After being first a notary’s clerk, then in business, then in the
customs, and a tax collector, and having even applied for a position
in the administration of woods and forests, he had at last, when he
was thirty-six years old, by a divine inspiration, found his vocation:
registrature! and he displayed such a high ability that an inspector had
offered him his daughter and his influence.
Paul, who had become quite settled, brought his bride to visit his
mother.
But she looked down upon the customs of Pont-l’Eveque, put on airs, and
hurt Felicite’s feelings. Madame Aubain felt relieved when she left.
The following week they learned of Monsieur Bourais’ death in an inn.
There were rumours of suicide, which were confirmed; doubts concerning
his integrity arose. Madame Aubain looked over her accounts and soon
discovered his numerous embezzlements; sales of wood which had been
concealed from her, false receipts, etc. Furthermore, he had an
illegitimate child, and entertained a friendship for “a person in
Dozule.”
These base actions affected her very much. In March, 1853, she developed
a pain in her chest; her tongue looked as if it were coated with smoke,
and the leeches they applied did not relieve her oppression; and on the
ninth evening she died, being just seventy-two years old.
People thought that she was younger, because her hair, which she wore in
bands framing her pale face, was brown. Few friends regretted her loss,
for her manner was so haughty that she did not attract them. Felicite
mourned for her as servants seldom mourn for their masters. The fact
that Madame should die before herself perplexed her mind and seemed
contrary to the order of things, and absolutely monstrous and
inadmissible. Ten days later (the time to journey from Besancon), the
heirs arrived. Her daughter-in-law ransacked the drawers, kept some of
the furniture, and sold the rest; then they went back to their own home.
Madame’s armchair, foot-warmer, work-table, the eight chairs, everything
was gone! The places occupied by the pictures formed yellow squares on
the walls. They had taken the two little beds, and the wardrobe had been
emptied of Virginia’s belongings! Felicite went upstairs, overcome with
grief.
The following day a sign was posted on the door; the chemist screamed in
her ear that the house was for sale.
For a moment she tottered, and had to sit down.
What hurt her most was to give up her room,--so nice for poor Loulou!
She looked at him in despair and implored the Holy Ghost, and it was
this way that she contracted the idolatrous habit of saying her prayers
kneeling in front of the bird. Sometimes the sun fell through the window
on his glass eye, and lighted a spark in it which sent Felicite into
ecstasy.
Her mistress had left her an income of three hundred and eighty francs.
The garden supplied her with vegetables. As for clothes, she had enough
to last her till the end of her days, and she economised on the light by
going to bed at dusk.
She rarely went out, in order to avoid passing in front of the
second-hand dealer’s shop where there was some of the old furniture.
Since her fainting spell, she dragged her leg, and as her strength was
failing rapidly, old Mother Simon, who had lost her money in the grocery
business, came very morning to chop the wood and pump the water.
Her eyesight grew dim. She did not open the shutters after that. Many
years passed. But the house did not sell or rent. Fearing that she would
be put out, Felicite did not ask for repairs. The laths of the roof were
rotting away, and during one whole winter her bolster was wet. After
Easter she spit blood.
Then Mother Simon went for a doctor. Felicite wished to know what her
complaint was. But, being too deaf to hear, she caught only one word:
“Pneumonia.” She was familiar with it and gently answered:--“Ah! like
Madame,” thinking it quite natural that she should follow her mistress.
The time for the altars in the street drew near.
The first one was always erected at the foot of the hill, the second
in front of the post-office, and the third in the middle of the street.
This position occasioned some rivalry among the women and they finally
decided upon Madame Aubain’s yard.
Felicite’s fever grew worse. She was sorry that she could not do
anything for the altar. If she could, at least, have contributed
something towards it! Then she thought of the parrot. Her neighbours
objected that it would not be proper. But the cure gave his consent
and she was so grateful for it that she begged him to accept after her
death, her only treasure, Loulou. From Tuesday until Saturday, the day
before the event, she coughed more frequently. In the evening her face
was contracted, her lips stuck to her gums and she began to vomit; and
on the following day, she felt so low that she called for a priest.
Three neighbours surrounded her when the dominie administered the
Extreme Unction. Afterwards she said that she wished to speak to Fabu.
He arrived in his Sunday clothes, very ill at ease among the funereal
surroundings.
“Forgive me,” she said, making an effort to extend her arm, “I believed
it was you who killed him!”
What did such accusations mean? Suspect a man like him of murder! And
Fabu became excited and was about to make trouble.
“Don’t you see she is not in her right mind?”
From time to time Felicite spoke to shadows. The women left her and
Mother Simon sat down to breakfast.
A little later, she took Loulou and holding him up to Felicite:
“Say good-bye to him, now!” she commanded.
Although he was not a corpse, he was eaten up by worms; one of his wings
was broken and the wadding was coming out of his body. But Felicite was
blind now, and she took him and laid him against her cheek. Then Mother
Simon removed him in order to set him on the altar.
CHAPTER V
The grass exhaled an odour of summer; flies buzzed in the air, the sun
shone on the river and warmed the slated roof. Old Mother Simon had
returned to Felicite and was peacefully falling asleep.
The ringing of bells woke her; the people were coming out of church.
Felicite’s delirium subsided. By thinking of the procession, she was
able to see it as if she had taken part in it. All the school-children,
the singers and the firemen walked on the sidewalks, while in the middle
of the street came first the custodian of the church with his halberd,
then the beadle with a large cross, the teacher in charge of the boys
and a sister escorting the little girls; three of the smallest ones,
with curly heads, threw rose leaves into the air; the deacon with
outstretched arms conducted the music; and two incense-bearers turned
with each step they took toward the Holy Sacrament, which was carried by
M. le Cure, attired in his handsome chasuble and walking under a canopy
of red velvet supported by four men. A crowd of people followed, jammed
between the walls of the houses hung with white sheets; at last the
procession arrived at the foot of the hill.
A cold sweat broke out on Felicite’s forehead. Mother Simon wiped it
away with a cloth, saying inwardly that some day she would have to go
through the same thing herself.
The murmur of the crowd grew louder, was very distinct for a moment and
then died away. A volley of musketry shook the window-panes. It was the
postilions saluting the Sacrament. Felicite rolled her eyes, and said as
loudly as she could:
“Is he all right?” meaning the parrot.
Her death agony began. A rattle that grew more and more rapid shook her
body. Froth appeared at the corners of her mouth, and her whole frame
trembled. In a little while could be heard the music of the bass
horns, the clear voices of the children and the men’s deeper notes. At
intervals all was still, and their shoes sounded like a herd of cattle
passing over the grass.
The clergy appeared in the yard. Mother Simon climbed on a chair to
reach the bull’s-eye, and in this manner could see the altar. It was
covered with a lace cloth and draped with green wreaths. In the middle
stood a little frame containing relics; at the corners were two little
orange-trees, and all along the edge were silver candlesticks, porcelain
vases containing sun-flowers, lilies, peonies, and tufts of hydrangeas.
This mount of bright colours descended diagonally from the first floor
to the carpet that covered the sidewalk. Rare objects arrested one’s
eye. A golden sugar-bowl was crowned with violets, earrings set with
Alencon stones were displayed on green moss, and two Chinese screens
with their bright landscapes were near by. Loulou, hidden beneath
roses, showed nothing but his blue head which looked like a piece of
lapis-lazuli.
The singers, the canopy-bearers and the children lined up against the
sides of the yard. Slowly the priest ascended the steps and placed his
shining sun on the lace cloth. Everybody knelt. There was deep silence;
and the censers slipping on their chains were swung high in the air. A
blue vapour rose in Felicite’s room. She opened her nostrils and inhaled
with a mystic sensuousness; then she closed her lids. Her lips smiled.
The beats of her heart grew fainter and fainter, and vaguer, like a
fountain giving out, like an echo dying away;--and when she exhaled her
last breath, she thought she saw in the half-opened heavens a gigantic
parrot hovering above her head.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『A Simple Soul』
Gustave Flaubert
68,431자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1880년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.