"No, for I saw them put her in a pretty box of white wood, and my
grandma took me to her to kiss her and bid her good-by!--She was all
white and cold, and every night my aunt tells me to pray to the good
Lord to let her get warm with Him in heaven. Do you think she's there
now?"
"I hope so, my child; but you must keep on praying: that shows your
mother that you love her."
"I am going to say my prayer," replied the child; "I did not think of
saying it this evening. But I can't say it all by myself; I always
forget something. Little Marie must help me."
"Yes, Pierre, I will help you," said the girl. "Come, kneel here by my
side."
The child knelt on the girl's skirt, clasped his little hands, and began
to repeat his prayer with interest and fervently at first, for he knew
the beginning very well; then more slowly and hesitatingly, and at last
repeating word for word what Marie dictated to him, when he reached that
point in his petition beyond which he had never been able to learn, as
he always fell asleep just there every night. On this occasion, the
labor of paying attention and the monotony of his own tones produced
their customary effect, so that he pronounced the last syllables only
with great effort, and after they had been repeated three times; his
head grew heavy, and fell against Marie's breast: his hands relaxed,
separated, and fell open upon his knees. By the light of the camp-fire,
Germain looked at his little angel nodding against the girl's heart,
while she, holding him in her arms and warming his fair hair with her
sweet breath, abandoned herself to devout reverie and prayed mentally
for Catherine's soul.
Germain was deeply moved, and tried to think of something to say to
little Marie to express the esteem and gratitude she inspired in him,
but he could find nothing that would give voice to his thoughts. He
approached her to kiss his son, whom she was still holding against her
breast, and it was hard for him to remove his lips from Petit-Pierre's
brow.
"You kiss him too hard," said Marie, gently pushing the ploughman's head
away, "you will wake him. Let me put him to bed again, for he has gone
back to his dreams of paradise."
The child let her put him down, but as he stretched himself out on the
goat-skin of the saddle, he asked if he were on Grise. Then, opening his
great blue eyes, and gazing at the branches for a moment, he seemed to
be in a waking dream, or to be impressed by an idea that had come into
his mind during the day and took shape at the approach of sleep. "Little
father," he said, "if you're going to give me another mother, I want it
to be little Marie."
And, without awaiting a reply, he closed his eyes and went to sleep.
X
DESPITE THE COLD
Little Marie seemed to pay no further heed to the child's strange words
than to look upon them as a proof of friendship; she wrapped him up
carefully, stirred the fire, and, as the mist lying upon the neighboring
pool gave no sign of lifting, she advised Germain to lie down near the
fire and have a nap.
"I see that you're almost asleep now," she said, "for you don't say a
word, and you are staring at the fire just as your little one did just
now. Come, go to sleep, and I will watch over you and the child."
"You're the one to go to sleep," replied the ploughman, "and I will
watch both of you, for I never was less inclined to sleep; I have fifty
ideas in my head."
"Fifty, that's a good many," said the maiden, with some suggestion of
mockery in her tone; "there are so many people who would like to have
one!"
"Well, if I am not capable of having fifty, at all events I have one
that hasn't left me for an hour."
"And I'll tell you what it is, as well as the ones you had before it."
"Very good! tell me, if you can guess, Marie; tell me yourself, I shall
like that."
"An hour ago," she retorted, "you had the idea of eating, and now you
have the idea of sleeping."
"Marie, I am only an ox-driver at best, but really, you seem to take me
for an ox. You're a bad girl, and I see that you don't want to talk with
me. Go to sleep, that will be better than criticising a man who isn't in
good spirits."
"If you want to talk, let us talk," said the girl, half-reclining beside
the child and resting her head against the saddle. "You're determined to
worry, Germain, and in that you don't show much courage for a man. What
should I not say, if I didn't fight as hard as I can against my own
grief?"
"What, indeed; and that is just what I have in my head, my poor child!
You're going to live far away from your people in a wretched place, all
moors and bogs, where you will catch the fever in autumn, where there's
no profit in raising sheep for wool, which always vexes a shepherdess
who is interested in her business; and then you will be among strangers
who may not be kind to you, who won't understand what you are worth.
Upon my word, it pains me more than I can tell you, and I have a mind to
take you back to your mother, instead of going to Fourche."
"You speak very kindly, but without sense, my poor Germain; one
shouldn't be cowardly for his friends, and instead of pointing out the
dark side of my lot, you ought to show me the bright side, as you did
when we dined at La Rebec's."
"What would you have? that's the way things looked to me then, and they
look different now. You would do better to find a husband."
"That can't be, Germain, as I told you; and as it can't be, I don't
think about it."
"But suppose you could find one, after all? Perhaps, if you would tell
me what sort of a man you'd like him to be, I could succeed in thinking
up some one."
"To think up some one is not to find him. I don't think about it at all,
for it's of no use."
"You have never thought of finding a rich husband?"
"No, of course not, as I am poor as Job."
"But if he should be well off, you wouldn't be sorry to be well lodged,
well fed, well dressed, and to belong to a family of good people who
would allow you to help your mother along?"
"Oh! as to that, yes! to help my mother is my only wish."
"And if you should meet such a man, even if he wasn't in his first
youth, you wouldn't object very much?"
"Oh! excuse me, Germain. That's just the thing I am particular about. I
shouldn't like an old man."
"An old man, of course not; but a man of my age, for instance?"
"Your age is old for me, Germain; I should prefer Bastien so far as age
goes, though Bastien isn't such a good-looking man as you."
"You would prefer Bastien the swineherd?" said Germain bitterly. "A
fellow with eyes like the beasts he tends!"
"I would overlook his eyes for the sake of his eighteen years."
Germain had a horrible feeling of jealousy.--"Well, well," he said, "I
see that your mind is set on Bastien. It's a queer idea, all the same!"
"Yes, it would be a queer idea," replied little Marie, laughing
heartily, "and he would be a queer husband. You could make him believe
whatever you chose. For instance, I picked up a tomato in monsieur le
curé's garden the other day; I told him it was a fine red apple, and he
bit into it like a glutton. If you had seen the wry face he made! _Mon
Dieu_, how ugly he was!"
"You don't love him then, as you laugh at him?"
"That wouldn't be any reason. But I don't love him: he's cruel to his
little sister, and he isn't clean."
"Very good! and you don't feel inclined toward anybody else?"
"What difference does it make to you, Germain?"
"No difference, it's just for something to talk about. I see, my girl,
that you have a sweetheart in your head already."
"No, Germain, you're mistaken, I haven't one yet; it may come later: but
as I shall not marry till I have saved up a little money, it will be my
lot to marry late and to marry an old man."
"Well, then, take an old man now."
"No indeed! when I am no longer young myself, it will be all the same to
me; now it would be different."
"I see, Marie, that you don't like me; that's very clear," said Germain
angrily, and without weighing his words.
Little Marie did not reply. Germain leaned over her: she was asleep; she
had fallen back, conquered, struck down, as it were, by drowsiness, like
children who fall asleep while they are prattling.
Germain was well pleased that she had not heard his last words; he
realized that they were unwise, and he turned his back upon her, trying
to change the current of his thoughts.
But it was of no avail, he could not sleep, nor could he think of
anything else than what he had just said. He walked around the fire
twenty times, walked away and returned; at last, feeling as excited as
if he had swallowed a mouthful of gunpowder, he leaned against the tree
that sheltered the two children and watched them sleeping.
[Illustration: Chapter IX
_The child knelt on the girl's skirt, clasped his little hands, and
began to repeat his prayer with interest and fervently at first, for he
knew the beginning very well_.]
"I don't know why I never noticed that little Marie is the prettiest
girl in the province!" he thought. "She hasn't a great deal of color,
but her little face is as fresh as a wild rose! What a pretty mouth and
what a cunning little nose!--She isn't tall for her age, but she's built
like a little quail and light as a lark!--I don't know why they think
so much at home of a tall, stout, red-faced woman. My wife was rather
thin and pale, and she suited me above all others.--This girl is
delicate, but she's perfectly well and as pretty to look at as a white
kid! And what a sweet, honest way she has! how well you can read her
kind heart in her eyes, even when they are closed in sleep!--As for wit,
she has more than my dear Catherine had, I must admit, and one would
never be bored with her.--She's light-hearted, she's virtuous, she's a
hard worker, she's affectionate, and she's amusing.--I don't see what
more one could ask.
"But what business have I to think of all that?" resumed Germain, trying
to look in another direction. "My father-in-law wouldn't listen to it,
and the whole family would treat me as a madman! Besides, she herself
wouldn't have me, poor child!--She thinks I am too old: she told me so.
She isn't interested; it doesn't worry her much to think of being in
want and misery, of wearing poor clothes and suffering with hunger two
or three months in the year, provided that she satisfies her heart some
day and can give herself to a husband who suits her--and she's right,
too! I would do the same in her place--and at this moment, if I could
follow my own will, instead of embarking on a marriage that I don't
like the idea of, I would choose a girl to my taste."
The more Germain strove to argue with himself and calm himself, the less
he succeeded. He walked twenty steps away, to lose himself in the mist;
and then he suddenly found himself on his knees beside the two sleeping
children. Once he even tried to kiss Petit-Pierre, who had one arm
around Marie's neck, and he went so far astray that Marie, feeling a
breath as hot as fire upon her lips, awoke and looked at him in terror,
understanding nothing of what was taking place within him.
"I didn't see you, my poor children!" said Germain, quickly drawing
back. "I came very near falling on you and hurting you."
Little Marie was innocent enough to believe him and went to sleep again.
Germain went to the other side of the fire, and vowed that he would not
stir until she was awake. He kept his word, but it was a hard task. He
thought that he should go mad.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『악마의 늪』
조르주 상드 · 원제 The Devil's Pool · 번역 George Burnham Ives
199,612자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 211,128자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1930년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.