“These ugly things are too heavy for your little hands,” he said, taking
up the marble candlesticks which were partly covered with leather.
He weighed them in his hand; then he looked at the almanac and took it,
saying, “This is ugly too. Why do you keep such a common thing in your
pretty room?”
“Oh, please let me have it, godfather.”
“No, no, you shall have another to-morrow.”
So saying he carried off this possible proof, shut himself up in his
study, looked for Saint Savinien and found, as the somnambulist had told
him, a little red dot at the 19th of October; he also saw another before
his own saint’s day, Saint Denis, and a third before Saint John, the
abbe’s patron. This little dot, no larger than a pin’s head, had been
seen by the sleeping woman in spite of distance and other obstacles!
The old man thought till evening of these events, more momentous for him
than for others. He was forced to yield to evidence. A strong wall,
as it were, crumbled within him; for his life had rested on two
bases,--indifference in matters of religion and a firm disbelief in
magnetism. When it was proved to him that the senses--faculties purely
physical, organs, the effects of which could be explained--attained to
some of the attributes of the infinite, magnetism upset, or at least it
seemed to him to upset, the powerful arguments of Spinoza. The finite
and the infinite, two incompatible elements according to that remarkable
man, were here united, the one in the other. No matter what power
he gave to the divisibility and mobility of matter he could not help
recognizing that it possessed qualities that were almost divine.
He was too old now to connect those phenomena to a system, and compare
them with those of sleep, of vision, of light. His whole scientific
belief, based on the assertions of the school of Locke and Condillac,
was in ruins. Seeing his hollow ideas in pieces, his scepticism
staggered. Thus the advantage in this struggle between the Catholic
child and the Voltairean old man was on Ursula’s side. In the dismantled
fortress, above these ruins, shone a light; from the center of these
ashes issued the path of prayer! Nevertheless, the obstinate old
scientist fought his doubts. Though struck to the heart, he would not
decide, he struggled on against God.
But he was no longer the same man; his mind showed its vacillation.
He became unnaturally dreamy; he read Pascal, and Bossuet’s sublime
“History of Species”; he read Bonald, he read Saint-Augustine;
he determined also to read the works of Swedenborg, and the late
Saint-Martin, which the mysterious stranger had mentioned to him. The
edifice within him was cracking on all sides; it needed but one more
shake, and then, his heart being ripe for God, he was destined to fall
into the celestial vineyard as fall the fruits. Often of an evening,
when playing with the abbe, his goddaughter sitting by, he would put
questions bearing on his opinions which seemed singular to the priest,
who was ignorant of the inward workings by which God was remaking that
fine conscience.
“Do you believe in apparitions?” asked the sceptic of the pastor,
stopping short in the game.
“Cardan, a great philosopher of the sixteenth century said he had seen
some,” replied the abbe.
“I know all those that scholars have discussed, for I have just reread
Plotinus. I am questioning you as a Catholic might, and I ask if you
think that dead men can return to the living.”
“Jesus reappeared to his disciples after his death,” said the abbe.
“The Church ought to have faith in the apparitions of the Savior. As for
miracles, they are not lacking,” he continued, smiling. “Shall I tell
you the last? It took place in the eighteenth century.”
“Pooh!” said the doctor.
“Yes, the blessed Marie-Alphonse of Ligouri, being very far from
Rome, knew of the death of the Pope at the very moment the Holy Father
expired; there were numerous witnesses of this miracle. The sainted
bishop being in ecstasy, heard the last words of the sovereign pontiff
and repeated them at the time to those about him. The courier who
brought the announcement of the death did not arrive till thirty hours
later.”
“Jesuit!” exclaimed old Minoret, laughing, “I did not ask you for
proofs; I asked you if you believed in apparitions.”
“I think an apparition depends a good deal on who sees it,” said the
abbe, still fencing with his sceptic.
“My friend,” said the doctor, seriously, “I am not setting a trap for
you. What do you really believe about it?”
“I believe that the power of God is infinite,” replied the abbe.
“When I am dead, if I am reconciled to God, I will ask Him to let me
appear to you,” said the doctor, smiling.
“That’s exactly the agreement Cardan made with his friend,” answered the
priest.
“Ursula,” said Minoret, “if danger ever threatens you, call me, and I
will come.”
“You have put into one sentence that beautiful elegy of ‘Neere’ by Andre
Chenier,” said the abbe. “Poets are sublime because they clothe both
facts and feelings with ever-living images.”
“Why do you speak of your death, dear godfather?” said Ursula in a
grieved tone. “We Christians do not die; the grave is the cradle of our
souls.”
“Well,” said the doctor, smiling, “we must go out of the world, and when
I am no longer here you will be astonished at your fortune.”
“When you are here no longer, my kind friend, my only consolation will
be to consecrate my life to you.”
“To me, dead?”
“Yes. All the good works that I can do will be done in your name to
redeem your sins. I will pray God every day for his infinite mercy, that
he may not punish eternally the errors of a day. I know he will summon
among the righteous a soul so pure, so beautiful, as yours.”
That answer, said with angelic candor, in a tone of absolute certainty,
confounded error and converted Denis Minoret as God converted Saul.
A ray of inward light overawed him; the knowledge of this tenderness,
covering his years to come, brought tears to his eyes. This sudden
effect of grace had something that seemed electrical about it. The
abbe clasped his hands and rose, troubled, from his seat. The girl,
astonished at her triumph, wept. The old man stood up as if a voice had
called him, looking into space as though his eyes beheld the dawn; then
he bent his knee upon his chair, clasped his hands, and lowered his eyes
to the ground as one humiliated.
“My God,” he said in a trembling voice, raising his head, “if any one
can obtain my pardon and lead me to thee, surely it is this spotless
creature. Have mercy on the repentant old age that this pure child
presents to thee!”
He lifted his soul to God; mentally praying for the light of divine
knowledge after the gift of divine grace; then he turned to the abbe and
held out his hand.
“My dear pastor,” he said, “I am become as a little child. I belong to
you; I give my soul to your care.”
Ursula kissed his hands and bathed them with her tears. The old man took
her on his knee and called her gayly his godmother. The abbe, deeply
moved, recited the “Veni Creator” in a species of religious ecstasy.
The hymn served as the evening prayer of the three Christians kneeling
together for the first time.
“What has happened?” asked La Bougival, amazed at the sight.
“My godfather believes in God at last!” replied Ursula.
“Ah! so much the better; he only needed that to make him perfect,” cried
the old woman, crossing herself with artless gravity.
“Dear doctor,” said the good priest, “you will soon comprehend the
grandeur of religion and the value of its practices; you will find
its philosophy in human aspects far higher than that of the boldest
sceptics.”
The abbe, who showed a joy that was almost infantine, agreed to
catechize the old man and confer with him twice a week. Thus the
conversion attributed to Ursula and to a spirit of sordid calculation,
was the spontaneous act of the doctor himself. The abbe, who for
fourteen years had abstained from touching the wounds of that heart,
though all the while deploring them, was now asked for help, as a
surgeon is called to an injured man. Ever since this scene Ursula’s
evening prayers had been said in common with her godfather. Day after
day the old man grew more conscious of the peace within him that
succeeded all his conflicts. Having, as he said, God as the responsible
editor of things inexplicable, his mind was at ease. His dear child
told him that he might know by how far he had advanced already in God’s
kingdom. During the mass which we have seen him attend, he had read the
prayers and applied his own intelligence to them; from the first, he
had risen to the divine idea of the communion of the faithful. The
old neophyte understood the eternal symbol attached to that sacred
nourishment, which faith renders needful to the soul after conveying to
it her own profound and radiant essence. When on leaving the church he
had seemed in a hurry to get home, it was merely that he might once
more thank his dear child for having led him to “enter religion,”--the
beautiful expression of former days. He was holding her on his knee in
the salon and kissing her forehead sacredly at the very moment when his
relatives were degrading that saintly influence with their shameless
fears, and casting their vulgar insults upon Ursula. His haste to return
home, his assumed disdain for their company, his sharp replies as he
left the church were naturally attributed by all the heirs to the hatred
Ursula had excited against them in the old man’s mind.
CHAPTER VIII. THE CONFERENCE
While Ursula was playing variations on Weber’s “Last Thought” to her
godfather, a plot was hatching in the Minoret-Levraults’ dining-room
which was destined to have a lasting effect on the events of this drama.
The breakfast, noisy as all provincial breakfasts are, and enlivened by
excellent wines brought to Nemours by the canal either from Burgundy
or Touraine, lasted more than two hours. Zelie had sent for oysters,
salt-water fish, and other gastronomical delicacies to do honor to
Desire’s return. The dining-room, in the center of which a round table
offered a most appetizing sight, was like the hall of an inn. Content
with the size of her kitchens and offices, Zelie had built a pavilion
for the family between the vast courtyard and a garden planted with
vegetables and full of fruit-trees. Everything about the premises was
solid and plain. The example of Levrault-Levrault had been a warning to
the town. Zelie forbade her builder to lead her into such follies. The
dining-room was, therefore, hung with varnished paper and furnished with
walnut chairs and sideboards, a porcelain stove, a tall clock, and a
barometer. Though the plates and dishes were of common white china, the
table shone with handsome linen and abundant silverware. After Zelie
had served the coffee, coming and going herself like shot in a
decanter,--for she kept but one servant,--and when Desire, the budding
lawyer, had been told of the event of the morning and its probably
consequences, the door was closed, and the notary Dionis was called upon
to speak. By the silence in the room and the looks that were cast on
that authoritative face, it was easy to see the power that such men
exercise over families.
“My dear children,” said he, “your uncle having been born in 1746, is
eighty-three years old at the present time; now, old men are given to
folly, and that little--”
“Viper!” cried Madame Massin.
“Hussy!” said Zelie.
“Let us call her by her own name,” said Dionis.
“Well, she’s a thief,” said Madame Cremiere.
“A pretty thief,” remarked Desire.
“That little Ursula,” went on Dionis, “has managed to get hold of his
heart. I have been thinking of your interests, and I did not wait until
now before making certain inquiries; now this is what I have discovered
about that young--”
“Marauder,” said the collector.
“Inveigler,” said the clerk of the court.
“Hold your tongue, friends,” said the notary, “or I’ll take my hat and
be off.”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Ursula』
Honoré de Balzac · 번역 Katharine Prescott Wormeley
199,781자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 465,516자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.