CHRISTIAN (secouant la tête):
Roxane !
CYRANO:
Hélas !
CHRISTIAN:
Au moins, je voudrais mettre
Tout l'adieu de mon cœur dans une belle lettre !. . .
CYRANO:
Je me doutais que ce serait pour aujourd'hui.
(Il tire un billet de son pourpoint):
Et j'ai fait tes adieux.
CHRISTIAN:
Montre !. . .
CYRANO:
Tu veux ?. . .
CHRISTIAN (lui prenant la lettre):
Mais oui !
(Il l'ouvre, lit et s'arrête):
Tiens !
CYRANO:
Quoi ?
CHRISTIAN:
Ce petit rond ?. . .
CYRANO (reprenant la lettre vivement, et regardant d'un air naïf):
Un rond ?. . .
CHRISTIAN:
C'est une larme !
CYRANO:
Oui. . .Poète, on se prend à son jeu, c'est le charme !. . .
Tu comprends. . .ce billet,--c'était très émouvant:
Je me suis fait pleurer moi-même en l'écrivant.
CHRISTIAN:
Pleurer ?. . .
CYRANO:
Oui. . .parce que. . .mourir n'est pas terrible.
Mais. . .ne plus la revoir jamais. . .voilà l'horrible !
Car enfin je ne la. . .
(Christian le regarde):
nous ne la. . .
(Vivement):
tu ne la. . .
CHRISTIAN (lui arrachant la lettre):
Donne-moi ce billet !
(On entend une rumeur, au loin, dans le camp.)
LA VOIX D'UNE SENTINELLE:
Ventrebieu, qui va là ?
(Coups de feu. Bruits de voix. Grelots.)
CARBON:
Qu'est-ce ?. . .
LA SENTINELLE (qui est sur le talus):
Un carrosse !
(On se précipite pour voir.)
CRIS:
Quoi ! Dans le camp ?--Il y entre !
--Il a l'air de venir de chez l'ennemi !--Diantre !
Tirez !--Non ! Le cocher a crié !--Crié quoi ?--
Il a crié: Service du Roi !
(Tout le monde est sur le talus et regarde au dehors. Les grelots se
rapprochent.)
DE GUICHE:
Hein ? Du Roi !. . .
(On redescend, on s'aligne.)
CARBON:
Chapeau bas, tous !
DE GUICHE (à la cantonade):
Du Roi !--Rangez-vous, vile tourbe,
Pour qu'il puisse décrire avec pompe sa courbe !
(Le carrosse entre au grand trot. Il est couvert de boue et de
poussière. Les rideaux sont tirés. Deux laquais derrière. Il s'arrête
net.)
CARBON (criant):
Battez aux champs !
(Roulement de tambours. Tous les cadets se découvrent.)
DE GUICHE:
Baissez le marchepied !
(Deux hommes se précipitent. La portière s'ouvre.)
ROXANE (sautant du carrosse):
Bonjour !
(Le son d'une voix de femme relève d'un seul coup tout ce monde
profondément incliné.--Stupeur.)
Scène 4.V.
Les mêmes, Roxane.
DE GUICHE:
Service du Roi ! Vous ?
ROXANE:
Mais du seul roi, l'Amour !
CYRANO:
Ah ! grand Dieu !
CHRISTIAN (s'élancant):
Vous ! Pourquoi ?
ROXANE:
C'était trop long, ce siège !
CHRISTIAN:
Pourquoi ?. . .
ROXANE:
Je te dirai !
CYRANO (qui, au son de sa voix, est resté cloué immobile, sans oser
tourner les yeux vers elle):
Dieu ! La regarderai-je ?
DE GUICHE:
Vous ne pouvez rester ici !
ROXANE (gaiement):
Mais si ! mais si !
Voulez-vous m'avancer un tambour ?. . .
(Elle s'assied sur un tambour qu'on avance):
Là, merci !
(Elle rit):
On a tiré sur mon carrosse !
(Fièrement):
Une patrouille !
--Il a l'air d'être fait avec une citrouille,
N'est-ce pas ? comme dans le conte, et les laquais
Avec des rats.
(Envoyant des lèvres un baiser à Christian):
Bonjour !
(Les regardant tous):
Vous n'avez pas l'air gais !
--Savez-vous que c'est loin, Arras ?
(Apercevant Cyrano):
Cousin, charmée !
CYRANO (a'avançant):
Ah çà ! comment ?. . .
ROXANE:
Comment j'ai retrouvé l'armée ?
Oh ! mon Dieu, mon ami, mais c'est tout simple: j'ai
Marché tant que j'ai vu le pays ravagé.
Ah ! ces horreurs, il a fallu que je les visse
Pour y croire ! Messieurs, si c'est là le service
De votre Roi, le mien vaut mieux !
CYRANO:
Voyons, c'est fou !
Par où diable avez-vous bien pu passer ?
ROXANE:
Par où ?
Par chez les Espagnols.
PREMIER CADET:
Ah ! qu'elles sont malignes !
DE GUICHE:
Comment avez-vous fait pour traverser leurs lignes ?
LE BRET:
Cela dut être très difficile !. . .
ROXANE:
Pas trop.
J'ai simplement passé dans mon carrosse, au trot.
Si quelque hidalgo montrait sa mine altière,
Je mettais mon plus beau sourire à la portière,
Et ces messieurs étant, n'en déplaise aux Français,
Les plus galantes gens du monde,--je passais !
CARBON:
Oui, c'est un passe-port, certes, que ce sourire !
Mais on a fréquemment dû vous sommer de dire
Où vous alliez ainsi, madame ?
ROXANE:
Fréquemment.
Alors je répondais: "Je vais voir mon amant."
--Aussitôt l'Espagnol à l'air le plus féroce
Refermait gravement la porte du carrosse,
D'un geste de la main à faire envie au Roi
Relevait les mousquets déjà braqués sur moi,
Et superbe de grâce, à la fois, et de morgue,
L'ergot tendu sous la dentelle en tuyau d'orgue,
Le feutre au vent pour que la plume palpitât,
S'inclinait en disant: "Passez, señorita !"
CHRISTIAN:
Mais, Roxane. . .
ROXANE:
J'ai dit: mon amant, oui. . .pardonne !
Tu comprends, si j'avais dit: mon mari, personne
Ne m'eût laissé passer !
CHRISTIAN:
Mais. . .
ROXANE:
Qu'avez-vous ?
DE GUICHE:
Il faut
Vous en aller d'ici !
ROXANE:
Moi ?
CYRANO:
Bien vite !
LE BRET:
Au plus tôt !
CHRISTIAN:
Oui !
ROXANE:
Mais comment ?
CHRISTIAN (embarrassé):
C'est que. . .
CYRANO (de même):
Dans trois quarts d'heure. . .
DE GUICHE (de même):
. . .ou quatre. . .
CARBON (de même):
Il vaut mieux. . .
LE BRET (de même):
Vous pourriez. . .
ROXANE:
Je reste. On va se battre.
TOUS:
Oh ! non !
ROXANE:
C'est mon mari !
(Elle se jette dans les bras de Christian):
Qu'on me tue avec toi !
CHRISTIAN:
Mais quels yeux vous avez !
ROXANE:
Je te dirai pourquoi !
DE GUICHE (désespéré):
C'est un poste terrible !
ROXANE (se retournant):
Hein ! terrible ?
CYRANO:
Et la preuve
C'est qu'il nous l'a donné !
ROXANE (à De Guiche):
Ah ! vous me vouliez veuve ?
DE GUICHE:
Oh ! je vous jure !. . .
ROXANE:
Non ! Je suis folle à présent !
Et je ne m'en vais plus !--D'ailleurs, c'est amusant.
CYRANO:
Eh quoi ! la précieuse était une héroïne ?
ROXANE:
Monsieur de Bergerac, je suis votre cousine.
UN CADET:
Nous vous défendrons bien !
ROXANE (enfiévrée de plus en plus):
Je le crois, mes amis !
UN AUTRE (avec enivrement):
Tout le camp sent l'iris !
ROXANE:
Et j'ai justement mis
Un chapeau qui fera très bien dans la bataille !. . .
(Regardant de Guiche):
Mais peut-être est-il temps que le comte s'en aille:
On pourrait commencer.
DE GUICHE:
Ah ! c'en est trop ! Je vais
Inspecter mes canons, et reviens. . .Vous avez
Le temps encor: changez d'avis !
ROXANE:
Jamais !
(De Guiche sort.)
Scène 4.VI.
Les mêmes, moins De Guiche.
CHRISTIAN (suppliant):
Roxane !. . .
ROXANE:
Non !
PREMIER CADET (aux autres):
Elle reste !
TOUS (se précipitant, se bousculant, s'astiquant):
Un peigne !--Un savon !--Ma basane
Est trouée: une aiguille !--Un ruban !--Ton miroir !--
Mes manchettes !--Ton fer à moustache !--Un rasoir !. . .
ROXANE (à Cyrano qui la supplie encore):
Non ! rien ne me fera bouger de cette place !
CARBON (après s'être, comme les autres, sanglé, épousseté, avoir brossé
son chapeau, redressé sa plume et tiré ses manchettes, s'avance vers
Roxane, et cérémonieusement):
Peut-être siérait-il que je vous présentasse,
Puisqu'il en est ainsi, quelques de ces messieurs
Qui vont avoir l'honneur de mourir sous vos yeux.
(Roxane s'incline et elle attend, debout au bras de Christian. Carbon
présente):
Baron de Peyrescous de Colignac !
LE CADET (saluant):
Madame. . .
CARBON (continuant):
Baron de Casterac de Cahuzac.--Vidame
De Malgouyre Estressac Lésbas d'Escarabiot.--
Chevalier d'Antignac-Juzet.--Baron Hillot
De Blagnac-Saléchan de Castel Crabioules. . .
ROXANE:
Mais combien avez-vous de noms, chacun ?
LE BARON HILLOT:
Des foules !
CARBON (à Roxane):
Ouvrez la main qui tient votre mouchoir.
ROXANE (ouvre la main et le mouchoir tombe):
Pourquoi ?
(Toute la compagnie fait le mouvement de s'élancer pour le ramasser.)
CARBON (le ramassant vivement):
Ma compagnie était sans drapeau ! Mais ma foi,
C'est le plus beau du camp qui flottera sur elle !
ROXANE (souriant):
Il est un peu petit.
CARBON (attachant le mouchoir à la hampe de sa lance de capitaine):
Mais il est en dentelle !
UN CADET (aux autres):
Je mourrais sans regret ayant vu ce minois,
Si j'avais seulement dans le ventre une noix !. . .
CARBON (qui l'a entendu, indigné):
Fi ! parler de manger lorsqu'une exquise femme !. . .
ROXANE:
Mais l'air du camp est vif et, moi-même, m'affame:
Pâtés, chaud-froids, vins fins:--mon menu, le voilà !
--Voulez-vous m'apporter tout cela !
(Consternation.)
UN CADET:
Tout cela !
UN AUTRE:
Où le prendrions-nous, grand Dieu ?
ROXANE (tranquillement):
Dans mon carrosse.
TOUS:
Hein ?
ROXANE:
Mais il faut qu'on serve et découpe, et désosse !
Regardez mon cocher d'un peu plus près, messieurs,
Et vous reconnaîtrez un homme précieux:
Chaque sauce sera, si l'on veut, réchauffée !
LES CADETS (se ruant vers le carrosse):
C'est Ragueneau !
(Acclamations):
Oh ! Oh !
ROXANE (les suivant des yeux):
Pauvre gens !
CYRANO (lui baisant la main):
Bonne fée !
RAGUENEAU (debout sur le siège comme un charlatan en place publique):
Messieurs !. . .
(Enthousiasme.)
LES CADETS:
Bravo ! Bravo !
RAGUENEAU:
Les Espagnols n'ont pas,
Quand passaient tant d'appas, vu passer le repas !
(Applaudissements.)
CYRANO (bas à Christian):
Hum ! hum ! Christian !
RAGUENEAU:
Distraits par la galanterie
Ils n'ont pas vu. . .
(Il tire de son siège un plat qu'il élève):
la galantine !. . .
(Applaudissements. La galantine passe de mains en mains.)
CYRANO (bas à Christian):
Je t'en prie,
Un seul mot !. . .
RAGUENEAU:
Et Vénus sut occuper leur œil
Pour que Diane en secret, pût passer. . .
(Il brandit un gigot):
son chevreuil !
(Enthousiasme. Le gigot est saisi par vingt mains tendues.)
CYRANO (bas à Christian):
Je voudrais te parler !
ROXANE (aux cadets qui redescendent, les bras chargés de victuailles):
Posez cela par terre !
(Elle met le couvert sur l'herbe, aidée des deux laquais
imperturbables qui étaient derrière le carrosse):
ROXANE (à Christian, au moment où Cyrano allait l'entraîner à part):
Vous, rendez-vous utile ?
(Christian vient l'aider. Mouvement d'inquiétude de Cyrano.)
RAGUENEAU:
Un paon truffé !
PREMIER CADET (épanoui, qui descend en coupant une large tranche de
jambon):
Tonnerre !
Nous n'aurons pas couru notre dernier hasard
Sans faire un gueuleton. . .
(Se reprenant vivement en voyant Roxane):
pardon ! un balthazar !
RAGUENEAU (lançant les coussins du carrosse):
Les coussins sont remplis d'ortolans !
(Tumulte. On éventre les coussins. Rires. Joie.)
TROISIÈME CADET:
Ah ! Viédaze !
RAGUENEAU (lançant des flacons de vin rouge):
Des flacons de rubis !--
(De vin blanc):
Des flacons de topaze !
ROXANE (jetant une nappe pliée à la figure de Cyrano):
Défaites cette nappe !. . .Eh ! hop ! Soyez léger !
RAGUENEAU (brandissant une lanterne arrachée):
Chaque lanterne est un petit garde-manger !
CYRANO (bas à Christian, pendant qu'ils arrangent la nappe ensemble):
Il faut que je te parle avant que tu lui parles !
RAGUENEAU (de plus en plus lyrique):
Le manche de mon fouet est un saucisson d'Arles !
ROXANE (versant du vin, servant):
Puisqu'on nous fait tuer, morbleu ! nous nous moquons
Du reste de l'armée !--Oui ! tout pour les Gascons !
Et si De Guiche vient, personne ne l'invite !
(Allant de l'un à l'autre):
Là, vous avez le temps.--Ne manger pas si vite !--
Buvez un peu.--Pourquoi pleurez-vous ?
PREMIER CADET:
C'est trop bon !. . .
ROXANE:
Chut !--Rouge ou blanc ?--Du pain pour monsieur de Carbon !
--Un couteau !--Votre assiette !--Un peu de croûte ?--Encore ?
Je vous sers !--Du bourgogne ?--Une aile ?
CYRANO (qui la suit, les bras chargés de plats, l'aidant à servir):
Je l'adore !
ROXANE (allant vers Christian):
Vous ?
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 프랑스어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Cyrano de Bergerac』
Edmond Rostand
199,998자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 222,923자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1918년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.