If duty's self no fetter knows.
First feel, oh youth! A girl then find
Worthy thy choice,--let her choose thee,
In body fair, and fair in mind,
And then thou wilt be blessed, like me.
I who have made this art mine own,
A girl have chosen such as this
The blessing of the priest alone
Is wanting to complete our bliss.
Nought but my rapture is her guide,
Only for me she cares to please,--
Ne'er wanton save when by my side,
And modest when the world she sees;
That time our glow may never chill,
She yields no right through frailty;
Her favour is a favour still,
And I must ever grateful be.
Yet I'm content, and full of joy,
If she'll but grant her smile so sweet,
Or if at table she'll employ,
To pillow hers, her lover's feet,
Give me the apple that she bit,
The glass from which she drank, bestow,
And when my kiss so orders it,
Her bosom, veil'd till then, will show.
And when she wills of love to speak,
In fond and silent hours of bliss,
Words from her mouth are all I seek,
Nought else I crave,--not e'en a kiss.
With what a soul her mind is fraught,
Wreath'd round with charms unceasingly!
She's perfect,--and she fails in nought
Save in her deigning to love me.
My rev'rence throws me at her feet,
My longing throws me on her breast;
This, youth, is rapture true and sweet,
Be wise, thus seeking to be blest.
When death shall take thee from her side,
To join the angelic choir above,
In heaven's bright mansions to abide,--
No diff'rence at the change thoult prove.
1767-8.
-----
THE FAREWELL.
[Probably addressed to his mistress Frederica.]
LET mine eye the farewell say,
That my lips can utter ne'er;
Fain I'd be a man to-day,
Yet 'tis hard, oh, hard to bear!
Mournful in an hour like this
Is love's sweetest pledge, I ween;
Cold upon thy mouth the kiss,
Faint thy fingers' pressure e'en.
Oh what rapture to my heart
Used each stolen kiss to bring!
As the violets joy impart,
Gather'd in the early spring.
Now no garlands I entwine,
Now no roses pluck. for thee,
Though 'tis springtime, Fanny mine,
Dreary autumn 'tis to me!
1771.
-----
THE BEAUTIFUL NIGHT.
Now I leave this cottage lowly,
Where my love hath made her home,
And with silent footstep slowly
Through the darksome forest roam,
Luna breaks through oaks and bushes,
Zephyr hastes her steps to meet,
And the waving birch-tree blushes,
Scattering round her incense sweet.
Grateful are the cooling breezes
Of this beauteous summer night,
Here is felt the charm that pleases,
And that gives the soul delight.
Boundless is my joy; yet, Heaven,
Willingly I'd leave to thee
Thousand such nights, were one given
By my maiden loved to me!
1767-8.
-----
HAPPINESS AND VISION.
TOGETHER at the altar we
In vision oft were seen by thee,
Thyself as bride, as bridegroom I.
Oft from thy mouth full many a kiss
In an unguarded hour of bliss
I then would steal, while none were by.
The purest rapture we then knew,
The joy those happy hours gave too,
When tasted, fled, as time fleets on.
What now avails my joy to me?
Like dreams the warmest kisses flee,
Like kisses, soon all joys are gone.
1767-8.
-----
LIVING REMEMBRANCE.
HALF vex'd, half pleased, thy love will feel,
Shouldst thou her knot or ribbon steal;
To thee they're much--I won't conceal;
Such self-deceit may pardon'd be;
A veil, a kerchief, garter, rings,
In truth are no mean trifling things,
But still they're not enough for me.
She who is dearest to my heart,
Gave me, with well dissembled smart,
Of her own life, a living part,
No charm in aught beside I trace;
How do I scorn thy paltry ware!
A lock she gave me of the hair
That wantons o'er her beauteous face.
If, loved one, we must sever'd be,
Wouldst thou not wholly fly from me,
I still possess this legacy,
To look at, and to kiss in play.--
My fate is to the hair's allied,
We used to woo her with like pride,
And now we both are far away.
Her charms with equal joy we press'd,
Her swelling cheeks anon caress'd,
Lured onward by a yearning blest,
Upon her heaving bosom fell.
Oh rival, free from envy's sway,
Thou precious gift, thou beauteous prey.
Remain my joy and bliss to tell!
1767-9.
-----
THE BLISS OF ABSENCE.
DRINK, oh youth, joy's purest ray
From thy loved one's eyes all day,
And her image paint at night!
Better rule no lover knows,
Yet true rapture greater grows,
When far sever'd from her sight.
Powers eternal, distance, time,
Like the might of stars sublime,
Gently rock the blood to rest,
O'er my senses softness steals,
Yet my bosom lighter feels,
And I daily am more blest.
Though I can forget her ne'er,
Yet my mind is free from care,
I can calmly live and move;
Unperceived infatuation
Longing turns to adoration,
Turns to reverence my love.
Ne'er can cloud, however light,
Float in ether's regions bright,
When drawn upwards by the sun,
As my heart in rapturous calm.
Free from envy and alarm,
Ever love I her alone!
1767-9.
-----
TO LUNA.
SISTER of the first-born light,
Type of sorrowing gentleness!
Quivering mists in silv'ry dress
Float around thy features bright;
When thy gentle foot is heard,
From the day-closed caverns then
Wake the mournful ghosts of men,
I, too, wake, and each night-bird.
O'er a field of boundless span
Looks thy gaze both far and wide.
Raise me upwards to thy side!
Grant this to a raving man!
And to heights of rapture raised,
Let the knight so crafty peep
At his maiden while asleep,
Through her lattice-window glazed.
Soon the bliss of this sweet view,
Pangs by distance caused allays;
And I gather all thy rays,
And my look I sharpen too.
Round her unveil'd limbs I see
Brighter still become the glow,
And she draws me down below,
As Endymion once drew thee.
1767-9.
-----
THE WEDDING NIGHT.
WITHIN the chamber, far away
From the glad feast, sits Love in dread
Lest guests disturb, in wanton play,
The silence of the bridal bed.
His torch's pale flame serves to gild
The scene with mystic sacred glow;
The room with incense-clouds is fil'd,
That ye may perfect rapture know.
How beats thy heart, when thou dost hear
The chime that warns thy guests to fly!
How glow'st thou for those lips so dear,
That soon are mute, and nought deny!
With her into the holy place
Thou hast'nest then, to perfect all;
The fire the warder's hands embrace,
Grows, like a night-light, dim and small.
How heaves her bosom, and how burns
Her face at every fervent kiss!
Her coldness now to trembling turns,
Thy daring now a duty is.
Love helps thee to undress her fast,
But thou art twice as fast as he;
And then he shuts both eye at last,
With sly and roguish modesty.
1767.
-----
MISCHIEVOUS JOY.
AS a butterfly renew'd,
When in life I breath'd my last,
To the spots my flight I wing,
Scenes of heav'nly rapture past,
Over meadows, to the spring,
Round the hill, and through the wood.
Soon a tender pair I spy,
And I look down from my seat
On the beauteous maiden's head--
When embodied there I meet
All I lost as soon as dead,
Happy as before am I.
Him she clasps with silent smile,
And his mouth the hour improves,
Sent by kindly Deities;
First from breast to mouth it roves,
Then from mouth to hands it flies,
And I round him sport the while.
And she sees me hov'ring near;
Trembling at her lovers rapture,
Up she springs--I fly away,
"Dearest! let's the insect capture
Come! I long to make my prey
Yonder pretty little dear!"
1767-9.
-----
APPARENT DEATH.
WEEP, maiden, weep here o'er the tomb of Love;
He died of nothing--by mere chance was slain.
But is he really dead?--oh, that I cannot prove:
A nothing, a mere chance, oft gives him life again.
1767-9.
-----
NOVEMBER SONG.
To the great archer--not to him
To meet whom flies the sun,
And who is wont his features dim
With clouds to overrun--
But to the boy be vow'd these rhymes,
Who 'mongst the roses plays,
Who hear us, and at proper times
To pierce fair hearts essays.
Through him the gloomy winter night,
Of yore so cold and drear,
Brings many a loved friend to our sight,
And many a woman dear.
Henceforward shall his image fair
Stand in yon starry skies,
And, ever mild and gracious there,
Alternate set and rise.
1815.*
-----
TO THE CHOSEN ONE.
[This sweet song is doubtless one of those addressed to
Frederica.]
HAND in hand! and lip to lip!
Oh, be faithful, maiden dear!
Fare thee well! thy lover's ship
Past full many a rock must steers
But should he the haven see,
When the storm has ceased to break,
And be happy, reft of thee,--
May the Gods fierce vengeance take!
Boldly dared is well nigh won!
Half my task is solved aright;
Ev'ry star's to me a sun,
Only cowards deem it night.
Stood I idly by thy side,
Sorrow still would sadden me;
But when seas our paths divide,
Gladly toil I,--toil for thee!
Now the valley I perceive,
Where together we will go,
And the streamlet watch each eve,
Gliding peacefully below
Oh, the poplars on yon spot!
Oh, the beech trees in yon grove!
And behind we'll build a cot,
Where to taste the joys of love!
1771.
-----
FIRST LOSS.
AH! who'll e'er those days restore,
Those bright days of early love
Who'll one hour again concede,
Of that time so fondly cherish'd!
Silently my wounds I feed,
And with wailing evermore
Sorrow o'er each joy now perish'd.
Ah! who'll e'er the days restore
Of that time so fondly cherish'd.
1789.*
-----
AFTER-SENSATIONS.
WHEN the vine again is blowing,
Then the wine moves in the cask;
When the rose again is glowing,
Wherefore should I feel oppress'd?
Down my cheeks run tears all-burning,
If I do, or leave my task;
I but feel a speechless yearning,
That pervades my inmost breast.
But at length I see the reason,
When the question I would ask:
'Twas in such a beauteous season,
Doris glowed to make me blest!
1797.
-----
PROXIMITY OF THE BELOVED ONE.
I THINK of thee, whene'er the sun his beams
O'er ocean flings;
I think of thee, whene'er the moonlight gleams
In silv'ry springs.
I see thee, when upon the distant ridge
The dust awakes;
At midnight's hour, when on the fragile bridge
The wanderer quakes.
I hear thee, when yon billows rise on high,
With murmur deep.
To tread the silent grove oft wander I,
When all's asleep.
I'm near thee, though thou far away mayst be--
Thou, too, art near!
The sun then sets, the stars soon lighten me.
Would thou wert here!
1795.
-----
PRESENCE.
ALL things give token of thee!
As soon as the bright sun is shining,
Thou too wilt follow, I trust.
When in the garden thou walk'st,
Thou then art the rose of all roses,
Lily of lilies as well.
When thou dost move in the dance,
Then each constellation moves also;
With thee and round thee they move.
Night! oh, what bliss were the night!
For then thou o'ershadow'st the lustre,
Dazzling and fair, of the moon.
Dazzling and beauteous art thou,
And flowers, and moon, and the planets
Homage pay, Sun, but to thee.
Sun! to me also be thou
Creator of days bright and glorious;
Life and Eternity this!
1813.
-----
TO THE DISTANT ONE.
AND have I lost thee evermore?
Hast thou, oh fair one, from me flown?
Still in mine ear sounds, as of yore,
Thine ev'ry word, thine ev'ry tone.
As when at morn the wand'rer's eye
Attempts to pierce the air in vain,
When, hidden in the azure sky,
The lark high o'er him chaunts his strain:
So do I cast my troubled gaze
Through bush, through forest, o'er the lea;
Thou art invoked by all my lays;
Oh, come then, loved one, back to me!
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Poems of Goethe, Translated in the Original Metres』
Johann Wolfgang von Goethe · 번역 Edgar Alfred Bowring
199,995자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 565,180자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1911년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.