It was now about full market hour (2) when heralds from the king and
Tissaphernes arrived. These were barbarians with one exception. This
was a certain Phalinus, a Hellene who lived at the court of
Tissaphernes, and was held in high esteem. He gave himself out to be a
connoisseur of tactics and the art of fighting with heavy arms. These
were the men who now came up, and having summoned the generals of the
Hellenes, they delivered themselves of the following message: "The
great king having won the victory and slain Cyrus, bids the Hellenes
to surrender their arms; to betake themselves to the gates of the
king's palace, and there obtain for themselves what terms they can."
That was what the heralds said, and the Hellenes listened with heavy 9
hearts; but Clearchus spoke, and his words were few; "Conquerors do
not, as a rule, give up their arms"; then turning to the others he
added, "I leave it to you, my fellow-generals, to make the best and
noblest answer, that ye may, to these gentlemen. I will rejoin you
presently." At the moment an official had summoned him to come and
look at the entrails which had been taken out, for, as it chanced, he
was engaged in sacrificing. As soon as he was gone, Cleanor the
Arcadian, by right of seniority, answered: "They would sooner die than
give up their arms." Then Proxenus the Theban said: "For my part, I
marvel if the king demands our arms as our master, or for the sake of
friendship merely, as presents. If as our master, why need he ask for
them rather than come and take them? But if he would fain wheedle us
out of them by fine speeches, he should tell us what the soldiers will
receive in turn for such kindness." In answer to him Phalinus said:
"The king claims to have conquered, because he has put Cyrus to death;
and who is there now to claim the kingdom as against himself? He
further flatters himself that you also are in his power, since he
holds you in the heart of his country, hemmed in by impassable rivers;
and he can at any moment bring against you a multitude so vast that
even if leave were given to rise and slay you could not kill them."
After him Theopompus (3) the Athenian spoke. "Phalinus," he said, "at
this instant, as you yourself can see, we have nothing left but our
arms and our valour. If we keep the former we imagine we can make use
of the latter; but if we deliver up our arms we shall presently be
robbed of our lives. Do not suppose then that we are going to give up
to you the only good things which we possess. We prefer to keep them;
and by their help we will do battle with you for the good things which
are yours." Phalinus laughed when he heard those words, and said: 13
"Spoken like a philosopher, my fine young man, and very pretty
reasoning too; yet, let me tell you, your wits are somewhat scattered
if you imagine that your valour will get the better of the king's
power." There were one or two others, it was said, who with a touch of
weakness in their tone or argument, made answer: "They had proved good
and trusty friends to Cyrus, and the king might find them no less
valuable. If he liked to be friends with them, he might turn them to
any use that pleased his fancy, say for a campaign against Egypt.
Their arms were at his service; they would help to lay that country at
his feet."
(2) 10 A.M.
(3) So the best MSS. Others read "Xenophon," which Kruger maintains to
be the true reading. He suggests that "Theopompus" may have crept
into the text from a marginal note of a scholiast, "Theopompus"
(the historian) "gives the remark to Proxenus."
Just then Clearchus returned, and wished to know what answer they had
given. The words were barely out of his mouth before Phalinus
interrupting, answered: "As for your friends here, one says one thing
and one another; will you please give us your opinion"; and he
replied: "The sight of you, Phalinus, caused me much pleasure; and not
only me, but all of us, I feel sure; for you are a Hellene even as we
are--every one of us whom you see before you. In our present plight we
would like to take you into our counsel as to what we had better do
touching your proposals. I beg you then solemnly, in the sight of
heaven--do you tender us such advice as you shall deem best and
worthiest, and such as shall bring you honour of after time, when it
will be said of you how once on a time Phalinus was sent by the great
king to bid certain Hellenes yield up their arms, and when they had
taken him into their counsel, he gave them such and such advice. You
know that whatever advice you do give us cannot fail to be reported in
Hellas."
Clearchus threw out these leading remarks in hopes that this man, who
was the ambassador from the king, might himself be led to advise them
not to give up their arms, in which case the Hellenes would be still
more sanguine and hopeful. But, contrary to his expectation, Phalinus
turned round and said: "I say that if you have one chance, one hope in
ten thousand to wage a war with the king successfully, do not give up
your arms. That is my advice. If, however, you have no chance of
escape without the king's consent, then I say save yourselves in the
only way you can." And Clearchus answered: "So, then, that is your 20
deliberate view? Well, this is our answer, take it back. We conceive
that in either case, whether we are expected to be friends with the
king, we shall be worth more as friends if we keep our arms than if we
yield them to another; or whether we are to go to war, we shall fight
better with them than without." And Phalinus said: "That answer we
will repeat; but the king bade me tell you this besides, 'Whilst you
remain here there is truce; but one step forward or one step back, the
truce ends; there is war.' Will you then please inform us as to that
point also? Are you minded to stop and keep truce, or is there to be
war? What answer shall I take from you?" And Clearchus replied: "Pray
answer that we hold precisely the same views on this point as the
king."--"How say you the same views?" asked Phalinus. Clearchus made
answer: "As long as we stay here there is truce, but a step forward or
a step backward, the truce ends; there is war." The other again asked:
"Peace or war, what answer shall I make?" Clearchus returned answer
once again in the same words: "Truce if we stop, but if we move
forwards or backwards war." But what he was minded really to do, that
he refused to make further manifest.
II
Phalinus and those that were with him turned and went. But the 1
messengers from Ariaeus, Procles and Cheirisophus came back. As to
Menon, he stayed behind with Ariaeus, They brought back this answer
from Ariaeus: "'There are many Persians,' he says, 'better than
himself who will not suffer him to sit upon the king's throne; but if
you are minded to go back with him, you must join him this very night,
otherwise he will set off himself to-morrow on the homeward route.'"
And Clearchus said: "It had best stand thus between us then. If we
come, well and good, be it as you propose; but if we do not come, do
whatsoever you think most conducive to your interests." And so he kept
these also in the dark as to his real intention.
After this, when the sun was already sinking, he summoned the generals
and officers, and made the following statement: "Sirs, I sacrificed
and found the victims unfavourable to an advance against the king.
After all, it is not so surprising perhaps, for, as I now learn,
between us and the king flows the river Tigris, navigable for big 3
vessels, and we could not possibly cross it without boats, and boats
we have none. On the other hand, to stop here is out of the question,
for there is no possibility of getting provisions. However, the
victims were quite agreeable to us joining the friends of Cyrus. This
is what we must do then. Let each go away and sup on whatever he has.
At the first sound of the bugle to turn in, get kit and baggage
together; at the second signal, place them on the baggage animals; and
at the third, fall in and follow the lead, with the baggage animals on
the inside protected by the river, and the troops outside." After
hearing the orders, the generals and officers retired, and did as they
were bid; and for the future Clearchus led, and the rest followed in
obedience to his orders, not that they had expressly chosen him, but
they saw that he alone had the sense and wisdom requisite in a
general, while the rest were inexperienced (1).
(1) The MSS. add the words, "The total distance of the route, taking
Ephesus in Ionia as the starting point up to the field of battle,
consisted of 93 stages, 535 parasangs, or 16,050 furlongs; from
the battle-field to Babylon (reckoned a three days' journey) would
have been another 360 stades," which may well be an editor's or
commentator's marginal note.
Here, under cover of the darkness which descended, the Thracian
Miltocythes, with forty horsemen and three hundred Thracian infantry,
deserted to the king; but the rest of the troops--Clearchus leading
and the rest following in accordance with the orders promulgated--took
their departure, and about midnight reached their first stage, having
come up with Ariaeus and his army. They grounded arms just as they
stood in rank, and the generals and officers of the Hellenes met in
the tent of Ariaeus. There they exchanged oaths--the Hellenes on the
one side and Ariaeus with his principal officers on the other--not to
betray one another, but to be true to each other as allies. The
Asiatics further solemnly pledged themselves by oath to lead the way
without treachery. The oaths were ratified by the sacrifice of a bull,
a wolf (2), a boar, and a ram over a shield. The Hellenes dipped a
sword, the barbarians a lance, into the blood of the victims.
(2) It is a question whether the words "a wolf" ought not to be
omitted.
As soon as the pledge was taken, Clearchus spoke: "And now, Ariaeus,"
he said, "since you and we have one expedition in prospect, will you 10
tell us what you think about the route; shall we return the way we
came, or have you devised a better?" He answered: "To return the same
way is to perish to a man by hunger; for at this moment we have no
provisions whatsoever. During the seventeen last stages, even on our
way hither, we could extract nothing from the country; or, if there
was now and again anything, we passed over and utterly consumed it. At
this time our project is to take another and a longer journey
certainly, but we shall not be in straits for provisions. The earliest
stages must be very long, as long as we can make them; the object is
to put as large a space as possible between us and the royal army;
once we are two or three days' journey off, the danger is over. The
king will never overtake us. With a small army he will not dare to dog
our heels, and with a vast equipment he will lack the power to march
quickly. Perhaps he, too, may even find a scarcity of provisions.
There," said he, "you asked for my opinion, see, I have given it."
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Anabasis』
Xenophon · 번역 Henry Graham Dakyns
199,456자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 529,674자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1911년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.