They sat down to the dinner table, and went thence to the Gymnase. When
the first part of the performance was over, it occurred to Castanier to
show himself to some of his acquaintances in the house, so as to turn
away any suspicion of his departure. He left Mme. de la Garde in the
corner box where she was seated, according to her modest wont, and went
to walk up and down in the lobby. He had not gone many paces before he
saw the Englishman, and with a sudden return of the sickening sensation
of heat that once before had vibrated through him, and of the terror
that he had felt already, he stood face to face with Melmoth.
“Forger!”
At the word, Castanier glanced round at the people who were moving about
them. He fancied that he could see astonishment and curiosity in their
eyes, and wishing to be rid of this Englishman at once, he raised his
hand to strike him--and felt his arm paralyzed by some invisible power
that sapped his strength and nailed him to the spot. He allowed the
stranger to take him by the arm, and they walked together to the
green-room like two friends.
“Who is strong enough to resist me?” said the Englishman, addressing
him. “Do you not know that everything here on earth must obey me, that
it is in my power to do everything? I read men’s thoughts, I see the
future, and I know the past. I am here, and I can be elsewhere also.
Time and space and distance are nothing to me. The whole world is at
my beck and call. I have the power of continual enjoyment and of giving
joy. I can see through walls, discover hidden treasures, and fill my
hands with them. Palaces arise at my nod, and my architect makes no
mistakes. I can make all lands break forth into blossom, heap up their
gold and precious stones, and surround myself with fair women and ever
new faces; everything is yielded up to my will. I could gamble on the
Stock Exchange, and my speculations would be infallible; but a man
who can find the hoards that misers have hidden in the earth need not
trouble himself about stocks. Feel the strength of the hand that grasps
you; poor wretch, doomed to shame! Try to bend the arm of iron! try to
soften the adamantine heart! Fly from me if you dare! You would hear
my voice in the depths of the caves that lie under the Seine; you might
hide in the Catacombs, but would you not see me there? My voice could
be heard through the sound of thunder, my eyes shine as brightly as the
sun, for I am the peer of Lucifer!”
Castanier heard the terrible words, and felt no protest nor
contradiction within himself. He walked side by side with the
Englishman, and had no power to leave him.
“You are mine; you have just committed a crime. I have found at last the
mate whom I have sought. Have you a mind to learn your destiny? Aha!
you came here to see a play, and you shall see a play--nay, two. Come.
Present me to Mme. de la Garde as one of your best friends. Am I not
your last hope of escape?”
Castanier, followed by the stranger, returned to his box; and in
accordance with the order he had just received, he hastened to introduce
Melmoth to Mme. de la Garde. Aquilina seemed to be not in the least
surprised. The Englishman declined to take a seat in front, and
Castanier was once more beside his mistress; the man’s slightest wish
must be obeyed. The last piece was about to begin, for, at that time,
small theatres gave only three pieces. One of the actors had made the
Gymnase the fashion, and that evening Perlet (the actor in question)
was to play in a vaudeville called _Le Comedien d’Etampes_, in which he
filled four different parts.
When the curtain rose, the stranger stretched out his hand over the
crowded house. Castanier’s cry of terror died away, for the walls of his
throat seemed glued together as Melmoth pointed to the stage, and the
cashier knew that the play had been changed at the Englishman’s desire.
He saw the strong-room at the bank; he saw the Baron de Nucingen in
conference with a police-officer from the Prefecture, who was informing
him of Castanier’s conduct, explaining that the cashier had absconded
with money taken from the safe, giving the history of the forged
signature. The information was put in writing; the document signed and
duly despatched to the Public Prosecutor.
“Are we in time, do you think?” asked Nucingen.
“Yes,” said the agent of police; “he is at the Gymnase, and has no
suspicion of anything.”
Castanier fidgeted on his chair, and made as if he would leave the
theatre, but Melmoth’s hand lay on his shoulder, and he was obliged to
sit and watch; the hideous power of the man produced an effect like that
of nightmare, and he could not move a limb. Nay, the man himself was the
nightmare; his presence weighed heavily on his victim like a poisoned
atmosphere. When the wretched cashier turned to implore the Englishman’s
mercy, he met those blazing eyes that discharged electric currents,
which pierced through him and transfixed him like darts of steel.
“What have I done to you?” he said, in his prostrate helplessness, and
he breathed hard like a stag at the water’s edge. “What do you want of
me?”
“Look!” cried Melmoth.
Castanier looked at the stage. The scene had been changed. The play
seemed to be over, and Castanier beheld himself stepping from the
carriage with Aquilina; but as he entered the courtyard of the house on
the Rue Richer, the scene again was suddenly changed, and he saw his
own house. Jenny was chatting by the fire in her mistress’ room with a
subaltern officer of a line regiment then stationed at Paris.
“He is going, is he?” said the sergeant, who seemed to belong to
a family in easy circumstances; “I can be happy at my ease! I love
Aquilina too well to allow her to belong to that old toad! I, myself, am
going to marry Mme. de la Garde!” cried the sergeant.
“Old toad!” Castanier murmured piteously.
“Here come the master and mistress; hide yourself! Stay, get in here
Monsieur Leon,” said Jenny. “The master won’t stay here for very long.”
Castanier watched the sergeant hide himself among Aquilina’s gowns
in her dressing-room. Almost immediately he himself appeared upon the
scene, and took leave of his mistress, who made fun of him in “asides”
to Jenny, while she uttered the sweetest and tenderest words in his
ears. She wept with one side of her face, and laughed with the other.
The audience called for an encore.
“Accursed creature!” cried Castanier from his box.
Aquilina was laughing till the tears came into her eyes.
“Goodness!” she cried, “how funny Perlet is as the Englishwoman!... Why
don’t you laugh? Every one else in the house is laughing. Laugh, dear!”
she said to Castanier.
Melmoth burst out laughing, and the unhappy cashier shuddered. The
Englishman’s laughter wrung his heart and tortured his brain; it was as
if a surgeon had bored his skull with a red-hot iron.
“Laughing! are they laughing!” stammered Castanier.
He did not see the prim English lady whom Perlet was acting with such
ludicrous effect, nor hear the English-French that had filled the house
with roars of laughter; instead of all this, he beheld himself hurrying
from the Rue Richer, hailing a cab on the Boulevard, bargaining with
the man to take him to Versailles. Then once more the scene changed. He
recognized the sorry inn at the corner of the Rue de l’Orangerie and the
Rue des Recollets, which was kept by his old quartermaster. It was two
o’clock in the morning, the most perfect stillness prevailed, no one was
there to watch his movements. The post-horses were put into the carriage
(it came from a house in the Avenue de Paris in which an Englishman
lived, and had been ordered in the foreigner’s name to avoid raising
suspicion). Castanier saw that he had his bills and his passports,
stepped into the carriage, and set out. But at the barrier he saw two
gendarmes lying in wait for the carriage. A cry of horror burst from him
but Melmoth gave him a glance, and again the sound died in his throat.
“Keep your eyes on the stage, and be quiet!” said the Englishman.
In another moment Castanier saw himself flung into prison at the
Conciergerie; and in the fifth act of the drama, entitled _The Cashier_,
he saw himself, in three months’ time, condemned to twenty years of
penal servitude. Again a cry broke from him. He was exposed upon the
Place du Palais-de-Justice, and the executioner branded him with a
red-hot iron. Then came the last scene of all; among some sixty convicts
in the prison yard of the Bicetre, he was awaiting his turn to have the
irons riveted on his limbs.
“Dear me! I cannot laugh any more!...” said Aquilina. “You are very
solemn, dear boy; what can be the matter? The gentleman has gone.”
“A word with you, Castanier,” said Melmoth when the piece was at an end,
and the attendant was fastening Mme. de la Garde’s cloak.
The corridor was crowded, and escape impossible.
“Very well, what is it?”
“No human power can hinder you from taking Aquilina home, and going next
to Versailles, there to be arrested.”
“How so?”
“Because you are in a hand that will never relax its grasp,” returned
the Englishman.
Castanier longed for the power to utter some word that should blot him
out from among living men and hide him in the lowest depths of hell.
“Suppose that the Devil were to make a bid for your soul, would you not
give it to him now in exchange for the power of God? One single word,
and those five hundred thousand francs shall be back in the Baron de
Nucingen’s safe; then you can tear up the letter of credit, and all
traces of your crime will be obliterated. Moreover, you would have gold
in torrents. You hardly believe in anything perhaps? Well, if all this
comes to pass, you will believe at least in the Devil.”
“If it were only possible!” said Castanier joyfully.
“The man who can do it all gives you his word that it is possible,”
answered the Englishman.
Melmoth, Castanier, and Mme. de la Garde were standing out in the
Boulevard when Melmoth raised his arm. A drizzling rain was falling,
the streets were muddy, the air was close, there was thick darkness
overhead; but in a moment, as the arm was outstretched, Paris was filled
with sunlight; it was high noon on a bright July day. The trees were
covered with leaves; a double stream of joyous holiday makers strolled
beneath them. Sellers of liquorice water shouted their cool drinks.
Splendid carriages rolled past along the streets. A cry of terror broke
from the cashier, and at that cry rain and darkness once more settled
down upon the Boulevard.
Mme. de la Garde had stepped into the carriage. “Do be quick, dear!”
she cried; “either come in or stay out. Really you are as dull as
ditch-water this evening----”
“What must I do?” Castanier asked of Melmoth.
“Would you like to take my place?” inquired the Englishman.
“Yes.”
“Very well, then; I will be at your house in a few moments.”
“By the by, Castanier, you are rather off your balance,” Aquilina
remarked. “There is some mischief brewing: you were quite melancholy and
thoughtful all through the play. Do you want anything that I can give
you, dear? Tell me.”
“I am waiting till we are at home to know whether you love me.”
“You need not wait till then,” she said, throwing her arms round his
neck. “There!” she said, as she embraced him, passionately to all
appearance, and plied him with the coaxing caresses that are part of the
business of such a life as hers, like stage action for an actress.
“Where is the music?” asked Castanier.
“What next? Only think of your hearing music now!”
“Heavenly music!” he went on. “The sounds seem to come from above.”
“What? You have always refused to give me a box at the Italiens because
you could not abide music, and are you turning music-mad at this time
of day? Mad--that you are! The music is inside your own noddle, old
addle-pate!” she went on, as she took his head in her hands and rocked
it to and fro on her shoulder. “Tell me now, old man; isn’t it the
creaking of the wheels that sings in your ears?”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Melmoth Reconciled』
Honoré de Balzac · 번역 Ellen Marriage
103,920자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1946년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.