Oyvind put on his things and went with him. They wended their way up
toward the Heidegards; a brisk conversation was kept up, but about
nothing in particular; when they drew near the gards the school-master
turned aside in the direction of one that lay in the centre, and when
they had advanced a little farther, shouting and merriment met them.
"What is going on here?" asked Oyvind.
"There is a dance here," said the school-master; "shall we not go in?"
"No."
"Will you not take part in a dance, boy?"
"No; not yet."
"Not yet? When, then?"
Oyvind did not answer.
"What do you mean by _yet_?"
As the youth did not answer, the school-master said,--
"Come, now, no such nonsense."
"No, I will not go."
He was very decided and at the same time agitated.
"The idea of your own school-master standing here and begging you to go
to a dance."
There was a long pause.
"Is there any one in there whom you are afraid to see?"
"I am sure I cannot tell who may be in there."
"But is there likely to be any one?"
Oyvind was silent. Then the school-master walked straight up to him,
and laying his hand on his shoulder, said,--
"Are you afraid to see Marit?"
Oyvind looked down; his breathing became heavy and quick.
"Tell me, Oyvind, my boy?"
Oyvind made no reply.
"You are perhaps ashamed to confess it since you are not yet confirmed;
but tell me, nevertheless, my dear Oyvind, and you shall not regret
it."
Oyvind raised his eyes but could not speak the word, and let his gaze
wander away.
"You are not happy, either, of late. Does she care more for any one
else than for you?"
Oyvind was still silent, and the school-master, feeling slightly hurt,
turned away from him. They retraced their steps.
After they had walked a long distance, the school-master paused long
enough for Oyvind to come up to his side.
"I presume you are very anxious to be confirmed," said he.
"Yes."
"What do you think of doing afterwards?"
"I should like to go to the seminary."
"And then become a school-master?"
"No."
"You do not think that is great enough?"
Oyvind made no reply. Again they walked on for some distance.
"When you have been through the seminary, what will you do?"
"I have not fairly considered that."
"If you had money, I dare say you would like to buy yourself a gard?"
"Yes, but keep the mills."
"Then you had better enter the agricultural school."
"Do pupils learn as much there as at the seminary?"
"Oh, no! but they learn what they can make use of later."
"Do they get numbers there too?"
"Why do you ask?"
"I should like to be a good scholar."
"That you can surely be without a number."
They walked on in silence again until they saw Pladsen; a light shone
from the house, the cliff hanging over it was black now in the winter
evening; the lake below was covered with smooth, glittering ice, but
there was no snow on the forest skirting the silent bay; the moon
sailed overhead, mirroring the forest trees in the ice.
"It is beautiful here at Pladsen," said the school-master.
There were times when Oyvind could see these things with the same eyes
with which he looked when his mother told him nursery tales, or with
the vision he had when he coasted on the hill-side, and this was one of
those times,--all lay exalted and purified before him.
"Yes, it is beautiful," said he, but he sighed.
"Your father has found everything he wanted in this home; you, too,
might be contented here."
The joyous aspect of the spot suddenly disappeared. The school-master
stood as if awaiting an answer; receiving none, he shook his head and
entered the house with Oyvind. He sat a while with the family, but was
rather silent than talkative, whereupon the others too became silent.
When he took his leave, both husband and wife followed him outside of
the door; it seemed as if both expected him to say something.
Meanwhile, they stood gazing up into the night.
"It has grown so unusually quiet here," finally said the mother, "since
the children have gone away with their sports."
"Nor have you a _child_ in the house any longer, either," said the
school-master.
The mother knew what he meant.
"Oyvind has not been happy of late," said she.
"Ah, no! he who is ambitious never is happy,"--and he gazed up with an
old man's calmness into God's peaceful heavens above.
CHAPTER VI.
Half a year later--in the autumn it was (the confirmation had been
postponed until then)--the candidates for confirmation of the main
parish sat in the parsonage servant's hall, waiting examination, among
them was Oyvind Pladsen and Marit Heidegards. Marit had just come down
from the priest, from whom she had received a handsome book and much
praise; she laughed and chatted with her girl friends on all sides and
glanced around among the boys. Marit was a full-grown girl, easy and
frank in her whole address, and the boys as well as the girls knew that
Jon Hatlen, the best match in the parish, was courting her,--well might
she be happy as she sat there. Down by the door stood some girls and
boys who had not passed; they were crying, while Marit and her friends
were laughing; among them was a little boy in his father's boots and
his mother's Sunday kerchief.
"Oh, dear! oh, dear!" sobbed he, "I dare not go home again."
And this overcame those who had not yet been up with the power of
sympathy; there was a universal silence. Anxiety filled their throats
and eyes; they could not see distinctly, neither could they swallow;
and this they felt a continual desire to do.
One sat reckoning over how much he knew; and although but a few hours
before he had discovered that he knew everything, now he found out just
as confidently that he knew nothing, not even how to read in a book.
Another summed up the list of his sins, from the time he was large
enough to remember until now, and he decided that it would not be at
all remarkable if the Lord decreed that he should be rejected.
A third sat taking note of all things about him: if the clock which was
about to strike did not make its first stroke before he could count
twenty, he would pass; if the person he heard in the passage proved to
be the gard-boy Lars, he would pass; if the great rain-drop, working
its way down over the pane, came as far as the moulding of the window,
he would pass. The final and decisive proof was to be if he succeeded
in twisting his right foot about the left,--and this it was quite
impossible for him to do.
A fourth was convinced in his own mind that if he was only questioned
about Joseph in Bible history and about baptism in the Catechism, or
about Saul, or about domestic duties, or about Jesus, or about the
Commandments, or--he still sat rehearsing when he was called.
A fifth had taken a special fancy to the Sermon on the Mount; he had
dreamed about the Sermon on the Mount; he was sure of being questioned
on the Sermon on the Mount; he kept repeating the Sermon on the Mount
to himself; he had to go out doors and read over the Sermon on the
Mount--when he was called up to be examined on the great and the small
prophets.
A sixth thought of the priest who was an excellent man and knew his
father so well; he thought, too, of the school-master, who had such a
kindly face, and of God who was all goodness and mercy, and who had
aided so many before both Jacob and Joseph; and then he remembered that
his mother and brothers and sisters were at home praying for him, which
surely must help.
The seventh renounced all he had meant to become in this world. Once
he had thought that he would like to push on as far as being a king,
once as far as general or priest; now that time was over. But even to
the moment of his coming here he had thought of going to sea and
becoming a captain; perhaps a pirate, and acquiring enormous riches;
now he gave up first the riches, then the pirate, then the captain,
then the mate; he paused at sailor, at the utmost boatswain; indeed, it
was possible that he would not go to sea at all, but would take a
houseman's place on his father's gard.
The eighth was more hopeful about his case but not certain, for even
the aptest scholar was not certain. He thought of the clothes he was
to be confirmed in, wondering what they would be used for if he did not
pass. But if he passed he was going to town to get a broadcloth suit,
and coming home again to dance at Christmas to the envy of all the boys
and the astonishment of all the girls.
The ninth reckoned otherwise: he prepared a little account book with
the Lord, in which he set down on one side, as it were, "Debit:" he
must let me pass, and on the other "Credit:" then I will never tell any
more lies, never tittle-tattle any more, always go to church, let the
girls alone, and break myself of swearing.
The tenth, however, thought that if Ole Hansen had passed last year it
would be more than unjust if he who had always done better at school,
and, moreover, came of a better family, did not get through this year.
By his side sat the eleventh, who was wrestling with the most alarming
plans of revenge in the event of his not being passed: either to burn
down the school-house, or to run away from the parish and come back
again as the denouncing judge of the priest and the whole school
commission, but magnanimously allow mercy to take the place of justice.
To begin with, he would take service at the house of the priest of the
neighboring parish, and there stand number one next year, and answer so
that the whole church would marvel.
But the twelfth sat alone under the clock, with both hands in his
pockets, and looked mournfully out over the assemblage. No one here
knew what a burden he bore, what a responsibility he had assumed. At
home there was one who knew,--for he was betrothed. A large,
long-legged spider was crawling over the floor and drew near his foot;
he was in the habit of treading on this loathsome insect, but to-day he
tenderly raised his foot that it might go in peace whither it would.
His voice was as gentle as a collect, his eyes said incessantly that
all men were good, his hands made a humble movement out of his pockets
up to his hair to stroke it down more smoothly. If he could only glide
gently through this dangerous needle's eye, he would doubtless grow out
again on the other side, chew tobacco, and announce his engagement.
And down on a low stool with his legs drawn up under him, sat the
anxious thirteenth; his little flashing eyes sped round the room three
times each second, and through the passionate, obstinate head stormed
in motley confusion the combined thoughts of the other twelve: from the
mightiest hope to the most crushing doubt, from the most humble
resolves to the most devastating plans of revenge; and, meanwhile, he
had eaten up all the loose flesh on his right thumb, and was busied now
with his nails, sending large pieces across the floor.
Oyvind sat by the window, he had been upstairs and had answered
everything that had been asked him; but the priest had not said
anything, neither had the school-master. For more than half a year he
had been considering what they both would say when they came to know
how hard he had toiled, and he felt now deeply disappointed as well as
wounded. There sat Marit, who for far less exertion and knowledge had
received both encouragement and reward; it was just in order to stand
high in her eyes that he had striven, and now she smilingly won what he
had labored with so much self-denial to attain. Her laughter and
joking burned into his soul, the freedom with which she moved about
pained him. He had carefully avoided speaking with her since that
evening, it would take years, he thought; but the sight of her sitting
there so happy and superior, weighed him to the ground, and all his
proud determinations drooped like leaves after a rain.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『행복한 소년』
비에른스티에르네 비에른손 · 원제 A Happy Boy · 번역 Rasmus Björn Anderson
173,885자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1936년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.