At that time, on certain mornings in the week, a preacher, famed for
his eloquence, was wont to hold conferences, in the course of which
he demonstrated the truths of the Catholic faith for the youth of a
generation proclaimed to be indifferent in matters of belief by another
voice no less eloquent than his own. The conference had been put off to
a later hour on account of Melmoth’s funeral, so Castanier arrived just
as the great preacher was epitomizing the proofs of a future existence
of happiness with all the charm of eloquence and force of expression
which have made him famous. The seeds of divine doctrine fell into
a soil prepared for them in the old dragoon, into whom the Devil had
glided. Indeed, if there is a phenomenon well attested by experience,
is it not the spiritual phenomenon commonly called “the faith of the
peasant”? The strength of belief varies inversely with the amount of
use that a man has made of his reasoning faculties. Simple people and
soldiers belong to the unreasoning class. Those who have marched through
life beneath the banner of instinct are far more ready to receive the
light than minds and hearts overwearied with the world’s sophistries.
Castanier had the southern temperament; he had joined the army as a lad
of sixteen, and had followed the French flag till he was nearly forty
years old. As a common trooper, he had fought day and night, and day
after day, and, as in duty bound, had thought of his horse first, and
of himself afterwards. While he served his military apprenticeship,
therefore, he had but little leisure in which to reflect on the destiny
of man, and when he became an officer he had his men to think of. He had
been swept from battlefield to battlefield, but he had never thought of
what comes after death. A soldier’s life does not demand much thinking.
Those who cannot understand the lofty political ends involved and the
interests of nation and nation; who cannot grasp political schemes as
well as plans of campaign, and combine the science of the tactician with
that of the administrator, are bound to live in a state of ignorance;
the most boorish peasant in the most backward district in France is
scarcely in a worse case. Such men as these bear the brunt of war, yield
passive obedience to the brain that directs them, and strike down
the men opposed to them as the woodcutter fells timber in the forest.
Violent physical exertion is succeeded by times of inertia, when they
repair the waste. They fight and drink, fight and eat, fight and sleep,
that they may the better deal hard blows; the powers of the mind are
not greatly exercised in this turbulent round of existence, and the
character is as simple as heretofore.
When the men who have shown such energy on the battlefield return to
ordinary civilization, most of those who have not risen to high rank
seem to have acquired no ideas, and to have no aptitude, no capacity,
for grasping new ideas. To the utter amazement of a younger generation,
those who made our armies so glorious and so terrible are as simple as
children, and as slow-witted as a clerk at his worst, and the captain of
a thundering squadron is scarcely fit to keep a merchant’s day-book. Old
soldiers of this stamp, therefore being innocent of any attempt to
use their reasoning faculties, act upon their strongest impulses.
Castanier’s crime was one of those matters that raise so many questions,
that, in order to debate about it, a moralist might call for its
“discussion by clauses,” to make use of a parliamentary expression.
Passion had counseled the crime; the cruelly irresistible power of
feminine witchery had driven him to commit it; no man can say of
himself, “I will never do that,” when a siren joins in the combat and
throws her spells over him.
So the word of life fell upon a conscience newly awakened to the truths
of religion which the French Revolution and a soldier’s career had
forced Castanier to neglect. The solemn words, “You will be happy or
miserable for all eternity!” made but the more terrible impression upon
him, because he had exhausted earth and shaken it like a barren tree;
because his desires could effect all things, so that it was enough that
any spot in earth or heaven should be forbidden him, and he forthwith
thought of nothing else. If it were allowable to compare such great
things with social follies, Castanier’s position was not unlike that of
a banker who, finding that his all-powerful millions cannot obtain for
him an entrance into the society of the noblesse, must set his heart
upon entering that circle, and all the social privileges that he has
already acquired are as nothing in his eyes from the moment when he
discovers that a single one is lacking.
Here is a man more powerful than all the kings on earth put together; a
man who, like Satan, could wrestle with God Himself; leaning against
one of the pillars in the Church of Saint-Sulpice, weighed down by the
feelings and thoughts that oppressed him, and absorbed in the thought of
a Future, the same thought that had engulfed Melmoth.
“He was very happy, was Melmoth!” cried Castanier. “He died in the
certain knowledge that he would go to heaven.”
In a moment the greatest possible change had been wrought in the
cashier’s ideas. For several days he had been a devil, now he was
nothing but a man; an image of the fallen Adam, of the sacred tradition
embodied in all cosmogonies. But while he had thus shrunk he retained
a germ of greatness, he had been steeped in the Infinite. The power of
hell had revealed the divine power. He thirsted for heaven as he had
never thirsted after the pleasures of earth, that are so soon exhausted.
The enjoyments which the fiend promises are but the enjoyments of earth
on a larger scale, but to the joys of heaven there is no limit. He
believed in God, and the spell that gave him the treasures of the world
was as nothing to him now; the treasures themselves seemed to him as
contemptible as pebbles to an admirer of diamonds; they were but gewgaws
compared with the eternal glories of the other life. A curse lay, he
thought, on all things that came to him from this source. He sounded
dark depths of painful thought as he listened to the service performed
for Melmoth. The _Dies irae_ filled him with awe; he felt all the
grandeur of that cry of a repentant soul trembling before the Throne of
God. The Holy Spirit, like a devouring flame, passed through him as fire
consumes straw.
The tears were falling from his eyes when--“Are you a relation of the
dead?” the beadle asked him.
“I am his heir,” Castanier answered.
“Give something for the expenses of the services!” cried the man.
“No,” said the cashier. (The Devil’s money should not go to the Church.)
“For the poor!”
“No.”
“For repairing the Church!”
“No.”
“The Lady Chapel!”
“No.”
“For the schools!”
“No.”
Castanier went, not caring to expose himself to the sour looks that the
irritated functionaries gave him.
Outside, in the street, he looked up at the Church of Saint-Sulpice.
“What made people build the giant cathedrals I have seen in every
country?” he asked himself. “The feeling shared so widely throughout all
time must surely be based upon something.”
“Something! Do you call God _something_?” cried his conscience. “God!
God! God!...”
The word was echoed and re-echoed by an inner voice, til it overwhelmed
him; but his feeling of terror subsided as he heard sweet distant sounds
of music that he had caught faintly before. They were singing in the
church, he thought, and his eyes scanned the great doorway. But as he
listened more closely, the sounds poured upon him from all sides; he
looked round the square, but there was no sign of any musicians. The
melody brought visions of a distant heaven and far-off gleams of hope;
but it also quickened the remorse that had set the lost soul in a
ferment. He went on his way through Paris, walking as men walk who
are crushed beneath the burden of their sorrow, seeing everything
with unseeing eyes, loitering like an idler, stopping without cause,
muttering to himself, careless of the traffic, making no effort to avoid
a blow from a plank of timber.
Imperceptibly repentance brought him under the influence of the divine
grace that soothes while it bruises the heart so terribly. His face came
to wear a look of Melmoth, something great, with a trace of madness in
the greatness--a look of dull and hopeless distress, mingled with the
excited eagerness of hope, and, beneath it all, a gnawing sense of
loathing for all that the world can give. The humblest of prayers lurked
in the eyes that saw with such dreadful clearness. His power was the
measure of his anguish. His body was bowed down by the fearful storm
that shook his soul, as the tall pines bend before the blast. Like his
predecessor, he could not refuse to bear the burden of life; he
was afraid to die while he bore the yoke of hell. The torment grew
intolerable.
At last, one morning, he bethought himself how that Melmoth (now among
the blessed) had made the proposal of an exchange, and how that he had
accepted it; others, doubtless, would follow his example; for in an age
proclaimed, by the inheritors of the eloquence of the Fathers of the
Church, to be fatally indifferent to religion, it should be easy to find
a man who would accept the conditions of the contract in order to prove
its advantages.
“There is one place where you can learn what kings will fetch in the
market; where nations are weighed in the balance and systems appraised;
where the value of a government is stated in terms of the five-franc
piece; where ideas and beliefs have their price, and everything is
discounted; where God Himself, in a manner, borrows on the security of
His revenue of souls, for the Pope has a running account there. Is it
not there that I should go to traffic in souls?”
Castanier went quite joyously on ‘Change, thinking that it would be as
easy to buy a soul as to invest money in the Funds. Any ordinary person
would have feared ridicule, but Castanier knew by experience that
a desperate man takes everything seriously. A prisoner lying under
sentence of death would listen to the madman who should tell him that
by pronouncing some gibberish he could escape through the keyhole; for
suffering is credulous, and clings to an idea until it fails, as the
swimmer borne along by the current clings to the branch that snaps in
his hand.
Towards four o’clock that afternoon Castanier appeared among the little
knots of men who were transacting private business after ‘Change. He was
personally known to some of the brokers; and while affecting to be in
search of an acquaintance, he managed to pick up the current gossip and
rumors of failure.
“Catch me negotiating bills for Claparon & Co., my boy. The bank
collector went round to return their acceptances to them this morning,”
said a fat banker in his outspoken way. “If you have any of their paper,
look out.”
Claparon was in the building, in deep consultation with a man well known
for the ruinous rate at which he lent money. Castanier went forthwith in
search of the said Claparon, a merchant who had a reputation for taking
heavy risks that meant wealth or utter ruin. The money-lender walked
away as Castanier came up. A gesture betrayed the speculator’s despair.
“Well, Claparon, the Bank wants a hundred thousand francs of you, and it
is four o’clock; the thing is known, and it is too late to arrange your
little failure comfortably,” said Castanier.
“Sir!”
“Speak lower,” the cashier went on. “How if I were to propose a piece of
business that would bring you in as much money as you require?”
“It would not discharge my liabilities; every business that I ever heard
of wants a little time to simmer in.”
“I know of something that will set you straight in a moment,” answered
Castanier; “but first you would have to----”
“Do what?”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Melmoth Reconciled』
Honoré de Balzac · 번역 Ellen Marriage
103,920자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1946년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.