SHAWN.
_at the top of his voice._—Don’t stop me, Michael James. Let me out of
the door, I’m saying, for the love of the Almighty God. Let me out
(_trying to dodge past him_). Let me out of it, and may God grant you
His indulgence in the hour of need.
MICHAEL.
_loudly._—Stop your noising, and sit down by the hearth. [_Gives him a
push and goes to counter laughing._]
SHAWN.
_turning back, wringing his hands._—Oh, Father Reilly and the saints of
God, where will I hide myself to-day? Oh, St. Joseph and St. Patrick
and St. Brigid, and St. James, have mercy on me now! [_Shawn turns
round, sees door clear, and makes a rush for it._]
MICHAEL.
_catching him by the coattail._—You’d be going, is it?
SHAWN.
_screaming._—Leave me go, Michael James, leave me go, you old Pagan,
leave me go, or I’ll get the curse of the priests on you, and of the
scarlet-coated bishops of the courts of Rome. [_With a sudden movement
he pulls himself out of his coat, and disappears out of the door,
leaving his coat in Michael’s hands._]
MICHAEL.
_turning round, and holding up coat._—Well, there’s the coat of a
Christian man. Oh, there’s sainted glory this day in the lonesome west;
and by the will of God I’ve got you a decent man, Pegeen, you’ll have
no call to be spying after if you’ve a score of young girls, maybe,
weeding in your fields.
PEGEEN.
_taking up the defence of her property._—What right have you to be
making game of a poor fellow for minding the priest, when it’s your own
the fault is, not paying a penny pot-boy to stand along with me and
give me courage in the doing of my work? [_She snaps the coat away from
him, and goes behind counter with it._]
MICHAEL.
_taken aback._—Where would I get a pot-boy? Would you have me send the
bell-man screaming in the streets of Castlebar?
SHAWN.
_opening the door a chink and putting in his head, in a small
voice._—Michael James!
MICHAEL.
_imitating him._—What ails you?
SHAWN.
The queer dying fellow’s beyond looking over the ditch. He’s come up,
I’m thinking, stealing your hens. (_Looks over his shoulder._) God help
me, he’s following me now (_he runs into room_), and if he’s heard what
I said, he’ll be having my life, and I going home lonesome in the
darkness of the night. (_For a perceptible moment they watch the door
with curiosity. Some one coughs outside. Then Christy Mahon, a slight
young man, comes in very tired and frightened and dirty._)
CHRISTY.
_in a small voice._—God save all here!
MEN.
God save you kindly.
CHRISTY.
_going to the counter._—I’d trouble you for a glass of porter, woman of
the house. [_He puts down coin._]
PEGEEN.
_serving him._—You’re one of the tinkers, young fellow, is beyond
camped in the glen?
CHRISTY.
I am not; but I’m destroyed walking.
MICHAEL.
_patronizingly._—Let you come up then to the fire. You’re looking
famished with the cold.
CHRISTY.
God reward you. (_He takes up his glass and goes a little way across to
the left, then stops and looks about him._) Is it often the police do
be coming into this place, master of the house?
MICHAEL.
If you’d come in better hours, you’d have seen “Licensed for the sale
of Beer and Spirits, to be consumed on the premises,” written in white
letters above the door, and what would the polis want spying on me, and
not a decent house within four miles, the way every living Christian is
a bona fide, saving one widow alone?
CHRISTY.
_with relief._—It’s a safe house, so. [_He goes over to the fire,
sighing and moaning. Then he sits down, putting his glass beside him
and begins gnawing a turnip, too miserable to feel the others staring
at him with curiosity._]
MICHAEL.
_going after him._—Is it yourself fearing the polis? You’re wanting,
maybe?
CHRISTY.
There’s many wanting.
MICHAEL.
Many surely, with the broken harvest and the ended wars. (_He picks up
some stockings, etc., that are near the fire, and carries them away
furtively._) It should be larceny, I’m thinking?
CHRISTY.
_dolefully._—I had it in my mind it was a different word and a bigger.
PEGEEN.
There’s a queer lad. Were you never slapped in school, young fellow,
that you don’t know the name of your deed?
CHRISTY.
_bashfully._—I’m slow at learning, a middling scholar only.
MICHAEL.
If you’re a dunce itself, you’d have a right to know that larceny’s
robbing and stealing. Is it for the like of that you’re wanting?
CHRISTY.
_with a flash of family pride._—And I the son of a strong farmer (_with
a sudden qualm_), God rest his soul, could have bought up the whole of
your old house a while since, from the butt of his tailpocket, and not
have missed the weight of it gone.
MICHAEL.
_impressed._—If it’s not stealing, it’s maybe something big.
CHRISTY.
_flattered._—Aye; it’s maybe something big.
JIMMY.
He’s a wicked-looking young fellow. Maybe he followed after a young
woman on a lonesome night.
CHRISTY.
_shocked._—Oh, the saints forbid, mister; I was all times a decent lad.
PHILLY.
_turning on Jimmy._—You’re a silly man, Jimmy Farrell. He said his
father was a farmer a while since, and there’s himself now in a poor
state. Maybe the land was grabbed from him, and he did what any decent
man would do.
MICHAEL.
_to Christy, mysteriously._—Was it bailiffs?
CHRISTY.
The divil a one.
MICHAEL.
Agents?
CHRISTY.
The divil a one.
MICHAEL.
Landlords?
CHRISTY.
_peevishly._—Ah, not at all, I’m saying. You’d see the like of them
stories on any little paper of a Munster town. But I’m not calling to
mind any person, gentle, simple, judge or jury, did the like of me.
[_They all draw nearer with delighted curiosity._]
PHILLY.
Well, that lad’s a puzzle—the world.
JIMMY.
He’d beat Dan Davies’ circus, or the holy missioners making sermons on
the villainy of man. Try him again, Philly.
PHILLY.
Did you strike golden guineas out of solder, young fellow, or shilling
coins itself?
CHRISTY.
I did not, mister, not sixpence nor a farthing coin.
JIMMY.
Did you marry three wives maybe? I’m told there’s a sprinkling have
done that among the holy Luthers of the preaching north.
CHRISTY.
_shyly._—I never married with one, let alone with a couple or three.
PHILLY.
Maybe he went fighting for the Boers, the like of the man beyond, was
judged to be hanged, quartered and drawn. Were you off east, young
fellow, fighting bloody wars for Kruger and the freedom of the Boers?
CHRISTY.
I never left my own parish till Tuesday was a week.
PEGEEN.
_coming from counter._—He’s done nothing, so. (_To Christy._) If you
didn’t commit murder or a bad, nasty thing, or false coining, or
robbery, or butchery, or the like of them, there isn’t anything that
would be worth your troubling for to run from now. You did nothing at
all.
CHRISTY.
_his feelings hurt._—That’s an unkindly thing to be saying to a poor
orphaned traveller, has a prison behind him, and hanging before, and
hell’s gap gaping below.
PEGEEN.
_with a sign to the men to be quiet._—You’re only saying it. You did
nothing at all. A soft lad the like of you wouldn’t slit the windpipe
of a screeching sow.
CHRISTY.
_offended._—You’re not speaking the truth.
PEGEEN.
_in mock rage._—Not speaking the truth, is it? Would you have me knock
the head of you with the butt of the broom?
CHRISTY.
_twisting round on her with a sharp cry of horror._—Don’t strike me. I
killed my poor father, Tuesday was a week, for doing the like of that.
PEGEEN.
_with blank amazement._—Is it killed your father?
CHRISTY.
_subsiding._—With the help of God I did surely, and that the Holy
Immaculate Mother may intercede for his soul.
PHILLY.
_retreating with Jimmy._—There’s a daring fellow.
JIMMY.
Oh, glory be to God!
MICHAEL.
_with great respect._—That was a hanging crime, mister honey. You
should have had good reason for doing the like of that.
CHRISTY.
_in a very reasonable tone._—He was a dirty man, God forgive him, and
he getting old and crusty, the way I couldn’t put up with him at all.
PEGEEN.
And you shot him dead?
CHRISTY.
_shaking his head._—I never used weapons. I’ve no license, and I’m a
law-fearing man.
MICHAEL.
It was with a hilted knife maybe? I’m told, in the big world it’s
bloody knives they use.
CHRISTY.
_loudly, scandalized._—Do you take me for a slaughter-boy?
PEGEEN.
You never hanged him, the way Jimmy Farrell hanged his dog from the
license, and had it screeching and wriggling three hours at the butt of
a string, and himself swearing it was a dead dog, and the peelers
swearing it had life?
CHRISTY.
I did not then. I just riz the loy and let fall the edge of it on the
ridge of his skull, and he went down at my feet like an empty sack, and
never let a grunt or groan from him at all.
MICHAEL.
_making a sign to Pegeen to fill Christy’s glass._—And what way weren’t
you hanged, mister? Did you bury him then?
CHRISTY.
_considering._—Aye. I buried him then. Wasn’t I digging spuds in the
field?
MICHAEL.
And the peelers never followed after you the eleven days that you’re
out?
CHRISTY.
_shaking his head._—Never a one of them, and I walking forward facing
hog, dog, or divil on the highway of the road.
PHILLY.
_nodding wisely._—It’s only with a common week-day kind of a murderer
them lads would be trusting their carcase, and that man should be a
great terror when his temper’s roused.
MICHAEL.
He should then. (_To Christy._) And where was it, mister honey, that
you did the deed?
CHRISTY.
_looking at him with suspicion._—Oh, a distant place, master of the
house, a windy corner of high, distant hills.
PHILLY.
_nodding with approval._—He’s a close man, and he’s right, surely.
PEGEEN.
That’d be a lad with the sense of Solomon to have for a pot-boy,
Michael James, if it’s the truth you’re seeking one at all.
PHILLY.
The peelers is fearing him, and if you’d that lad in the house there
isn’t one of them would come smelling around if the dogs itself were
lapping poteen from the dungpit of the yard.
JIMMY.
Bravery’s a treasure in a lonesome place, and a lad would kill his
father, I’m thinking, would face a foxy divil with a pitchpike on the
flags of hell.
PEGEEN.
It’s the truth they’re saying, and if I’d that lad in the house, I
wouldn’t be fearing the loosed kharki cut-throats, or the walking dead.
CHRISTY.
_swelling with surprise and triumph._—Well, glory be to God!
MICHAEL.
_with deference._—Would you think well to stop here and be pot-boy,
mister honey, if we gave you good wages, and didn’t destroy you with
the weight of work?
SHAWN.
_coming forward uneasily._—That’d be a queer kind to bring into a
decent quiet household with the like of Pegeen Mike.
PEGEEN.
_very sharply._—Will you whisht? Who’s speaking to you?
SHAWN.
_retreating._—A bloody-handed murderer the like of....
PEGEEN.
_snapping at him._—Whisht I am saying; we’ll take no fooling from your
like at all. (_To Christy with a honeyed voice._) And you, young
fellow, you’d have a right to stop, I’m thinking, for we’d do our all
and utmost to content your needs.
CHRISTY.
_overcome with wonder._—And I’d be safe in this place from the
searching law?
MICHAEL.
You would, surely. If they’re not fearing you, itself, the peelers in
this place is decent droughty poor fellows, wouldn’t touch a cur dog
and not give warning in the dead of night.
PEGEEN.
_very kindly and persuasively._—Let you stop a short while anyhow.
Aren’t you destroyed walking with your feet in bleeding blisters, and
your whole skin needing washing like a Wicklow sheep.
CHRISTY.
_looking round with satisfaction._—It’s a nice room, and if it’s not
humbugging me you are, I’m thinking that I’ll surely stay.
JIMMY.
_jumps up._—Now, by the grace of God, herself will be safe this night,
with a man killed his father holding danger from the door, and let you
come on, Michael James, or they’ll have the best stuff drunk at the
wake.
MICHAEL.
_going to the door with men._—And begging your pardon, mister, what
name will we call you, for we’d like to know?
CHRISTY.
Christopher Mahon.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Playboy of the Western World: A Comedy in Three Acts』
J. M. (John Millington) Synge
111,297자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1909년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.