouldst have me slay this mighty
dragon."
Regin says, "Trust me well herein; and with that same sword shalt thou
slay Fafnir."
ENDNOTES:
(1) Waterfall (Ice. "foss", "fors").
(2) Ran is the goddess of the sea, wife of Aegir. The otter was
held sacred by Norsefolk and figures in the myth and legend
of most races besides; to this day its killing is held a
great crime by the Parsees (Haug. "Religion of the Parsees",
page 212). Compare penalty above with that for killing the
Welsh king's cat ("Ancient Laws and Institutes of Wales".
Ed., Aneurin Owen. Longman, London, 1841, 2 vols. 8vo).
CHAPTER XV. Of the Welding together of the Shards of the Sword Gram.
So Regin makes a sword, and gives it into Sigurd's hands. He took the
sword, and said--
"Behold thy smithying, Regin!" and therewith smote it into the anvil,
and the sword brake; so he cast down the brand, and bade him forge a
better.
Then Regin forged another sword, and brought it to Sigurd, who looked
thereon.
Then said Regin, "Belike thou art well content therewith, hard master
though thou be in smithying."
So Sigurd proved the sword, and brake it even as the first; then he said
to Regin--
"Ah, art thou, mayhappen, a traitor and a liar like to those former kin
of thine?"
Therewith he went to his mother, and she welcomed him in seemly wise,
and they talked and drank together.
Then spake Sigurd, "Have I heard aright, that King Sigmund gave thee the
good sword Gram in two pieces?"
"True enough," she said.
So Sigurd said, "Deliver them into my hands, for I would have them."
She said he looked like to win great fame, and gave him the sword.
Therewith went Sigurd to Regin, and bade him make a good sword thereof
as he best might; Regin grew wroth thereat, but went into the smithy
with the pieces of the sword, thinking well meanwhile that Sigurd pushed
his head far enow into the matter of smithying. So he made a sword, and
as he bore it forth from the forge, it seemed to the smiths as though
fire burned along the edges thereof. Now he bade Sigurd take the sword,
and said he knew not how to make a sword if this one failed. Then Sigurd
smote it into the anvil, and cleft it down to the stock thereof, and
neither burst the sword nor brake it. Then he praised the sword much,
and thereafter went to the river with a lock of wool, and threw it up
against the stream, and it fell asunder when it met the sword. Then was
Sigurd glad, and went home.
But Regin said, "Now whereas I have made the sword for thee, belike thou
wilt hold to thy troth given, and wilt go meet Fafnir?"
"Surely will I hold thereto," said Sigurd, "yet first must I avenge my
father."
Now Sigurd the older he grew, the more he grew in the love of all men,
so that every child loved him well.
CHAPTER XVI. The prophecy of Grifir.
There was a man hight Grifir,(1) who was Sigurd's mother's brother, and
a little after the forging of the sword Sigurd went to Grifir, because
he was a man who knew things to come, and what was fated to men: of him
Sigurd asked diligently how his life should go; but Grifir was long
or he spake, yet at the last, by reason of Sigurd's exceeding great
prayers, he told him all his life and the fate thereof, even as
afterwards came to pass. So when Grifir had told him all even as he
would, he went back home; and a little after he and Regin met.
Then said Regin, "Go thou and slay Fafnir, even as thou hast given thy
word."
Sigurd said, "That work shall be wrought; but another is first to be
done, the avenging of Sigmund the king and the other of my kinsmen who
fell in that their last fight."
ENDNOTES:
(1) Called "Gripir" in the Edda.
CHAPTER XVII. Of Sigurd's Avenging of Sigmund his Father.
Now Sigurd went to the kings, and spake thus--
"Here have I abode a space with you, and I owe you thanks and reward,
for great love and many gifts and all due honour; but now will I away
from the land and go meet the sons of Hunding, and do them to wit that
the Volsungs are not all dead; and your might would I have to strengthen
me therein."
So the kings said that they would give him all things soever that
he desired, and therewith was a great army got ready, and all things
wrought in the most heedful wise, ships and all war-gear, so that his
journey might be of the stateliest: but Sigurd himself steered the
dragon-keel which was the greatest and noblest; richly wrought were
their sails, and glorious to look on.
So they sail and have wind at will; but when a few days were overpast,
there arose a great storm on the sea, and the waves were to behold even
as the foam of men's blood; but Sigurd bade take in no sail, howsoever
they might be riven, but rather to lay on higher than heretofore. But
as they sailed past the rocks of a ness, a certain man hailed the ships,
and asked who was captain over that navy; then was it told him that the
chief and lord was Sigurd, the son of Sigmund, the most famed of all the
young men who now are.
Then said the man, "Naught but one thing, certes, do all say of him, that
none among the sons of kings may be likened unto him; now fain were I
that ye would shorten sail on some of the ships, and take me aboard."
Then they asked him of his name, and he sang--
"Hnikar I hight,
When I gladdened Huginn,
And went to battle,
Bright son of Volsung;
Now may ye call
The carl on the cliff top,
Feng or Fjolnir:
Fain would I with you."
They made for land therewith, and took that man aboard.
Then quoth Sigurd,(1) as the song says--
"Tell me this, O Hnikar,
Since full well thou knowest
Fate of Gods, good and ill of mankind,
What best our hap foresheweth,
When amid the battle
About us sweeps the sword edge."
Quoth Hnikar--
"Good are many tokens
If thereof men wotted
When the swords are sweeping:
Fair fellow deem I
The dark-winged raven,
In war, to weapon-wielder.
"The second good thing:
When abroad thou goest
For the long road well arrayed,
Good if thou seest
Two men standing,
Fain of fame within the forecourt.
"A third thing:
Good hearing,
The wolf a howling
Abroad under ash boughs;
Good hap shalt thou have
Dealing with helm-staves,
If thou seest these fare before thee.
"No man in fight
His face shall turn
Against the moon's sister
Low, late-shining,
For he winneth battle
Who best beholdeth
Through the midmost sword-play,
And the sloping ranks best shapeth.
"Great is the trouble
Of foot ill-tripping,
When arrayed for fight thou farest,
For on both sides about
Are the D?sir (2) by thee,
Guileful, wishful of thy wounding.
"Fair-combed, well washen
Let each warrior be,
Nor lack meat in the morning,
For who can rule
The eve's returning,
And base to fall before fate grovelling."
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『볼숭 일족의 사가 (에다 발췌 수록)』
작자 미상 · 원제 The Story of the Volsungs (Volsunga Saga); with Excerpts from the Poetic Edda · 번역 Eiríkr Magnússon, William Morris
199,545자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 322,151자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1913년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.