STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『Captain Fracasse』

Théophile Gautier

198,379자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 904,895자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1872년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

As everything was in readiness the play was to begin as soon as the invited guests had all assembled. The orangery had been transformed into a charming little theatre, and was brilliantly lighted by many clusters of wax candles. Behind the spectators the orange trees had been arranged in rows, rising one above the other, and filled the air with their delicious fragrance. In the front row of seats, which was composed of luxurious arm-chairs, were to be seen the beautiful Yolande de Foix, the Duchesse de Montalban, the Baronne d’Hagémeau, the Marquise de Bruyres, and many other titled dames, resplendent in gorgeous array, and vying with each other in magnificence and beauty. Rich velvets, brilliant satins, cloth of silver and gold, misty laces, gay ribbons, white feathers, tiaras of diamonds, strings of pearls, superb jewels, glittering in delicate shell-like ears, on white necks and rounded arms, were in profusion, and the scene would have graced the court itself. If the surpassingly lovely Yolande de Foix had not been present, several radiant mortal goddesses in the exceptionally brilliant assemblage might have made it difficult for a Paris to decide between their rival claims to the golden apple; but her beauty eclipsed them all, though it was rather that of the haughty Diana than the smiling Venus. Men raved about her, declared her irresistible, worshipped at her shrine, but never dared aspire to her love; one scornful glance from her cold blue eyes effectually extinguished any nascent hope, and the cruel beauty punished presumption as relentlessly, and won and flung away hearts with as much nonchalance, as ever did her immortal prototype, the fair goddess of the chase. How was this exquisite creature dressed? It would require more _sang-froid_ than we are possessed of to venture upon a description of her perfect toilet; her raiment floated about her graceful form like a luminous cloud, in which one could think only of herself; we believe, however, that there were clusters of pearls nestling amid the bright curls that made an aureola—a veritable golden glory—about her beautiful head. Behind these fair ladies sat or stood the nobles and gentlemen who had the honour of being their fathers, husbands, and brothers. Some were leaning forward to whisper soft nothings and dainty compliments into willing ears, others lounging and fanning themselves lazily with their broad felt hats, and others still standing in the background looking admiringly at the pretty group before them. The hum of conversation filled the air, and a slight impatience was just beginning to manifest itself among the waiting audience, when the traditional three knocks were heard, and all suddenly subsided into silence. The curtain rose slowly and revealed a very pretty scene representing a public square where several streets met, surrounded by picturesque houses with small latticed windows, overhanging gables, high peaked roofs, and smoke curling upwards from the slender chimneys against the blue sky. One of these houses had a practicable door and window, whilst two of those in the side scenes enjoyed equal advantages, and one of them was furnished with a balcony. A few trees were scattered about in front of the houses, and, though the painting was not of the highest order of scenic art, the general effect was very good, and won a round of applause from the aristocratic audience. The piece opens with a quarrel between the testy old _bourgeois_, Pandolphe, and his daughter, Isabelle, who, being in love with a handsome young suitor, obstinately refuses to obey her father’s commands and marry a certain Captain Matamore, with whom he is perfectly infatuated. She is ably supported in her resistance by her pretty maid, Zerbine, who is well paid by Leander, the favoured lover, to espouse his cause. To all the curses and abuse that Pandolphe showers upon her, she answers gaily with the most exasperating and amusing impertinences, advising him to marry this fine captain himself if he is so fond of him; as for her part she will never suffer her dear, beautiful mistress to become the wife of that horrid old codger, that abominable bully, that detestable scarecrow! Whereupon Pandolphe, furiously angry, orders her into the house, so that he may speak to his daughter alone; and when she refuses to obey, and defies him to make her, he takes her by the shoulders and attempts to force her to go, but she, bending forward with admirable elasticity, from the waist only, at each vigorous effort of his, stands her ground and does not budge one inch from her place, breaking into peals of laughter at every fresh attempt, and accompanying it all with an irresistibly saucy, comical by-play, that wins her round after round of enthusiastic applause—whilst the Marquis de Bruyères, enchanted with her spirited acting, congratulates himself anew upon the happy chance that threw this charming creature in his way. Another character now enters upon the scene, looking cautiously about him at every step, as if he feared an unpleasant surprise. This is Leander, the horror of fathers, husbands, and guardians, the delight of wives, daughters, and wards—in one word, the lover—the very beau-ideal of a lover; young, handsome, ardent, ready for anything, winning over strict old duennas, bribing pert waiting-maids, climbing up rope-ladders, overcoming every obstacle to reach the fair mistress of his affections, and kneeling at her feet to pour out burning protestations of love and devotion, that no mortal woman could ever resist. Suddenly perceiving that Pandolphe is here, where he only expected to find Isabelle, Leander stops and throws himself into an attitude, which he has frequently practised before the mirror, and which, he flatters himself, shows his handsome person to great advantage; standing with his weight thrown upon the left leg, the right one advanced and slightly bent at the knee; one hand on the hilt of his sword, the other stroking his chin, so as to make the big diamond on his finger flash in the light, and a slight smile playing about his lips. He really did look very handsome as he stood there, and was greatly admired by all the ladies—even the haughty Yolande herself not disdaining to smile upon him approvingly. Profiting by the opportunity that this pause gave him, Leander fixed his eyes upon the Marquise de Bruyères, with such a look of passionate entreaty and admiration that she blushed crimson in spite of herself under his ardent gaze; then he turned reluctantly towards Isabelle, with an absent, indifferent air, which he intended should indicate to the fair object of his aspirations the difference between real and simulated passion. When Pandolphe becomes aware of the presence of Leander he is more furious than ever, and hustles his daughter and her maid into the house as quickly as possible, not, however, without Zerbine’s finding means to take from Leander a note for Isabelle, which she slips into the pocket of her coquettish little apron. The young man, left alone with the irate father, assures him in the most respectful manner that his intentions are honourable; that he asks the hand of his fair daughter in marriage; that he is of gentle birth, has an ample fortune, and is in high favour at court; that nothing could ever induce him to give up Isabelle; he is ready to risk everything to win her, for he loves her better than his life—delicious words, which the young girl listens to with rapture from her balcony, whence she makes little signs of approval and encouragement to her lover, quite unknown to the stern father, whose back is turned to her, and who believes her safely locked up in the house. Despite the mellifluous eloquence of the ardent young suitor Pandolphe remains obstinate and unmoved, and swears, by all the gods that either he will have Captain Matamore for his son-in-law, or his refractory daughter shall be shut up in a convent and forced to become a nun. Off he bustles in hot haste to find a notary and have the contract of marriage drawn without further delay. As soon as he is out of sight Leander tries to persuade Isabelle—who is still in her balcony, her father having carried off the key of the street door in his pocket—to consent to fly from such persecution, and accompany him to the cell of a certain holy hermit whom he knows, and who is always willing and ready to marry runaway couples like themselves, whose loves are thwarted by tyrannical parents. But the young girl answers modestly, yet firmly, that, although she wishes nothing so earnestly as to be permitted to bestow her hand upon her faithful Leander, who already has her heart, she cannot disobey her father, for that she, like all dutiful daughters, is in duty bound to respect and submit to the commands of the author of her being; but she promises never to marry the detested Captain Matamore—she will go into the convent rather than listen to him for a moment. Unable to shake her decision Leander then retires to devise plans, with the aid of his clever valet, to overcome the formidable obstacles in his way—more than ever determined not to give up the fair Isabelle, and promising her to return in the evening and report progress.