STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 프랑스어권 · 프로젝트 구텐베르크

『Cyrano de Bergerac』

Edmond Rostand

199,998자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 222,923자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1918년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

UN AUTRE (d'une voix caverneuse,--surgissant de sous la table où il s'est glissé à quatre pattes): On ne peut faire, sans défuncter avant l'âge, La moindre allusion au fatal cartilage ! UN AUTRE (lui posant la main sur l'épaule): Un mot suffit ! Que dis-je, un mot ? Un geste, un seul ! Et tirer son mouchoir, c'est tirer son linceul ! (Silence. Tous autour de lui, les bras croisés, le regardent. Il se lève et va à Carbon de Castel-Jaloux qui, causant avec un officier, a l'air de ne rien voir.) CHRISTIAN: Capitaine ! CARBON (se retournant et le toisant): Monsieur ? CHRISTIAN: Que fait-on quand on trouve Des Méridionaux trop vantards ?. . . CARBON: On leur prouve Qu'on peut être du Nord, et courageux. (Il lui tourne le dos.) CHRISTIAN: Merci. PREMIER CADET (à Cyrano): Maintenant, ton récit ! TOUS: Son récit ! CYRANO (redescendant vers eux): Mon récit ?. . . (Tous rapprochent leurs escabeaux, se groupent autour de lui, tendent le col. Christian s'est mis à cheval sur une chaise): Eh bien ! donc je marchais tout seul, à leur rencontre. La lune, dans le ciel, luisait comme une montre, Quand soudain, je ne sais quel soigneux horloger S'étant mis à passer un coton nuager Sur le boîtier d'argent de cette montre ronde, Il se fit une nuit la plus noire du monde, Et les quais n'étant pas du tout illuminés, Mordious ! on n'y voyait pas plus loin. . . CHRISTIAN: Que son nez. (Silence. Tous le monde se lève lentement. On regarde Cyrano avec terreur. Celui-ci s'est interrompu, stupéfait. Attente.) CYRANO: Qu'est-ce que c'est que cet homme-là ? UN CADET (à mi-voix): C'est un homme Arrivé ce matin. CYRANO (faisant un pas vers Christian): Ce matin ? CARBON (à mi-voix): Il se nomme Le baron de Neuvil. . . CYRANO (vivement, s'arrêtant): Ah ! C'est bien. . . (Il pâlit, rougit, a encore un mouvement pour se jeter sur Christian): Je. . . (Puis, il se domine, et dit d'une voix sourde): Très bien. . . (Il reprend): Je disais donc. . . (Avec un éclat de rage dans la voix): Mordious !. . . (Il continue d'un ton naturel): que l'on n'y voyait rien. (Stupeur. On se rassied en se regardant): Et je marchais, songeant que pour un gueux fort mince J'allais mécontenter quelque grand, quelque prince, Qui m'aurait sûrement. . . CHRISTIAN: Dans le nez !. . . (Tout le monde se lève. Christian se balance sur sa chaise.) CYRANO (d'une voix étranglée): Une dent,-- Qui m'aurait une dent. . .et qu'en somme, imprudent, J'allais fourrer. . . CHRISTIAN: Le nez. . . CYRANO: Le doigt. . .entre l'écorce Et l'arbre, car ce grand pouvait être de force À me faire donner. . .' CHRISTIAN: Sur le nez. . . CYRANO (essuyant la sueur à son front): Sur les doigts. --Mais j'ajoutai: Marche, Gascon, fais ce que dois ! Va, Cyrano ! Et ce disant, je me hasarde, Quand, dans l'ombre, quelqu'un me porte. . . CHRISTIAN: Une nasarde. CYRANO: Je la pare, et soudain me trouve. . . CHRISTIAN: Nez à nez. . . CYRANO (bondissant vers lui): Ventre-Saint-Gris ! (Tous les Gascons se précipitent pour voir, arrivé sur Christian, il se maîtrise et continue): avec cent braillards avinés Qui puaient. . . CHRISTIAN: À plein nez. . . CYRANO (blême et souriant): L'oignon et la litharge ! Je bondis, front baissé. . . CHRISTIAN: Nez au vent ! CYRANO: et je charge ! J'en estomaque deux ! J'en empale un tout vif ! Quelqu'un m'ajuste: Paf ! et je riposte. . . CHRISTIAN: Pif ! CYRANO (éclatant): Tonnerre ! Sortez tous ! (Tous les cadets se précipitent vers les portes.) PREMIER CADET: C'est le réveil du tigre ! CYRANO: Tous ! Et laissez-moi seul avec cet homme ! DEUXIÈME CADET: Bigre ! On va le retrouver en hachis ! RAGUENEAU: En hachis ? UN AUTRE CADET: Dans un de vos pâtés ! RAGUENEAU: Je sens que je blanchis, Et que je m'amollis comme une serviette ! CARBON: Sortons ! UN AUTRE: Il n'en va pas laisser une miette ! UN AUTRE: Ce qui va se passer ici, j'en meurs d'effroi ! UN AUTRE (refermant la porte de droite): Quelque chose d'épouvantable ! (Ils sont tous sortis,--soit par le fond, soit par les côtés,--quelques-uns ont disparu par l'escalier. Cyrano et Christian restent face à face, et se regardent un moment.) Scène 2.X. Cyrano, Christian. CYRANO: Embrasse-moi ! CHRISTIAN: Monsieur. . . CYRANO: Brave. CHRISTIAN: Ah ça ! mais !. . . CYRANO: Très brave. Je préfère. CHRISTIAN: Me direz-vous ?. . . CYRANO: Embrasse-moi. Je suis son frère. CHRISTIAN: De qui ? CYRANO: Mais d'elle ! CHRISTIAN: Hein ?. . . CYRANO: Mais de Roxane ! CHRISTIAN (courant à lui): Ciel ! Vous, son frère ? CYRANO: Ou tout comme: un cousin fraternel. CHRISTIAN: Elle vous a ?. . . CYRANO: Tout dit ! CHRISTIAN: M'aime-t-elle ? CYRANO: Peut-être ! CHRISTIAN (lui prenant les mains): Comme je suis heureux, Monsieur, de vous connaître ! CYRANO: Voilà ce qui s'appelle un sentiment soudain. CHRISTIAN: Pardonnez-moi. . . CYRANO (le regardant, et lui mettant la main sur l'épaule): C'est vrai qu'il est beau, le gredin ! CHRISTIAN: Si vous saviez, Monsieur, comme je vous admire ! CYRANO: Mais tous ces nez que vous m'avez. . . CHRISTIAN: Je les retire ! CYRANO: Roxane attend ce soir une lettre. . . CHRISTIAN: Hélas ! CYRANO: Quoi ? CHRISTIAN: C'est me perdre que de cesser de rester coi ! CYRANO: Comment ? CHRISTIAN: Las ! je suis sot à m'en tuer de honte ! CYRANO: Mais non, tu ne l'es pas, puisque tu t'en rends compte. D'ailleurs, tu ne m'as pas attaqué comme un sot. CHRISTIAN: Bah ! on trouve des mots quand on monte à l'assaut ! Oui, j'ai certain esprit facile et militaire, Mais je ne sais, devant les femmes, que me taire. Oh ! leurs yeux, quand je passe, ont pour moi des bontés. . . CYRANO: Leurs cœurs n'en ont-ils plus quand vous vous arrêtez ? CHRISTIAN: Non ! car je suis de ceux,--je le sais. . .et je tremble !-- Qui ne savent parler d'amour. CYRANO: Tiens !. . .Il me semble Que si l'on eût pris soin de me mieux modeler, J'aurais été de ceux qui savent en parler. CHRISTIAN: Oh ! pouvoir exprimer les choses avec grâce ! CYRANO: Être un joli petit mousquetaire qui passe ! CHRISTIAN: Roxane est précieuse et sûrement je vais Désillusionner Roxane ! CYRANO (regardant Christian): Si j'avais Pour exprime mon âme un pareil interprète ! CHRISTIAN (avec désespoir): Il me faudrait de l'éloquence ! CYRANO (brusquement): Je t'en prête ! Toi, du charme physique et vainqueur, prête-m'en: Et faisons à nous deux un héros de roman ! CHRISTIAN: Quoi ? CYRANO: Te sens-tu de force à répéter les choses Que chaque jour je t'apprendrai ?. . . CHRISTIAN: Tu me proposes ?. . . CYRANO: Roxane n'aura pas de désillusions ! Dis, veux-tu qu'à nous deux nous la séduisions ? Veux-tu sentir passer, de mon pourpoint de buffle Dans ton pourpoint brodé, l'âme que je t'insuffle !. . . CHRISTIAN: Mais, Cyrano !. . . CYRANO: Christian, veux-tu ? CHRISTIAN: Tu me fais peur ! CYRANO: Puisque tu crains, tout seul, de refroidir son cœur, Veux-tu que nous fassions--et bientôt tu l'embrases !-- Collaborer un peu tes lèvres et mes phrases ?. . . CHRISTIAN: Tes yeux brillent !. . . CYRANO: Veux-tu ? CHRISTIAN: Quoi ! cela te ferait Tant de plaisir ?. . . CYRANO (avec enivrement): Cela. . . (Se reprenant, et en artiste): Cela m'amuserait ! C'est une expérience à tenter un poète. Veux-tu me compléter et que je te complète ? Tu marcheras, j'irai dans l'ombre à ton côté: Je serai ton esprit, tu seras ma beauté. CHRISTIAN: Mais la lettre qu'il faut, au plus tôt, lui remettre ! Je ne pourrai jamais. . . CYRANO (sortant de son pourpoint la lettre qu'il a écrite): Tiens, la voilà, ta lettre ! CHRISTIAN: Comment ? CYRANO: Hormis l'adresse, il n'y manque plus rien. CHRISTIAN: Je. . . CYRANO: Tu peux l'envoyer. Sois tranquille. Elle est bien. CHRISTIAN: Vous aviez ?. . . CYRANO: Nous avons toujours, nous, dans nos poches, Des épîtres à des Chloris. . .de nos caboches, Car nous sommes ceux-là qui pour amante n'ont Que du rêve soufflé dans la bulle d'un nom !. . . Prends, et tu changeras en vérités ces feintes; Je lançais au hasard ces aveux et ces plaintes: Tu verras se poser tous ces oiseaux errants. Tu verras que je fus dans cette lettre--prends !-- D'autant plus éloquent que j'étais moins sincère ! --Prends donc, et finissons ! CHRISTIAN: N'est-il pas nécessaire De changer quelques mots ? Écrite en divaguant, Ira-t-elle à Roxane ? CYRANO: Elle ira comme un gant ! CHRISTIAN: Mais. . . CYRANO: La crédulité de l'amour-propre est telle, Que Roxane croira que c'est écrit pour elle ! CHRISTIAN: Ah ! mon ami ! (Il se jette dans les bras de Cyrano. Ils restent embrassés.) Scène 2.XI. Cyrano, Christian, les Gascons, le mousquetaire, Lise. UN CADET (entr'ouvrant la porte): Plus rien. . .Un silence de mort. . . Je n'ose regarder. . . (Il passe la tête): Hein ? TOUS LES CADETS (entrant et voyant Cyrano et Christian qui s'embrassent): Ah !. . .Oh !. . . UN CADET: C'est trop fort ! (Consternation.) LE MOUSQUETAIRE (goguenard): Ouais ?. . . CARBON: Notre démon est doux comme un apôtre ! Quand sur une narine on le frappe,--il tend l'autre ! LE MOUSQUETAIRE: On peut donc lui parler de son nez, maintenant ?. . . (Appelant Lise, d'un air triomphant): --Eh ! Lise ! Tu vas voir ! (Humant l'air avec affectation): Oh !. . .oh !. . .c'est surprenant ! Quelle odeur !. . . (Allant à Cyrano, dont il regarde le nez avec impertinence): Mais monsieur doit l'avoir reniflée ? Qu'est-ce que cela sent ici ?. . . CYRANO (le souffletant): La giroflée ! (Joie. Les cadets ont retrouvé Cyrano: ils font des culbutes.) Rideau. Acte III. Le Baiser de Roxane. Une petite place dans l'ancien Marais. Vieille maisons. Perspectives de ruelles. À droite, la maison de Roxane et le mur de son jardin que débordent de larges feuillages. Au-dessus de la porte, fenêtre et balcon. Un banc devant le seuil. Du lierre grimpe au mur, du jasmin enguirlande le balcon, frissonne et retombe. Par le banc et les pierres en saillie du mur, on peut facilement grimper au balcon. En face, une ancienne maison de même style, brique et pierre, avec une porte d'entrée. Le heurtoir de cette porte est emmailloté de linge comme un pouce malade. Au lever du rideau, la duègne est assise sur le banc. La fenêtre est grande ouverte sur le balcon de Roxane. Près de la duègne se tient debout Ragueneau, vêtu d'une sorte de livrée: il termine un récit, en s'essuyant les yeux. Scène 3.I. Ragueneau, la duègne, puis Roxane, Cyrano, et deux pages. RAGUENEAU: . . .Et puis, elle est partie avec un mousquetaire ! Seul, ruiné, je me pends. J'avais quitté la terre. Monsieur de Bergerac entre, et, me dépendant, Me vient à sa cousine offrir comme intendant. LA DUÈGNE: Mais comment expliquer cette ruine où vous êtes ? RAGUENEAU: Lise aimait les guerriers, et j'aimais les poètes ! Mars mangeait les gâteaux qui laissait Apollon: --Alors, vous comprenez, cela ne fut pas long ! LA DUÈGNE (se levant et appelant vers la fenêtre ouverte): Roxane, êtes-vous prête ?. . .On nous attend ! LA VOIX DE ROXANE (par la fenêtre): Je passe Une mante ! LA DUÈGNE (à Ragueneau, lui montrant la porte d'en face): C'est là qu'on nous attend, en face. Chez Clomire. Elle tient bureau, dans son réduit. On y lit un discours sur le Tendre, aujourd'hui. RAGUENEAU: Sur le Tendre ? LA DUÈGNE (minaudant): Mais oui !. . . (Criant vers la fenêtre): Roxane, il faut descendre, Ou nous allons manquer le discours sur le Tendre ! LA VOIX DE ROXANE: Je viens ! (On entend un bruit d'instruments à cordes qui se rapproche.)