TO THE MOST HONORED MAIDEN, MARIT KNUDSDATTER HEIDEGARDS:--
I have received your letter, but you seem inclined to leave me no
wiser than I was before. Perhaps this may be meant for an answer. I
do not know. I dare not write anything that I wish to write, for I do
not know you. But possibly you do not know me either.
You must not think that I am any longer the soft cheese you
squeezed the water away from when I sat watching you dance. I have
laid on many shelves to dry since that time. Neither am I like those
long-haired dogs who drop their ears at the least provocation and take
flight from people, as in former days. I can stand fire now.
Your letter was very playful, but it jested where it should not
have jested at all, for you understood me very well, and you could see
that I did not ask in sport, but because of late I can think of nothing
else than the subject I questioned you about. I was waiting in deep
anxiety, and there came to me only foolery and laughter.
Farewell, Marit Heidegards, I shall not look at you too much, as I
did at that dance. May you both eat well, and sleep well, and get your
new web finished, and above all, may you be able to shovel away the
snow which lies in front of the church-door.
Most respectfully,
OYVIND THORESEN PLADSEN.
TO THE AGRICULTURIST, OYVIND THORESEN, AT THE AGRICULTURAL SCHOOL:--
Notwithstanding my advanced years, and the weakness of my eyes,
and the pain in my right hip, I must yield to the importunity of the
young, for we old people are needed by them when they have caught
themselves in some snare. They entice us and weep until they are set
free, but then at once run away from us again, and will take no further
advice.
Now it is Marit; she coaxes me with many sweet words to write at
the same time she does, for she takes comfort in not writing alone. I
have read your letter; she thought that she had Jon Hatlen or some
other fool to deal with, and not one whom school-master Baard had
trained; but now she is in a dilemma. However, you have been too
severe, for there are certain women who take to jesting in order to
avoid weeping, and who make no difference between the two. But it
pleases me to have you take serious things seriously, for otherwise you
could not laugh at nonsense.
Concerning the feelings of both, it is now apparent from many
things that you are bent on having each other. About Marit I have
often been in doubt, for she is like the wind's course; but I have now
learned that notwithstanding this she has resisted Jon Hatlen's
advances, at which her grandfather's wrath is sorely kindled. She was
happy when your offer came, and if she jested it was from joy, not from
any harm. She has endured much, and has done so in order to wait for
him on whom her mind was fixed. And now you will not have her, but
cast her away as you would a naughty child.
This was what I wanted to tell you. And this counsel I must add,
that you should come to an understanding with her, for you can find
enough else to be at variance with. I am like the old man who has
lived through three generations; I have seen folly and its course.
Your mother and father send love by me. They are expecting you
home; but I would not write of this before, lest you should become
homesick. You do not know your father; he is like a tree which makes
no moan until it is hewn down. But if ever any mischance should befall
you, then you will learn to know him, and you will wonder at the
richness of his nature. He has had heavy burdens to bear, and is
silent in worldly matters; but your mother has relieved his mind from
earthly anxiety, and now daylight is beginning to break through the
gloom.
Now my eyes grow dim, my hand refuses to do more. Therefore I
commend you to Him whose eye ever watches, and whose hand is never
weary.
BAARD ANDERSEN OPDAL.
TO OYVIND PLADSEN:--
You seem to be displeased with me, and this greatly grieves me.
For I did not mean to make you angry. I meant well. I know I have
often failed to do rightly by you, and that is why I write to you now;
but you must not show the letter to any one. Once I had everything
just as I desired, and then I was not kind; but now there is no one who
cares for me, and I am very wretched. Jon Hatlen has made a lampoon
about me, and all the boys sing it, and I no longer dare go to the
dances. Both the old people know about it, and I have to listen to
many harsh words. Now I am sitting alone writing, and you must not
show my letter.
You have learned much and are able to advise me, but you are now
far away. I have often been down to see your parents, and have talked
with your mother, and we have become good friends; but I did not like
to say anything about it, for you wrote so strangely. The
school-master only makes fun of me, and he knows nothing about the
lampoon, for no one in the parish would presume to sing such a thing to
him. I stand alone now, and have no one to speak with. I remember
when we were children, and you were so kind to me; and I always sat on
your sled, and I could wish that I were a child again.
I cannot ask you to answer me, for I dare not do so. But if you
will answer just once more I will never forget it in you, Oyvind.
MARIT KNUDSDATTER.
Please burn this letter; I scarcely know whether I dare send it.
DEAR MARIT,--Thank you for your letter; you wrote it in a lucky hour.
I will tell you now, Marit, that I love you so much that I can scarcely
wait here any longer; and if you love me as truly in return all the
lampoons of Jon and harsh words of others shall be like leaves which
grow too plentifully on the tree. Since I received your letter I feel
like a new being, for double my former strength has come to me, and I
fear no one in the whole world. After I had sent my last letter I
regretted it so that I almost became ill. And now you shall hear what
the result of this was. The superintendent took me aside and asked
what was the matter with me; he fancied I was studying too hard. Then
he told me that when my year was out I might remain here one more,
without expense. I could help him with sundry things, and he would
teach me more. Then I thought that work was the only thing I had to
rely on, and I thanked him very much; and I do not yet repent it,
although now I long for you, for the longer I stay here the better
right I shall have to ask for you one day. How happy I am now! I work
like three people, and never will I be behind-hand in any work! But
you must have a book that I am reading, for there is much in it about
love. I read in it in the evening when the others are sleeping, and
then I read your letter over again. Have you thought about our
meeting? I think of it so often, and you, too, must try and find out
how delightful it will be. I am truly happy that I have toiled and
studied so much, although it was hard before; for now I can say what I
please to you, and smile over it in my heart.
I shall give you many books to read, that you may see how much
tribulation they have borne who have truly loved each other, and that
they would rather die of grief than forsake each other. And that is
what we would do, and do it with the greatest joy. True, it will be
nearly two years before we see each other, and still longer before we
get each other; but with every day that passes there is one day less to
wait; we must think of this while we are working.
My next letter shall be about many things; but this evening I have
no more paper, and the others are asleep. Now I will go to bed and
think of you, and I will do so until I fall asleep.
Your friend,
OYVIND PLADSEN.
CHAPTER IX.
One Saturday, in midsummer, Thore Pladsen rowed across the lake to meet
his son, who was expected to arrive that afternoon from the
agricultural school, where he had finished his course. The mother had
hired women several days beforehand, and everything was scoured and
clean. The bedroom had been put in order some time before, a stove had
been set up, and there Oyvind was to be. To-day the mother carried in
fresh greens, laid out clean linen, made up the bed, and all the while
kept looking out to see if, perchance, any boat were coming across the
lake. A plentiful table was spread in the house, and there was always
something wanting, or flies to chase away, and the bedroom was
dusty,--continually dusty. Still no boat came. The mother leaned
against the window and looked across the waters; then she heard a step
near at hand on the road, and turned her head. It was the school-
master, who was coming slowly down the hill, supporting himself on a
staff, for his hip troubled him. His intelligent eyes looked calm. He
paused to rest, and nodded to her:--
"Not come yet?"
"No; I expect them every moment."
"Fine weather for haymaking, to-day."
"But warm for old folks to be walking."
The school-master looked at her, smiling,--
"Have any young folks been out to-day?"
"Yes; but are gone again."
"Yes, yes, to be sure; there will most likely be a meeting somewhere
this evening."
"I presume there will be. Thore says they shall not meet in his house
until they have the old man's consent."
"Right, quite right."
Presently the mother cried,--
"There! I think they are coming."
The school-master looked long in the distance.
"Yes, indeed! it is they."
The mother left the window, and he went into the house. After he had
rested a little and taken something to drink, they proceeded down to
the shore, while the boat darted toward them, making rapid headway, for
both father and son were rowing. The oarsmen had thrown off their
jackets, the waters whitened beneath their strokes; and so the boat
soon drew near those who were waiting. Oyvind turned his head and
looked up; he saw the two at the landing-place, and resting his oars,
he shouted,--
"Good-day, mother! Good-day, school-master!"
"What a manly voice he has," said the mother, her face sparkling. "O
dear, O dear! he is as fair as ever," she added.
The school-master drew in the boat. The father laid down his oars,
Oyvind sprang past him and out of the boat, shook hands first with his
mother, then with the school-master. He laughed and laughed again;
and, quite contrary to the custom of peasants, immediately began to
pour out a flood of words about the examination, the journey, the
superintendent's certificate, and good offers; he inquired about the
crops and his acquaintances, all save one. The father had paused to
carry things up from the boat, but, wanting to hear, too, thought they
might remain there for the present, and joined the others. And so they
walked up toward the house, Oyvind laughing and talking, the mother
laughing, too, for she was utterly at a loss to know what to say. The
school-master moved slowly along at Oyvind's side, watching his old
pupil closely; the father walked at a respectful distance. And thus
they reached home. Oyvind was delighted with everything he saw: first
because the house was painted, then because the mill was enlarged, then
because the leaden windows had been taken out in the family-room and in
the bed-chamber, and white glass had taken the place of green, and the
window frames had been made larger. When he entered everything seemed
astonishingly small, and not at all as he remembered it, but very
cheerful. The clock cackled like a fat hen, the carved chairs almost
seemed as if they would speak; he knew every dish on the table spread
before him, the freshly white-washed hearth smiled welcome; the greens,
decorating the walls, scattered about them their fragrance, the
juniper, strewn over the floor, gave evidence of the festival.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『행복한 소년』
비에른스티에르네 비에른손 · 원제 A Happy Boy · 번역 Rasmus Björn Anderson
173,885자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1936년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.