Browning's `Women and Roses' should also be mentioned,
and Mrs. Browning's translation of Sappho's lovely `Song of the Rose'.
--
* The fact that Jonson here translates a prose love-letter of Philostratus,
the Greek sophist, may detract from the originality but not the beauty
of his poem.
--
Uncle Jim's Baptist Revival Hymn
By Sidney and Clifford Lanier
SOLO. -- Sin's rooster's crowed, Ole Mahster's riz, [1]
De sleepin'-time is pas';
Wake up dem lazy Baptissis,
CHORUS. -- Dey's mightily in de grass, grass,
Dey's mightily in de grass.
Ole Mahster's blowed de mornin' horn,
He's blowed a powerful blas';
O Baptis' come, come hoe de corn,
You's mightily in de grass, grass,
You's mightily in de grass.
De Meth'dis team's done hitched; O fool, [11]
De day's a-breakin' fas';
Gear up dat lean ole Baptis' mule,
Dey's mightily in de grass, grass,
Dey's mightily in de grass.
De workmen's few an' mons'rous slow,
De cotton's sheddin' fas';
Whoop, look, jes' look at de Baptis' row,
Hit's mightily in de grass, grass,
Hit's mightily in de grass.
De jay-bird squeal to de mockin'-bird: "Stop! [21]
Don' gimme none o' yo' sass;
Better sing one song for de Baptis' crop,
Dey's mightily in de grass, grass,
Dey's mightily in de grass."
And de ole crow croak: "Don' work, no, no;"
But de fiel'-lark say, "Yaas, yaas,
An' I spec' you mighty glad, you debblish crow,
Dat de Baptissis's in de grass, grass,
Dat de Baptissis's in de grass!"
Lord, thunder us up to de plowin'-match, [31]
Lord, peerten de hoein' fas',
Yea, Lord, hab mussy on de Baptis' patch,
Dey's mightily in de grass, grass,
Dey's mightily in de grass.
____
1876.
Notes: Uncle Jim's Baptist Revival Hymn
I think that the following note, prefixed by the authors to their poem,
sufficiently explains what is to me one of their best humorous pieces:
"Not long ago a certain Georgia cotton-planter, driven to desperation
by awaking each morning to find that the grass had quite outgrown
the cotton overnight, and was likely to choke it, in defiance of
his lazy freedmen's hoes and ploughs, set the whole State in a laugh
by exclaiming to a group of fellow-sufferers: `It's all stuff
about Cincinnatus leaving the plough to go into politics "for patriotism";
he was just a-runnin' from grass!'
"This state of things -- when the delicate young rootlets of the cotton
are struggling against the hardier multitudes of the grass-suckers --
is universally described in plantation parlance by the phrase `in the grass';
and Uncle Jim appears to have found in it so much similarity
to the condition of his own (`Baptis'') church, overrun, as it was,
by the cares of this world, that he has embodied it in the refrain
of a revival hymn such as the colored improvisator of the South
not infrequently constructs from his daily surroundings.
He has drawn all the ideas of his stanzas from the early morning phenomena
of those critical weeks when the loud plantation-horn is blown
before daylight, in order to rouse all hands for a long day's fight
against the common enemy of cotton-planting mankind.
"In addition to these exegetical commentaries the Northern reader
probably needs to be informed that the phrase `peerten up' means substantially
`to spur up', and is an active form of the adjective `peert'
(probably a corruption of `pert'), which is so common in the South,
and which has much the signification of `smart' in New England, as e.g.,
a `peert' horse, in antithesis to a `sorry' -- i.e., poor, mean, lazy one."
The Mocking-bird
Superb and sole, upon a plumed spray [1]
That o'er the general leafage boldly grew,
He summ'd the woods in song; or typic drew
The watch of hungry hawks, the lone dismay
Of languid doves when long their lovers stray,
And all birds' passion-plays that sprinkle dew
At morn in brake or bosky avenue.
What e'er birds did or dreamed, this bird could say.
Then down he shot, bounced airily along
The sward, twitched in a grasshopper, made song
Midflight, perched, prinked, and to his art again. [11]
Sweet Science, this large riddle read me plain:
How may the death of that dull insect be
The life of yon trim Shakspere on the tree?
____
1877.
Notes: The Mocking-bird
Besides this sonnet Mr. Lanier wrote a longer `To Our Mocking-bird',
consisting of three sonnets, and `Bob', a charming account, in prose,
of the life and death of the bird apostrophized.
In his `Birds and Poets' (Boston, 1877), Mr. John Burroughs says
that he knows of only two noteworthy poetical tributes to the mocking-bird,
those by Whitman and by Wilde, both of which he quotes.
But since the appearance of his book many poems have been written
to the mocking-bird, several of which are of enduring worth.
Indeed, several noteworthy poems had been published
before the appearance of Mr. Burroughs's essay, as will appear
from the list below. In a search of two days I found
thirty-two different authors paying tribute to our marvelous singer:
Julia Bacon (see J. W. Davidson's `Living Writers of the South'.
New York: Carleton, 1869), St. L. L. Carter (ib.), Edna P. Clarke
(`Century', 24. 391, July, 1893), Fortunatus Crosby (`Davidson', l.c.),
J. R. Drake (Duyckinck's `Cyclopaedia of American Literature'.
New York, 1855), R. T. W. Duke, Jr. (`Southern Bivouac', 2. 631, March, 1887),
W. T. Dumas (`The Golden Day and Miscellaneous Poems', Philadelphia, 1893),
F. (`Southern Literary Messenger', Richmond, Va., 5. 523, August, 1839),
H. L. Flash (`Davidson', l.c.), Va. Gentleman (`Harper's Magazine',
15. 566, September, 1857), Caroline Gilman (May's `American Female Poets',
Philadelphia, 1865), Hannah F. Gould (`Davidson', l.c.),
Paul Granald (`So. Lit. Mes.', 8, 508, August, 1842),
P. H. Hayne (`Poems', Boston, 1882: two), W. H. Hayne (`Century', 24. 676,
September, 1893), C. W. Hubner (`Poems and Essays', New York, 1881),
C. Lanier (`Sunday-school Times', Phila., July 8, 1893),
S. Lanier (two, as above cited), Gen. Edwin G. Lee (`Southern Metropolis',
Baltimore, 1869), A. B. Meek (in his `Songs and Poems of the South',
New York, 1857), W. Mitchell (`Scribner's Magazine', 11. 171, December, 1875),
Nugator (`So. Lit. Mes.', 4. 356, June, 1838), C. J. O'Malley
(`So. Bivouac', 2. 698, April, 1887), Albert Pike (Stedman & Hutchinson's
`Amer. Lit.', New York, 1891, vol. 6), D. Robinson (`Century', 24. 480,
July, 1893), Clinton Scollard (`Pictures in Song', New York, 1884),
H. J. Stockard (`The Century', xlviii. 898, Oct., 1894),
T (`So. Lit. Mes.', 11. 117, February, 1845), Maurice Thompson
(`Poems', Boston, 1892: several; also `Lippincott's Magazine', 32. 624,
December, 1883), L. V. (`So. Lit. Mes.', 10. 414, July, 1844),
Walt Whitman (`Burroughs', l.c., also in Whitman's `Poems'), R. H. Wilde
(`Burroughs', l.c., and Stedman & Hutchinson's `Am. Lit.', vol. 5).
Roughly speaking, the poems may be divided into two classes --
first those that, as in the Indian legend cited below,
make out the mocking-bird only or chiefly a thief and thing of evil,
and second those that find him, though a borrower, original and great.
The former view, fortunately upheld by few, is strikingly set forth
in Granald's `The Mock-bird and the Sparrow'. After describing minutely
the various songs of the mocking-bird and emphasizing
that they all come from other birds, the author gives the dialogue
between the mock-bird and the sparrow. The former taunted the latter
and insisted on his singing; and
"The sparrow cock'd a knowing eye,
And made him this most tart reply --
`You steal from all and call it wit,
But I prefer my simple "twit".'"
But the latter view is espoused by most of the writers mentioned,
notably and nobly by Drake, the Haynes, the Laniers, Lee, Meek, and Thompson,
the poet-laureate of the mocking-bird, whose poems should be read
by every lover of nature and especially of the mocking-bird.
As Thompson's tributes are all too long for quotation, I give here Meek's,
in the hope that I may rescue it from the long oblivion of an out-of-print.
My attention was called to it by my friend, Dr. C. H. Ross,
to whom every reader will be indebted along with myself. It runs as follows:
"From the vale, what music ringing,
Fills the bosom of the night;
On the sense, entranced, flinging
Spells of witchery and delight!
O'er magnolia, lime and cedar,
From yon locust-top, it swells,
Like the chant of serenader,
Or the rhymes of silver bells!
Listen! dearest, listen to it!
Sweeter sounds were never heard!
'Tis the song of that wild poet --
Mime and minstrel -- Mocking-bird.
"See him, swinging in his glory,
On yon topmost bending limb!
Carolling his amorous story,
Like some wild crusader's hymn!
Now it faints in tones delicious
As the first low vow of love!
Now it bursts in swells capricious,
All the moonlit vale above!
Listen! dearest, etc.
"Why is't thus, this sylvan Petrarch
Pours all night his serenade?
'Tis for some proud woodland Laura,
His sad sonnets all are made!
But he changes now his measure --
Gladness bubbling from his mouth --
Jest and gibe, and mimic pleasure --
Winged Anacreon of the South!
Listen! dearest, etc.
"Bird of music, wit and gladness,
Troubadour of sunny climes,
Disenchanter of all sadness, --
Would thine art were in my rhymes.
O'er the heart that's beating by me,
I would weave a spell divine;
Is there aught she could deny me,
Drinking in such strains as thine?
Listen! dearest, etc."
As is well known, the mocking-bird is often called the American nightingale.
As to their relative merits as singers, here is the judgment of one
that has heard both birds, Professor James A. Harrison (`The Critic',
New York, 2. 284, December 13, 1884): "Well, it is my honest opinion
that philomel will not compare with the singer of the South
in sweetness, versatility, passion, or lyrical beauty. The mocking-bird
-- better the echo-bird, with a voice compounded of all sweet sounds,
as the blossom of the Chinese olive is compounded of all sweet scents --
is a pure lyrist; its throat is a lyre -- Aeolian, capricious, many-stringed;
as its name suggests, it is a polyglot mime, a bird linguist,
a feathered Mezzofanti singing all the bird languages; yet over and above
all this, with a something of its own that cannot be described."
The mocking-bird speaks for himself in Thompson's `To an English Nightingale':
"What do you think of me?
Do I sing by rote?
Or by note?
Have I a parrot's echo-throat?
Oh no! I caught my strains
From Nature's freshest veins.
. . . . .
"He
A match for me!
No more than a wren or a chickadee!
Mine is the voice of the young and strong,
Mine the soul of the brave and free!"
This self-appreciation is confirmed by the greatest authority on birds,
Audubon: "There is probably no bird in the world that possesses
all the musical qualifications of this king of song, who has derived all
from Nature's self. Yes, reader, all!"
It will be interesting and instructive to compare the tributes
to the mocking-bird with Keats's `Ode to a Nightingale',
Shelley's `To a Skylark', and Wordsworth's `To the Skylark'.
Aside from Audubon's `Birds of America' and Ridgway's
`Manual of North American Birds', the student may consult with profit
Burroughs's `Birds and Poets', Thompson's `In the Haunts of the Mocking-bird'
(`The Atlantic', 54. 620, November, 1884), various articles
by Olive Thorne Miller in `The Atlantic' (vol. 54 on), and Winterfield's
`The Mocking-bird, an Indian Legend' (`The American Whig Review',
New York, 1. 497, May, 1845).
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Select Poems of Sidney Lanier』
Sidney Lanier
199,902자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 217,332자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1881년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.