Germain tried to forget, too, by plunging into his work again; but he
became so melancholy and so absent-minded that everybody noticed it. He
did not speak to little Marie, he did not even look at her; and yet, if
any one had asked him in which pasture she was, or in what direction she
had gone, there was not an hour in the day when he could not have told
if he had chosen to reply. He had not dared ask his people to take her
on at the farm during the winter, and yet he was well aware that she
must be suffering from poverty. But she was not suffering, and Mère
Guillette could never understand why her little store of wood never grew
less, and how her shed was always filled in the morning when she had
left it almost empty the night before. It was the same with the wheat
and potatoes. Some one came through the window in the loft, and emptied
a bag on the floor without waking anybody or leaving any tracks. The old
woman was anxious and rejoiced at the same time; she bade her daughter
not mention the matter, saying that if people knew what was happening in
her house they would take her for a witch. She really believed that the
devil had a hand in it, but she was by no means eager to fall out with
him by calling upon the curé to exorcise him from her house; she said to
herself that it would be time to do that when Satan came and demanded
her soul in exchange for his benefactions.
Little Marie had a clearer idea of the truth, but she dared not speak to
Germain for fear that he would recur to his idea of marriage, and she
pretended when with him to notice nothing.
XVI
MÈRE MAURICE
One day, Mère Maurice, being alone in the orchard with Germain, said to
him affectionately: "My poor son, I don't think you're well. You don't
eat as much as usual, you never laugh, and you talk less and less. Has
any one in the house, have we ourselves wounded you, without meaning to
do it or knowing that we had done it?"
"No, mother," replied Germain, "you have always been as kind to me as
the mother who brought me into the world, and I should be an ungrateful
fellow if I complained of you, or your husband, or any one in the
house."
"In that case, my child, it must be that your grief for your wife's
death has come back. Instead of lessening with time, your loneliness
grows worse, and you absolutely must do what your father-in-law very
wisely advised, you must marry again."
"Yes, mother, that would be my idea, too; but the women you advised me
to seek don't suit me. When I see them, instead of forgetting Catherine,
I think of her all the more."
"The trouble apparently is, Germain, that we haven't succeeded in
divining your taste. So you must help us by telling us the truth.
Doubtless there's a woman somewhere who was made for you, for the good
Lord doesn't make anybody without putting by his happiness for him in
somebody else. So if you know where to go for the wife you need, go and
get her; and whether she's pretty or ugly, young or old, rich or poor,
we have made up our minds, my old man and I, to give our consent; for
we're tired of seeing you so sad, and we can't live at peace if you are
not."
"You are as good as the good Lord, mother, and so is father," replied
Germain; "but your compassion can't cure my trouble: the girl I would
like won't have me."
"Is it because she's too young? It's unwise for you to put your thoughts
on a young girl."
"Well, yes, mother, I am foolish enough to have become attached to a
young girl, and I blame myself for it. I do all I can not to think of
her; but whether I am at work or resting, whether I am at Mass or in my
bed, with my children or with you, I think of her all the time, and
can't think of anything else."
"Why, it's as if there'd been a spell cast on you, Germain, isn't it?
There's only one cure for it, and that is to make the girl change her
mind and listen to you. So I must take a hand in it, and see if it can
be done. You tell me where she lives and what her name is."
"Alas! my dear mother, I don't dare," said Germain, "for you'll laugh at
me."
"No, I won't laugh at you, Germain, because you're in trouble, and I
don't want to make it any worse for you. Can it be Fanchette?"
"No, mother, not her."
"Or Rosette?"
"No."
"Tell me, then, for I won't stop, if I have to name all the girls in the
province."
Germain hung his head, and could not make up his mind to reply.
"Well," said Mère Maurice, "I leave you in peace for to-day, Germain;
perhaps to-morrow you will feel more like trusting me, or your
sister-in-law will show more skill in questioning you."
And she picked up her basket to go and stretch her linen on the bushes.
Germain acted like children who make up their minds when they see that
you have ceased to pay any attention to them. He followed his
mother-in-law, and at last gave her the name in fear and trembling--_La
Guillette's little Marie_.
Great was Mère Maurice's surprise: she was the last one of whom she
would have thought. But she had the delicacy not to cry out at it, and
to make her comments mentally. Then, seeing that her silence was
oppressive to Germain, she held out her basket to him, saying: "Well, is
that any reason why you shouldn't help me in my work? Carry this load,
and come and talk with me. Have you reflected, Germain? have you made up
your mind?"
"Alas! my dear mother, that's not the way you must talk: my mind would
be made up if I could succeed; but as I shouldn't be listened to, I have
made up my mind simply to cure myself if I can."
"And if you can't?"
"Everything in its time, Mère Maurice: when the horse is overloaded, he
falls; and when the ox has nothing to eat, he dies."
"That is to say that you will die if you don't succeed, eh? God forbid,
Germain! I don't like to hear a man like you say such things as that,
because when he says them he thinks them. You're a very brave man, and
weakness is a dangerous thing in strong men. Come, take hope. I can't
imagine how a poor girl, who is much honored by having you want her, can
refuse you."
"It's the truth, though, she does refuse me."
"What reasons does she give you?"
"That you have always been kind to her, that her family owes a great
deal to yours, and that she doesn't want to displease you by turning me
away from a wealthy marriage."
"If she says that, she shows good feeling, and it's very honest on her
part. But when she tells you that, Germain, she doesn't cure you, for
she tells you she loves you, I don't doubt, and that she'd marry you if
we were willing."
"That's the worst of it! she says that her heart isn't drawn toward me."
"If she says what she doesn't mean, the better to keep you away from
her, she's a child who deserves to have us love her and to have us
overlook her youth because of her great common-sense."
"Yes," said Germain, struck with a hope he had not before conceived;
"it would be very good and very _comme il faut_ on her part! but if
she's so sensible, I am very much afraid it's because she doesn't like
me."
"Germain," said Mère Maurice, "you must promise to keep quiet the whole
week and not worry, but eat and sleep, and be gay as you used to be.
I'll speak to my old man, and if I bring him round, then you can find
out the girl's real feeling with regard to you."
Germain promised, and the week passed without Père Maurice saying a word
to him in private or giving any sign that he suspected anything. The
ploughman tried hard to seem tranquil, but he was paler and more
perturbed than ever.
XVII
LITTLE MARIE
At last, on Sunday morning as they came out from Mass, his mother-in-law
asked him what he had obtained from his sweetheart since their interview
in the orchard.
"Why, nothing at all," he replied. "I haven't spoken to her."
"How do you expect to persuade her, pray, if you don't speak to her?"
"I have never spoken to her but once," said Germain. "That was when we
went to Fourche together; and since then I haven't said a single word to
her. Her refusal hurt me so, that I prefer not to hear her tell me again
that she doesn't love me."
"Well, my son, you must speak to her now; your father-in-law authorizes
you to do it. Come, make up your mind! I tell you to do it, and, if
necessary, I insist on it; for you can't remain in this state of doubt."
Germain obeyed. He went to Mère Guillette's, with downcast eyes and an
air of profound depression. Little Marie was alone in the
chimney-corner, musing so deeply that she did not hear Germain come in.
When she saw him before her, she leaped from her chair in surprise and
her face flushed.
"Little Marie," he said, sitting beside her, "I have pained you and
wearied you, I know; but _the man and the woman at our house_"--so
designating the heads of the family in accordance with custom--"want me
to speak to you and ask you to marry me. You won't be willing to do it,
I expect that."
"Germain," replied little Marie, "have you made up your mind that you
love me?"
"That offends you, I know, but it isn't my fault; if you could change
your mind, I should be too happy, and I suppose I don't deserve to have
it so. Come, look at me, Marie, am I so very frightful?"
"No, Germain," she replied, with a smile, "you're better looking than I
am."
"Don't laugh at me; look at me indulgently; I haven't lost a hair or a
tooth yet. My eyes tell you that I love you. Look into my eyes, it's
written there, and every girl knows how to read that writing."
Marie looked into Germain's eyes with an air of playful assurance; then
she suddenly turned her head away and began to tremble.
"Ah! _mon Dieu!_ I frighten you," said Germain; "you look at me as if I
were the farmer of Ormeaux. Don't be afraid of me, I beg of you, that
hurts me too much. I won't say bad words to you, I won't kiss you
against your will, and when you want me to go away, you have only to
show me the door. Tell me, must I go out so that you can stop
trembling?"
Marie held out her hand to the ploughman, but without turning her head,
which was bent toward the fire-place, and without speaking.
"I understand," said Germain; "you pity me, for you are kind-hearted;
you are sorry to make me unhappy; but still you can't love me, can you?"
"Why do you say such things to me, Germain?" little Marie replied at
last, "do you want to make me cry?"
"Poor little girl, you have a kind heart, I know; but you don't love me,
and you hide your face from me because you're afraid to let me see your
displeasure and your repugnance. And for my part, I don't dare do so
much as press your hand! In the woods, when my son was asleep, and you
were asleep too, I came near kissing you softly. But I should have died
of shame rather than ask you for a kiss, and I suffered as much that
night as a man roasting over a slow fire. Since then, I've dreamed of
you every night. Ah! how I have kissed you, Marie! But you slept without
dreaming all the time. And now do you know what I think? that if you
should turn and look at me with such eyes as I have for you, and if you
should put your face to mine, I believe I should fall dead with joy. And
as for you, you are thinking that if such a thing should happen to you,
you would die of anger and shame!"
Germain talked as if he were dreaming, and did not know what he said.
Little Marie was still trembling; but as he was trembling even more than
she, he did not notice it. Suddenly she turned; she was all in tears,
and looked at him with a reproachful expression.
The poor ploughman thought that that was the last stroke, and rose to
go, without awaiting his sentence, but the girl detained him by throwing
her arms about him, and hid her face against his breast.
"Ah! Germain," she said, sobbing, "haven't you guessed that I love you?"
Germain would have gone mad, had not his son, who was looking for him
and who entered the cottage galloping on a stick, with his little sister
_en croupe_, lashing the imaginary steed with a willow switch, recalled
him to himself. He lifted him up, and said, as he put him in his
fiancée's arms:
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『악마의 늪』
조르주 상드 · 원제 The Devil's Pool · 번역 George Burnham Ives
199,612자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 211,128자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1930년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.