STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『The Jacket (The Star-Rover)』

Jack London

199,972자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 562,198자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1916년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

Most perplexing was the seeming enlargement of brain. Without having passed through the wall of skull, nevertheless it seemed to me that the periphery of my brain was already outside my skull and still expanding. Along with this was one of the most remarkable sensations or experiences that I have ever encountered. Time and space, in so far as they were the stuff of my consciousness, underwent an enormous extension. Thus, without opening my eyes to verify, I knew that the walls of my narrow cell had receded until it was like a vast audience-chamber. And while I contemplated the matter, I knew that they continued to recede. The whim struck me for a moment that if a similar expansion were taking place with the whole prison, then the outer walls of San Quentin must be far out in the Pacific Ocean on one side and on the other side must be encroaching on the Nevada desert. A companion whim was that since matter could permeate matter, then the walls of my cell might well permeate the prison walls, pass through the prison walls, and thus put my cell outside the prison and put me at liberty. Of course, this was pure fantastic whim, and I knew it at the time for what it was. The extension of time was equally remarkable. Only at long intervals did my heart beat. Again a whim came to me, and I counted the seconds, slow and sure, between my heart-beats. At first, as I clearly noted, over a hundred seconds intervened between beats. But as I continued to count the intervals extended so that I was made weary of counting. And while this illusion of the extension of time and space persisted and grew, I found myself dreamily considering a new and profound problem. Morrell had told me that he had won freedom from his body by killing his body—or by eliminating his body from his consciousness, which, of course, was in effect the same thing. Now, my body was so near to being entirely dead that I knew in all absoluteness that by a quick concentration of will on the yet-alive patch of my torso it, too, would cease to be. But—and here was the problem, and Morrell had not warned me: should I also will my head to be dead? If I did so, no matter what befell the spirit of Darrell Standing, would not the body of Darrell Standing be for ever dead? I chanced the chest and the slow-beating heart. The quick compulsion of my will was rewarded. I no longer had chest nor heart. I was only a mind, a soul, a consciousness—call it what you will—incorporate in a nebulous brain that, while it still centred inside my skull, was expanded, and was continuing to expand, beyond my skull. And then, with flashings of light, I was off and away. At a bound I had vaulted prison roof and California sky, and was among the stars. I say “stars” advisedly. I walked among the stars. I was a child. I was clad in frail, fleece-like, delicate-coloured robes that shimmered in the cool starlight. These robes, of course, were based upon my boyhood observance of circus actors and my boyhood conception of the garb of young angels. Nevertheless, thus clad, I trod interstellar space, exalted by the knowledge that I was bound on vast adventure, where, at the end, I would find all the cosmic formulæ and have made clear to me the ultimate secret of the universe. In my hand I carried a long glass wand. It was borne in upon me that with the tip of this wand I must touch each star in passing. And I knew, in all absoluteness, that did I but miss one star I should be precipitated into some unplummeted abyss of unthinkable and eternal punishment and guilt. Long I pursued my starry quest. When I say “long,” you must bear in mind the enormous extension of time that had occurred in my brain. For centuries I trod space, with the tip of my wand and with unerring eye and hand tapping each star I passed. Ever the way grew brighter. Ever the ineffable goal of infinite wisdom grew nearer. And yet I made no mistake. This was no other self of mine. This was no experience that had once been mine. I was aware all the time that it was I, Darrell Standing, who walked among the stars and tapped them with a wand of glass. In short, I knew that here was nothing real, nothing that had ever been nor could ever be. I knew that it was nothing else than a ridiculous orgy of the imagination, such as men enjoy in drug dreams, in delirium, or in mere ordinary slumber. And then, as all went merry and well with me on my celestial quest, the tip of my wand missed a star, and on the instant I knew I had been guilty of a great crime. And on the instant a knock, vast and compulsive, inexorable and mandatory as the stamp of the iron hoof of doom, smote me and reverberated across the universe. The whole sidereal system coruscated, reeled and fell in flame. I was torn by an exquisite and disruptive agony. And on the instant I was Darrell Standing, the life-convict, lying in his strait-jacket in solitary. And I knew the immediate cause of that summons. It was a rap of the knuckle by Ed Morrell, in Cell Five, beginning the spelling of some message. And now, to give some comprehension of the extension of time and space that I was experiencing. Many days afterwards I asked Morrell what he had tried to convey to me. It was a simple message, namely: “Standing, are you there?” He had tapped it rapidly, while the guard was at the far end of the corridor into which the solitary cells opened. As I say, he had tapped the message very rapidly. And now behold! Between the first tap and the second I was off and away among the stars, clad in fleecy garments, touching each star as I passed in my pursuit of the formulæ that would explain the last mystery of life. And, as before, I pursued the quest for centuries. Then came the summons, the stamp of the hoof of doom, the exquisite disruptive agony, and again I was back in my cell in San Quentin. It was the second tap of Ed Morrell’s knuckle. The interval between it and the first tap could have been no more than a fifth of a second. And yet, so unthinkably enormous was the extension of time to me, that in the course of that fifth of a second I had been away star-roving for long ages. Now I know, my reader, that the foregoing seems all a farrago. I agree with you. It is farrago. It was experience, however. It was just as real to me as is the snake beheld by a man in delirium tremens. Possibly, by the most liberal estimate, it may have taken Ed Morrell two minutes to tap his question. Yet, to me, æons elapsed between the first tap of his knuckle and the last. No longer could I tread my starry path with that ineffable pristine joy, for my way was beset with dread of the inevitable summons that would rip and tear me as it jerked me back to my strait-jacket hell. Thus my æons of star-wandering were æons of dread. And all the time I knew it was Ed Morrell’s knuckle that thus cruelly held me earth-bound. I tried to speak to him, to ask him to cease. But so thoroughly had I eliminated my body from my consciousness that I was unable to resurrect it. My body lay dead in the jacket, though I still inhabited the skull. In vain I strove to will my foot to tap my message to Morrell. I reasoned I had a foot. And yet, so thoroughly had I carried out the experiment, I had no foot. Next—and I know now that it was because Morrell had spelled his message quite out—I pursued my way among the stars and was not called back. After that, and in the course of it, I was aware, drowsily, that I was falling asleep, and that it was delicious sleep. From time to time, drowsily, I stirred—please, my reader, don’t miss that verb—I STIRRED. I moved my legs, my arms. I was aware of clean, soft bed linen against my skin. I was aware of bodily well-being. Oh, it was delicious! As thirsting men on the desert dream of splashing fountains and flowing wells, so dreamed I of easement from the constriction of the jacket, of cleanliness in the place of filth, of smooth velvety skin of health in place of my poor parchment-crinkled hide. But I dreamed with a difference, as you shall see. I awoke. Oh, broad and wide awake I was, although I did not open my eyes. And please know that in all that follows I knew no surprise whatever. Everything was the natural and the expected. I was I, be sure of that. _But I was not Darrell Standing_. Darrell Standing had no more to do with the being I was than did Darrell Standing’s parchment-crinkled skin have aught to do with the cool, soft skin that was mine. Nor was I aware of any Darrell Standing—as I could not well be, considering that Darrell Standing was as yet unborn and would not be born for centuries. But you shall see. I lay with closed eyes, lazily listening. From without came the clacking of many hoofs moving orderly on stone flags. From the accompanying jingle of metal bits of man-harness and steed-harness I knew some cavalcade was passing by on the street beneath my windows. Also, I wondered idly who it was. From somewhere—and I knew where, for I knew it was from the inn yard—came the ring and stamp of hoofs and an impatient neigh that I recognized as belonging to my waiting horse. Came steps and movements—steps openly advertised as suppressed with the intent of silence and that yet were deliberately noisy with the secret intent of rousing me if I still slept. I smiled inwardly at the rascal’s trick. “Pons,” I ordered, without opening my eyes, “water, cold water, quick, a deluge. I drank over long last night, and now my gullet scorches.” “And slept over long to-day,” he scolded, as he passed me the water, ready in his hand. I sat up, opened my eyes, and carried the tankard to my lips with both my hands. And as I drank I looked at Pons. Now note two things. I spoke in French; I was not conscious that I spoke in French. Not until afterward, back in solitary, when I remembered what I am narrating, did I know that I had spoken in French—ay, and spoken well. As for me, Darrell Standing, at present writing these lines in Murderers’ Row of Folsom Prison, why, I know only high school French sufficient to enable me to read the language. As for my speaking it—impossible. I can scarcely intelligibly pronounce my way through a menu. But to return. Pons was a little withered old man. He was born in our house—I know, for it chanced that mention was made of it this very day I am describing. Pons was all of sixty years. He was mostly toothless, and, despite a pronounced limp that compelled him to go slippity-hop, he was very alert and spry in all his movements. Also, he was impudently familiar. This was because he had been in my house sixty years. He had been my father’s servant before I could toddle, and after my father’s death (Pons and I talked of it this day) he became my servant. The limp he had acquired on a stricken field in Italy, when the horsemen charged across. He had just dragged my father clear of the hoofs when he was lanced through the thigh, overthrown, and trampled. My father, conscious but helpless from his own wounds, witnessed it all. And so, as I say, Pons had earned such a right to impudent familiarity that at least there was no gainsaying him by my father’s son. Pons shook his head as I drained the huge draught. “Did you hear it boil?” I laughed, as I handed back the empty tankard. “Like your father,” he said hopelessly. “But your father lived to learn better, which I doubt you will do.” “He got a stomach affliction,” I devilled, “so that one mouthful of spirits turned it outside in. It were wisdom not to drink when one’s tank will not hold the drink.” While we talked Pons was gathering to my bedside my clothes for the day. “Drink on, my master,” he answered. “It won’t hurt you. You’ll die with a sound stomach.” “You mean mine is an iron-lined stomach?” I wilfully misunderstood him.