'The Esk was swollen sae red an' sae deep,
But shouther to shouther the brave lads keep;
Twa thousand swam owre to fell English ground,
An' danced themselves dry to the pibroch's sound.
Dumfounder'd the English saw, they saw,
Dumfounder'd they heard the blaw, the blaw,
Dumfounder'd they a' ran awa', awa',
Frae the hundred pipers an' a', an' a'!'
By the time I came to 'Dumfounder'd the English saw,' Francesca left
her book and joined in the next four lines, and when we broke into the
chorus Salemina rushed to the piano, and although she cannot sing, she
lifted her voice both high and loud in the refrain, beating time the
while with a dirk paper-knife.
'Wi' a hundred pipers an' a', an' a',
Wi' a hundred pipers an' a', an' a',
We'll up an' gie them a blaw, a blaw,
Wi' a hundred pipers an' a', an' a'!'
Susanna ushered in Mr. Macdonald and Dr. Moncrieffe as the last 'blaw'
faded into silence, and Jean Dalziel came upstairs to say that they
could seldom get a quiet moment for family prayers, because we
were always at the piano, hurling incendiary sentiments into the
air,--sentiments set to such stirring melodies that no one could resist
them.
“We are very sorry, Miss Dalziel,” I said penitently. “We reserve an
hour in the morning and another at bedtime for your uncle's prayers,
but we had no idea you had them at afternoon tea, even in Scotland. I
believe that you are chaffing, and came up only to swell the chorus.
Come, let us all sing together from 'Dumfounder'd the English saw.'”
Mr. Macdonald and Dr. Moncrieffe gave such splendid body to the music,
and Jean such warlike energy, that Salemina waved her paper-knife in a
manner more than ever sanguinary, and Susanna, hesitating outside the
door for sheer delight, had to be coaxed in with the tea-things. On the
heels of the tea-things came the Dominie, another dear old friend of six
weeks' standing; and while the doctor sang 'Jock o' Hazeldean' with
such irresistible charm that we all longed to elope with somebody on the
instant, Salemina dispensed buttered toast, marmalade sandwiches,
and the fragrant cup. By this time we were thoroughly cosy, and Mr.
Macdonald made himself and us very much at home by stirring the fire;
whereupon Francesca embarrassed him by begging him not to touch it
unless he could do it properly, which, she added, seemed quite unlikely,
from the way in which he handled the poker.
“What will Edinburgh do without you?” he asked, turning towards us with
flattering sadness in his tone. “Who will hear our Scotch stories, never
suspecting their hoary old age? Who will ask us questions to which we
somehow always know the answers? Who will make us study and reverence
anew our own landmarks? Who will keep warm our national and local pride
by judicious enthusiasm?”
“I think the national and local pride may be counted on to exist without
any artificial stimulants,” dryly observed Francesca, whose spirit is
not in the least quenched by approaching departure.
“Perhaps,” answered the Reverend Ronald; “but at any rate, you,
Miss Monroe, will always be able to reflect that you have never been
responsible even for its momentary inflation!”
“Isn't it strange that she cannot get on better with that charming
fellow?” murmured Salemina, as she passed me the sugar for my second
cup.
“If your present symptoms of blindness continue, Salemina,” I said,
searching for a small lump so as to gain time, “I shall write you a
plaintive ballad, buy you a dog, and stand you on a street corner! If
you had ever permitted yourself to 'get on' with any man as Francesca is
getting on with Mr. Macdonald, you would now be Mrs.--Somebody.”
“Do you know, doctor,” asked the Dominie, “that Miss Hamilton shed
real tears at Holyrood the other night, when the band played 'Bonnie
Charlie's noo awa'?'”
“They were real,” I confessed, “in the sense that they certainly were
not crocodile tears; but I am somewhat at a loss to explain them from
a sensible, American standpoint. Of course my Jacobitism is purely
impersonal, though scarcely more so than yours, at this late day; at
least it is merely a poetic sentiment, for which Caroline, Baroness
Nairne, is mainly responsible. My romantic tears came from a vision of
the Bonnie Prince as he entered Holyrood, dressed in his short tartan
coat, his scarlet breeches and military boots, the star of St. Andrew on
his breast, a blue ribbon over his shoulder, and the famous blue velvet
bonnet and white cockade. He must have looked so brave and handsome and
hopeful at that moment, and the moment was so sadly brief, that when the
band played the plaintive air I kept hearing the words--
'Mony a heart will break in twa,
Should he no come back again.'
He did come back again to me that evening, and held a phantom levee
behind the Marchioness of Heatherdale's shoulder. His 'ghaist' looked
bonnie and rosy and confident, yet all the time the band was playing the
requiem for his lost cause and buried hopes.”
I looked towards the fire to hide the moisture that crept again into my
eyes, and my glance fell upon Francesca sitting dreamily on a hassock in
front of the cheerful blaze, her chin in the hollow of her palm, and the
Reverend Ronald standing on the hearth-rug gazing at her, the poker in
his hand, and his heart, I regret to say, in such an exposed position on
his sleeve that even Salemina could have seen it had she turned her eyes
that way.
Jean Dalziel broke the momentary silence: “I am sure I never hear the
last two lines--
'Better lo'ed ye canna be,
Will ye no' come back again?'
without a lump in my throat,” and she hummed the lovely melody. “It
is all as you say, purely impersonal and poetic. My mother is an
Englishwoman, but she sings 'Dumfounder'd the English saw, they saw'
with the greatest fire and fury.”
Chapter XIII. The spell of Scotland.
“I think I was never so completely under the spell of a country as I
am of Scotland.” I made this acknowledgment freely, but I knew that it
would provoke comment from my compatriots.
“Oh yes, my dear, you have been just as spellbound before, only you
don't remember it,” replied Salemina promptly. “I have never seen a
person more perilously appreciative or receptive than you.”
“'Perilously' is just the word,” chimed in Francesca delightedly; “when
you care for a place you grow porous, as it were, until after a time you
are precisely like blotting-paper. Now, there was Italy, for example.
After eight weeks in Venice, you were completely Venetian, from your fan
to the ridiculous little crepe shawl you wore because an Italian prince
had told you that centuries were usually needed to teach a woman how
to wear a shawl, but that you had been born with the art, and
the shoulders! Anything but a watery street was repulsive to you.
Cobblestones? 'Ordinario, duro, brutto! A gondola? Ah, bellissima! Let
me float for ever thus!' You bathed your spirit in sunshine and
colour; I can hear you murmur now, 'O Venezia benedetta! non ti voglio
lasciar!'”
“It was just the same when she spent a month in France with the Baroness
de Hautenoblesse,” continued Salemina. “When she returned to America, it
is no flattery to say that in dress, attitude, inflection, manner, she
was a thorough Parisienne. There was an elegant superficiality and a
superficial elegance about her that I can never forget, nor yet her
extraordinary volubility in a foreign language,--the fluency with which
she expressed her inmost soul on all topics without the aid of a single
irregular verb, for these she was never able to acquire; oh, it was
wonderful, but there was no affectation about it; she had simply been
a kind of blotting-paper, as Miss Monroe says, and France had written
itself all over her.”
“I don't wish to interfere with anybody's diagnosis,” I interposed at
the first possible moment, “but perhaps after you've both finished your
psychologic investigation the subject may be allowed to explain herself
from the inside, so to speak. I won't deny the spell of Italy, but I
think the spell that Scotland casts over one is quite a different thing,
more spiritual, more difficult to break. Italy's charm has something
physical in it; it is born of blue sky, sunlit waves, soft atmosphere,
orange sails, and yellow moons, and appeals more to the senses. In
Scotland the climate certainly has nought to do with it, but the
imagination is somehow made captive. I am not enthralled by the past of
Italy or France, for instance.”
“Of course you are not at the present moment,” said Francesca, “because
you are enthralled by the past of Scotland, and even you cannot be the
slave of two pasts at the same time.”
“I never was particularly enthralled by Italy's past,” I argued with
exemplary patience, “but the romance of Scotland has a flavour all its
own. I do not quite know the secret of it.”
“It's the kilts and the pipes,” said Francesca.
“No, the history.” (This from Salemina.)
“Or Sir Walter and the literature,” suggested Mr. Macdonald.
“Or the songs and ballads,” ventured Jean Dalziel.
“There!” I exclaimed triumphantly, “you see for yourselves you have
named avenue after avenue along which one's mind is led in charmed
subjection. Where can you find battles that kindle your fancy like
Falkirk and Flodden and Culloden and Bannockburn? Where a sovereign
that attracts, baffles, repels, allures, like Mary Queen of Scots,--and
where, tell me where, is there a Pretender like Bonnie Prince Charlie?
Think of the spirit in those old Scottish matrons who could sing--
'I'll sell my rock, I'll sell my reel,
My rippling-kame and spinning-wheel,
To buy my lad a tartan plaid,
A braidsword, durk and white cockade.'”
“Yes,” chimed in Salemina when I had finished quoting, “or that other
verse that goes--
'I ance had sons, I now hae nane,
I bare them toiling sairlie;
But I would bear them a' again
To lose them a' for Charlie!'
Isn't the enthusiasm almost beyond belief at this distance of time?” she
went on; “and isn't it a curious fact, as Mr. Macdonald told me a moment
ago, that though the whole country was vocal with songs for the lost
cause and the fallen race, not one in favour of the victors ever became
popular?”
“Sympathy for the under dog, as Miss Monroe's countrywomen would say
picturesquely,” remarked Mr. Macdonald.
“I don't see why all the vulgarisms in the dictionary should be foisted
on the American girl,” retorted Francesca loftily, “unless, indeed, it
is a determined attempt to find spots upon the sun for fear we shall
worship it!”
“Quite so, quite so!” returned the Reverend Ronald, who has had reason
to know that this phrase reduces Miss Monroe to voiceless rage.
“The Stuart charm and personal magnetism must have been a powerful
factor in all that movement,” said Salemina, plunging hastily back into
the topic to avert any further recrimination. “I suppose we feel it even
now, and if I had been alive in 1745 I should probably have made myself
ridiculous. 'Old maiden ladies,' I read this morning, 'were the last
leal Jacobites in Edinburgh; spinsterhood in its loneliness remained
ever true to Prince Charlie and the vanished dreams of youth.'”
“Yes,” continued the Dominie, “the story is told of the last of those
Jacobite ladies who never failed to close her Prayer-Book and stand
erect in silent protest when the prayer for 'King George III. and the
reigning family' was read by the congregation.”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Penelope's Experiences in Scotland Being Extracts from the Commonplace Book of Penelope Hamilton』
Kate Douglas Smith Wiggin
199,316자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 334,399자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1923년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.