Every eye was on her, and in the wide circle around every mouth was
agape. And when those who looked on and listened had recovered from
their first surprise, very strange and various were the whispered words
they passed between them. “Where has she learnt it?” asked a Moor.
“From her master himself,” muttered a Jew. “Who is it?” asked the Moor.
“Beelzebub,” growled the Jew. “God pity me, the evil eye is on her,”
said an Arab. “God will show,” said a Shereef from Wazzan. “They say
her mother was a childless woman, and offered petitions for Hannah's
blessing at the tomb of Rabbi Amran.” “No,” said the Arab; “she sent her
girdle.” “Anyhow, the child is a saint,” whispered the Shereef. “No, but
a devil,” snorted the Jew.
“Brava, brava, brava!” cried the new wife of Ben Aboo, and she cheered
and laughed as the girl played. “What did I tell you?” she said, looking
toward her husband. “The child is not deaf, no, nor blind either. Oh,
it's a brave imposture! Brava, brave!”
Still the little maiden played, but now her brow was clouded, her head
dropped, her eyelashes were downcast, and she hung over the harp and
sighed audibly.
“Good again!” cried the woman. “Very good!” and she clapped her
hands, whereupon the Arabs and the Moors, forgetting their dread, felt
constrained to follow her example, and they cheered in their wilder way,
but the Jews continued to mutter, “Beelzebub, Beelzebub!”
Israel saw it all, and at first, amid the commotion of his mind and the
confusion of his senses, his heart melted at sight of what Naomi did.
Had God opened a gateway to her soul? Were the poor wings of her spirit
to spread themselves out at last? Was this, then, the way of speech
that Heaven had given her? But hardly had Israel overflowed with the
tenderness of such thoughts when the bleating and barking of the faces
about him awakened his anger. Then, like blows on his brain, came the
cries of the wife of the Governor, who cheered this awakening of
the girl's soul as it were no better than a vulgar show; and at that
Israel's wrath rose to his throat.
“Brava, brava!” cried the woman again; and, turning to Israel, she said,
“You shall leave the child with me. I must have her with me always.”
Israel's throat seemed to choke him at that word. He looked at Katrina,
and saw that she was a woman lustful of breath and vain of heart, who
had married Ben Aboo because he was rich. Then he looked at Naomi,
and remembered that her heart was clear as the water, and sweet as the
morning, and pure as the snow.
And at that moment the wife of the Governor cheered again, and again the
people echoed her, and even the women on the housetops made bold to
take up her cry with their cooing ululation. The playing had ceased, the
spell had dissolved, Naomi's fingers had fallen from the harp, her head
had dropped into her breast, and with a sigh she had sunk forward on to
her face.
“Take her in!” said the wife of Ben Aboo, and two Arab soldiers stepped
up to where the little maiden lay. But before they had touched her
Israel strode out with swollen lips and distended nostrils.
“Stop!” he cried.
The Arabs hesitated, and looked towards their master.
“Do as you are bidden--take her in!” said Ben Aboo.
“Stop!” cried Israel again, in a loud voice that rang through the court.
Then, parting the Arabs with a sweep of his arms, he picked up the
unconscious maiden, and faced about on the new wife of Ben Aboo.
“Madam,” he cried, “I, Israel ben Oliel, may belong to the Governor, but
my child belongs to me.”
So saying, he passed out of the court, carrying the girl in his arms,
and in the dead silence and blank stupor of that moment none seemed to
know what he had done until he was gone.
Israel went home in his anger; but nevertheless, out of this event he
found courage in his heart to begin his task again. Let his enemies
bleat and bark “Beelzebub,” yet the child was an angel, though suffering
for his sin, and her soul was with God. She was a spirit, and the songs
she had played were the airs of paradise. But, comforting himself so,
Israel remembered the vision of Ruth, wherein Naomi had recovered her
powers. He had put it from him hitherto as the delirium of death, but
would the Lord yet bring it to pass? Would God in His mercy some day
take the angel out of his house, though so strangely gifted, so radiant
and beautiful and joyful, and give him instead for the hunger of his
heart as a man this sweet human child, his little, fair-haired Naomi,
though helpless and simple and weak?
CHAPTER VIII
THE VISION OF THE SCAPEGOAT
Israel's instinct had been sure: the coming of Katrina proved to be
the beginning of his end. He kept his office, but he lost his power. No
longer did he work his own will in Tetuan; he was required to work the
will of the woman. Katrina's will was an evil one, and Israel got the
blame of it, for still he seemed to stand in all matters of tribute and
taxation between the people and the Governor. It galled him to take the
woman's wages, but it vexed him yet more to do her work. Her work was to
burden the people with taxes beyond all their power of paying; her wages
was to be hated as the bane of the bashalic, to be clamoured against
as the tyrant of Tetuan, and to be ridiculed by the very offal of the
streets.
One day a gang of dirty Arabs in the market-place dressed up a blind
beggar in clothes such as Israel wore, and sent him abroad through the
town to beg as one that was destitute and in a miserable condition. But
nothing seemed to move Israel to pity. Men were cast into prison for no
reason save that they were rich, and the relations of such as were there
already were allowed to redeem them for money, so that no felon suffered
punishment except such as could pay nothing. People took fright and fled
to other cities. Israel's name became a curse and a reproach throughout
Barbary.
Yet all this time the man's soul was yearning with pity for the people.
Since the death of Ruth his heart had grown merciful. The care of the
child had softened him. It had brought him to look on other children
with tenderness, and looking tenderly on other children had led him to
think of other fathers with compassion. Young or old, powerful or weak,
mighty or mean, they were all as little children--helpless children who
would sleep together in the same bed soon.
Thinking so, Israel would have undone the evil work of earlier years;
but that was impossible now. Many of them that had suffered were
dead; some that had been cast into prison had got their last and long
discharge. At least Israel would have relaxed the rigour whereby his
master ruled, but that was impossible also. Katrina had come, and she
was a vain woman and a lover of all luxury, and she commanded Israel to
tax the people afresh. He obeyed her through three bad years; but many
a time his heart reproached him that he dealt corruptly by the poor
people, and when he saw them borrowing money for the Governor's tributes
on their lands and houses, and when he stood by while they and their
sons were cast into prison for the bonds which they could not pay to the
usurers Abraham or Judah or Reuben, then his soul cried out against him
that he ate the bread of such a mistress.
But out of the eater came forth meat, and out of the strong came forth
sweetness, and out of this coming of the Spanish wife of Ben Aboo came
deliverance for Israel from the torment of his false position.
There was an aged and pious Moor in Tetuan, called Abd Allah, who was
rumoured to have made savings from his business as a gunsmith. Going to
mosque one evening, with fifteen dollars in his waistband, he unstrapped
his belt and laid it on the edge of the fountain while he washed his
feet before entering, for his back was no longer supple. Then a younger
Moor, coming to pray at the same time, saw the dollars, and snatched
them up and ran. Abd Allah could not follow the thief, so he went to the
Kasbah and told his story to the Governor.
Just at that time Ben Aboo had the Kaid of Fez on a visit to him. “Ask
him how much more he has got,” whispered the brother Kaid to Ben Aboo.
Abd Allah answered that he did not know.
“I'll give you two hundred dollars for the chance of all he has,” the
Kaid whispered again.
“Five bees are better than a pannier of flies--done!” said Ben Aboo.
So Abd Allah was sold like a sheep and carried to Fez, and there cast
into prison on a penalty of two hundred and fifty dollars imposed upon
him on the pretence of a false accusation.
Israel sat by the Governor that day at the gate of the hall of justice,
and many poor people of the town stood huddled together in the court
outside while the evil work was done. No one heard the Kaid of Fez when
he whispered to Ben Aboo, but every one saw when Israel drew the warrant
that consigned the gunsmith to prison, and when he sealed it with the
Governor's seal.
Abd Allah had made no savings, and, being too old for work, he had lived
on the earnings of his son. The son's name was Absalam (Abd es-Salem),
and he had a wife whom he loved very tenderly, and one child, a boy of
six years of age. Absalam followed his father to Fez, and visited him in
prison. The old man had been ordered a hundred lashes, and the flesh was
hanging from his limbs. Absalam was great of heart, and, in pity of his
father's miserable condition he went to the Governor and begged that the
old man might be liberated, and that he might be imprisoned instead.
His petition was heard. Abd Allah was set free, Absalam was cast into
prison, and the penalty was raised from two hundred and fifty dollars to
three hundred.
Israel heard of what had happened, and he hastened to Ben Aboo, in great
agitation, intending to say “Pay back this man's ransom, in God's name,
and his children and his children's children will live to bless you.”
But when he got to the Kasbah, Katrina was sitting with her husband, and
at sight of the woman's face Israel's tongue was frozen.
Absalam had been the favourite of his neighbours among all the gunsmiths
of the market-place, and after he had been three months at Fez they
made common cause of his calamities, sold their goods at a sacrifice,
collected the three hundred dollars of his fine, bought him out of
prison, and went in a body through the gate to meet him upon his return
to Tetuan. But his wife had died in the meantime of fear and privation,
and only his aged father and his little son were there to welcome him.
“Friends,” he said to his neighbours standing outside the walls, “what
is the use of sowing if you know not who will reap?”
“No use, no use!” answered several voices.
“If God gives you anything, this man Israel takes it away,” said
Absalam.
“True, true! Curse him! Curse his relations!” cried the others.
“Then why go back into Tetuan?” said Absalam.
“Tangier is no better,” said one. “Fez is worse,” said another. “Where
is there to go?” said a third.
“Into the plains,” said Absalam--“into the plains and into the
mountains, for they belong to God alone.”
That word was like the flint to the tinder.
“They who have least are richest, and they that have nothing are best
off of all,” said Absalam, and his neighbours shouted that it was so.
“God will clothe us as He clothes the fields,” said Absalam, “and feed
our children as He feeds the birds.”
In three days' time ten shops in the market-place, on the side of the
Mosque, were sold up and closed, and the men who had kept them were gone
away with their wives and children to live in tents with Absalam on the
barren plains beyond the town.
When Israel heard of what had been done he secretly rejoiced; but Ben
Aboo was in a commotion of fear, and Katrina was fierce with anger, for
the doctrine which Absalam had preached to his neighbours outside the
walls was not his own doctrine merely, but that of a great man lately
risen among the people, called Mohammed of Mequinez, nicknamed by his
enemies Mohammed the Third.
“This madness is spreading,” said Ben Aboo.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Scapegoat』
Hall Caine
199,615자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 542,004자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1931년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.