The darkness came from the hills, flowed over the coast, put out the red
fires of sunset, and went on to seaward pursuing the retiring tide. The
wind dropped with the sun, leaving a maddened sea and a devastated sky.
The heavens above the house seemed to be draped in black rags, held up
here and there by pins of fire. Madame Levaille, for this evening the
servant of her own workmen, tried to induce them to depart. An old
woman like me ought to be in bed at this late hour, she good-humouredly
repeated. The quarrymen drank, asked for more. They shouted over the
table as if they had been talking across a field. At one end four
of them played cards, banging the wood with their hard knuckles, and
swearing at every lead. One sat with a lost gaze, humming a bar of
some song, which he repeated endlessly. Two others, in a corner, were
quarrelling confidentially and fiercely over some woman, looking close
into one anothers eyes as if they had wanted to tear them out, but
speaking in whispers that promised violence and murder discreetly, in a
venomous sibillation of subdued words. The atmosphere in there was thick
enough to slice with a knife. Three candles burning about the long room
glowed red and dull like sparks expiring in ashes.
The slight click of the iron latch was at that late hour as unexpected
and startling as a thunder-clap. Madame Levaille put down a bottle
she held above a liqueur glass; the players turned their heads; the
whispered quarrel ceased; only the singer, after darting a glance at the
door, went on humming with a stolid face. Susan appeared in the doorway,
stepped in, flung the door to, and put her back against it, saying, half
aloud--
Mother!
Madame Levaille, taking up the bottle again, said calmly: Here you are,
my girl. What a state you are in! The neck of the bottle rang on the
rim of the glass, for the old woman was startled, and the idea that the
farm had caught fire had entered her head. She could think of no other
cause for her daughters appearance.
Susan, soaked and muddy, stared the whole length of the room towards the
men at the far end. Her mother asked--
What has happened? God guard us from misfortune!
Susan moved her lips. No sound came. Madame Levaille stepped up to her
daughter, took her by the arm, looked into her face.
In Gods name, she said, shakily, whats the matter? You have been
rolling in mud. . . . Why did you come? . . . Wheres Jean?
The men had all got up and approached slowly, staring with dull
surprise. Madame Levaille jerked her daughter away from the door, swung
her round upon a seat close to the wall. Then she turned fiercely to the
men--
Enough of this! Out you go--you others! I close.
One of them observed, looking down at Susan collapsed on the seat: She
is--one may say--half dead.
Madame Levaille flung the door open.
Get out! March! she cried, shaking nervously.
They dropped out into the night, laughing stupidly. Outside, the two
Lotharios broke out into loud shouts. The others tried to soothe them,
all talking at once. The noise went away up the lane with the men,
who staggered together in a tight knot, remonstrating with one another
foolishly.
Speak, Susan. What is it? Speak! entreated Madame Levaille, as soon as
the door was shut.
Susan pronounced some incomprehensible words, glaring at the table. The
old woman clapped her hands above her head, let them drop, and stood
looking at her daughter with disconsolate eyes. Her husband had been
deranged in his head for a few years before he died, and now she began
to suspect her daughter was going mad. She asked, pressingly--
Does Jean know where you are? Where is Jean?
He knows . . . he is dead.
What! cried the old woman. She came up near, and peering at her
daughter, repeated three times: What do you say? What do you say? What
do you say?
Susan sat dry-eyed and stony before Madame Levaille, who contemplated
her, feeling a strange sense of inexplicable horror creep into the
silence of the house. She had hardly realised the news, further than to
understand that she had been brought in one short moment face to face
with something unexpected and final. It did not even occur to her to ask
for any explanation. She thought: accident--terrible accident--blood to
the head--fell down a trap door in the loft. . . . She remained there,
distracted and mute, blinking her old eyes.
Suddenly, Susan said--
I have killed him.
For a moment the mother stood still, almost unbreathing, but with
composed face. The next second she burst out into a shout--
You miserable madwoman . . . they will cut your neck. . . .
She fancied the gendarmes entering the house, saying to her: We want
your daughter; give her up: the gendarmes with the severe, hard faces
of men on duty. She knew the brigadier well--an old friend, familiar
and respectful, saying heartily, To your good health, Madame! before
lifting to his lips the small glass of cognac--out of the special bottle
she kept for friends. And now! . . . She was losing her head. She rushed
here and there, as if looking for something urgently needed--gave that
up, stood stock still in the middle of the room, and screamed at her
daughter--
Why? Say! Say! Why?
The other seemed to leap out of her strange apathy.
Do you think I am made of stone? she shouted back, striding towards
her mother.
No! Its impossible . . . said Madame Levaille, in a convinced tone.
You go and see, mother, retorted Susan, looking at her with blazing
eyes. Theres no money in heaven--no justice. No! . . . I did not know.
. . . Do you think I have no heart? Do you think I have never heard
people jeering at me, pitying me, wondering at me? Do you know how some
of them were calling me? The mother of idiots--that was my nickname!
And my children never would know me, never speak to me. They would know
nothing; neither men--nor God. Havent I prayed! But the Mother of God
herself would not hear me. A mother! . . . Who is accursed--I, or the
man who is dead? Eh? Tell me. I took care of myself. Do you think I
would defy the anger of God and have my house full of those things--that
are worse than animals who know the hand that feeds them? Who blasphemed
in the night at the very church door? Was it I? . . . I only wept and
prayed for mercy . . . and I feel the curse at every moment of the
day--I see it round me from morning to night . . . Ive got to keep them
alive--to take care of my misfortune and shame. And he would come. I
begged him and Heaven for mercy. . . . No! . . . Then we shall see. . . .
He came this evening. I thought to myself: Ah! again! . . . I had
my long scissors. I heard him shouting . . . I saw him near. . . . I
must--must I? . . . Then take! . . . And I struck him in the throat
above the breastbone. . . . I never heard him even sigh. . . . I left
him standing. . . . It was a minute ago. How did I come here?
Madame Levaille shivered. A wave of cold ran down her back, down her
fat arms under her tight sleeves, made her stamp gently where she stood.
Quivers ran over the broad cheeks, across the thin lips, ran amongst the
wrinkles at the corners of her steady old eyes. She stammered--
You wicked woman--you disgrace me. But there! You always resembled your
father. What do you think will become of you . . . in the other world?
In this . . . Oh misery!
She was very hot now. She felt burning inside. She wrung her perspiring
hands--and suddenly, starting in great haste, began to look for her big
shawl and umbrella, feverishly, never once glancing at her daughter, who
stood in the middle of the room following her with a gaze distracted and
cold.
Nothing worse than in this, said Susan.
Her mother, umbrella in hand and trailing the shawl over the floor,
groaned profoundly.
I must go to the priest, she burst out passionately. I do not know
whether you even speak the truth! You are a horrible woman. They will
find you anywhere. You may stay here--or go. There is no room for you in
this world.
Ready now to depart, she yet wandered aimlessly about the room, putting
the bottles on the shelf, trying to fit with trembling hands the covers
on cardboard boxes. Whenever the real sense of what she had heard
emerged for a second from the haze of her thoughts she would fancy that
something had exploded in her brain without, unfortunately, bursting her
head to pieces--which would have been a relief. She blew the candles
out one by one without knowing it, and was horribly startled by the
darkness. She fell on a bench and began to whimper. After a while she
ceased, and sat listening to the breathing of her daughter, whom she
could hardly see, still and upright, giving no other sign of life. She
was becoming old rapidly at last, during those minutes. She spoke in
tones unsteady, cut about by the rattle of teeth, like one shaken by a
deadly cold fit of ague.
I wish you had died little. I will never dare to show my old head in
the sunshine again. There are worse misfortunes than idiot children. I
wish you had been born to me simple--like your own. . . .
She saw the figure of her daughter pass before the faint and livid
clearness of a window. Then it appeared in the doorway for a second, and
the door swung to with a clang. Madame Levaille, as if awakened by the
noise from a long nightmare, rushed out.
Susan! she shouted from the doorstep.
She heard a stone roll a long time down the declivity of the rocky beach
above the sands. She stepped forward cautiously, one hand on the wall
of the house, and peered down into the smooth darkness of the empty bay.
Once again she cried--
Susan! You will kill yourself there.
The stone had taken its last leap in the dark, and she heard nothing
now. A sudden thought seemed to strangle her, and she called no more.
She turned her back upon the black silence of the pit and went up the
lane towards Ploumar, stumbling along with sombre determination, as if
she had started on a desperate journey that would last, perhaps, to the
end of her life. A sullen and periodic clamour of waves rolling over
reefs followed her far inland between the high hedges sheltering the
gloomy solitude of the fields.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Tales of Unrest』
Joseph Conrad
199,818자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 349,704자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1924년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.