The lovers, however, were to prove as inexorable to each other as they
were to themselves. At about two in the morning, refreshments were
served in an immense corridor, where, to leave persons of the same
coterie free to meet each other, the tables were arranged as in a
restaurant. By one of those accidents which always happen to lovers,
Mademoiselle de Fontaine found herself at a table next to that at which
the more important guests were seated. Maximilien was of the group.
Emilie, who lent an attentive ear to her neighbors’ conversation,
overheard one of those dialogues into which a young woman so easily
falls with a young man who has the grace and style of Maximilien
Longueville. The lady talking to the young banker was a Neapolitan
duchess, whose eyes shot lightning flashes, and whose skin had the sheen
of satin. The intimate terms on which Longueville affected to be with
her stung Mademoiselle de Fontaine all the more because she had just
given her lover back twenty times as much tenderness as she had ever
felt for him before.
“Yes, monsieur, in my country true love can make every kind of
sacrifice,” the Duchess was saying, in a simper.
“You have more passion than Frenchwomen,” said Maximilien, whose burning
gaze fell on Emilie. “They are all vanity.”
“Monsieur,” Emilie eagerly interposed, “is it not very wrong to
calumniate your own country? Devotion is to be found in every nation.”
“Do you imagine, mademoiselle,” retorted the Italian, with a sardonic
smile, “that a Parisian would be capable of following her lover all over
the world?”
“Oh, madame, let us understand each other. She would follow him to a
desert and live in a tent but not to sit in a shop.”
A disdainful gesture completed her meaning. Thus, under the influence of
her disastrous education, Emile for the second time killed her budding
happiness, and destroyed its prospects of life. Maximilien’s apparent
indifference, and a woman’s smile, had wrung from her one of those
sarcasms whose treacherous zest always let her astray.
“Mademoiselle,” said Longueville, in a low voice, under cover of the
noise made by the ladies as they rose from the table, “no one will ever
more ardently desire your happiness than I; permit me to assure you
of this, as I am taking leave of you. I am starting for Italy in a few
days.”
“With a Duchess, no doubt?”
“No, but perhaps with a mortal blow.”
“Is not that pure fancy?” asked Emilie, with an anxious glance.
“No,” he replied. “There are wounds which never heal.”
“You are not to go,” said the girl, imperiously, and she smiled.
“I shall go,” replied Maximilien, gravely.
“You will find me married on your return, I warn you,” she said
coquettishly.
“I hope so.”
“Impertinent wretch!” she exclaimed. “How cruel a revenge!”
A fortnight later Maximilien set out with his sister Clara for the warm
and poetic scenes of beautiful Italy, leaving Mademoiselle de Fontaine
a prey to the most vehement regret. The young Secretary to the Embassy
took up his brother’s quarrel, and contrived to take signal vengeance on
Emilie’s disdain by making known the occasion of the lovers’ separation.
He repaid his fair partner with interest all the sarcasm with which
she had formerly attacked Maximilien, and often made more than one
Excellency smile by describing the fair foe of the counting-house, the
amazon who preached a crusade against bankers, the young girl whose
love had evaporated before a bale of muslin. The Comte de Fontaine was
obliged to use his influence to procure an appointment to Russia for
Auguste Longueville in order to protect his daughter from the ridicule
heaped upon her by this dangerous young persecutor.
Not long after, the Ministry being compelled to raise a levy of peers to
support the aristocratic party, trembling in the Upper Chamber under the
lash of an illustrious writer, gave Monsieur Guiraudin de Longueville a
peerage, with the title of Vicomte. Monsieur de Fontaine also obtained
a peerage, the reward due as much to his fidelity in evil days as to his
name, which claimed a place in the hereditary Chamber.
About this time Emilie, now of age, made, no doubt, some serious
reflections on life, for her tone and manners changed perceptibly.
Instead of amusing herself by saying spiteful things to her uncle, she
lavished on him the most affectionate attentions; she brought him his
stick with a persevering devotion that made the cynical smile, she
gave him her arm, rode in his carriage, and accompanied him in all his
drives; she even persuaded him that she liked the smell of tobacco, and
read him his favorite paper La Quotidienne in the midst of clouds of
smoke, which the malicious old sailor intentionally blew over her;
she learned piquet to be a match for the old count; and this fantastic
damsel even listened without impatience to his periodical narratives of
the battles of the Belle-Poule, the manoeuvres of the Ville de Paris, M.
de Suffren’s first expedition, or the battle of Aboukir.
Though the old sailor had often said that he knew his longitude and
latitude too well to allow himself to be captured by a young corvette,
one fine morning Paris drawing-rooms heard the news of the marriage of
Mademoiselle de Fontaine to the Comte de Kergarouet. The young Countess
gave splendid entertainments to drown thought; but she, no doubt,
found a void at the bottom of the whirlpool; luxury was ineffectual to
disguise the emptiness and grief of her sorrowing soul; for the most
part, in spite of the flashes of assumed gaiety, her beautiful face
expressed unspoken melancholy. Emilie appeared, however, full of
attentions and consideration for her old husband, who, on retiring to
his rooms at night, to the sounds of a lively band, would often say, “I
do not know myself. Was I to wait till the age of seventy-two to embark
as pilot on board the Belle Emilie after twenty years of matrimonial
galleys?”
The conduct of the young Countess was marked by such strictness that the
most clear-sighted criticism had no fault to find with her. Lookers on
chose to think that the vice-admiral had reserved the right of disposing
of his fortune to keep his wife more tightly in hand; but this was a
notion as insulting to the uncle as to the niece. Their conduct was
indeed so delicately judicious that the men who were most interested in
guessing the secrets of the couple could never decide whether the old
Count regarded her as a wife or as a daughter. He was often heard to say
that he had rescued his niece as a castaway after shipwreck; and that,
for his part, he had never taken a mean advantage of hospitality when
he had saved an enemy from the fury of the storm. Though the Countess
aspired to reign in Paris and tried to keep pace with Mesdames the
Duchesses de Maufrigneuse and du Chaulieu, the Marquises d’Espard and
d’Aiglemont, the Comtesses Feraud, de Montcornet, and de Restaud,
Madame de Camps, and Mademoiselle des Touches, she did not yield to the
addresses of the young Vicomte de Portenduere, who made her his idol.
Two years after her marriage, in one of the old drawing-rooms in the
Faubourg Saint-Germain, where she was admired for her character, worthy
of the old school, Emilie heard the Vicomte de Longueville announced.
In the corner of the room where she was sitting, playing piquet with
the Bishop of Persepolis, her agitation was not observed; she turned her
head and saw her former lover come in, in all the freshness of youth.
His father’s death, and then that of his brother, killed by the severe
climate of Saint-Petersburg, had placed on Maximilien’s head the
hereditary plumes of the French peer’s hat. His fortune matched his
learning and his merits; only the day before his youthful and fervid
eloquence had dazzled the Assembly. At this moment he stood before the
Countess, free, and graced with all the advantages she had formerly
required of her ideal. Every mother with a daughter to marry made
amiable advances to a man gifted with the virtues which they attributed
to him, as they admired his attractive person; but Emilie knew, better
than any one, that the Vicomte de Longueville had the steadfast nature
in which a wise woman sees a guarantee of happiness. She looked at the
admiral who, to use his favorite expression, seemed likely to hold his
course for a long time yet, and cursed the follies of her youth.
At this moment Monsieur de Persepolis said with Episcopal grace: “Fair
lady, you have thrown away the king of hearts--I have won. But do not
regret your money. I keep it for my little seminaries.”
PARIS, December 1829.
ADDENDUM
The following personages appear in other stories of the Human Comedy.
Beaudenord, Godefroid de
A Distinguished Provincial at Paris
The Firm of Nucingen
Dudley, Lady Arabella
The Lily of the Valley
The Magic Skin
The Secrets of a Princess
A Daughter of Eve
Letters of Two Brides
Fontaine, Comte de
The Chouans
Modeste Mignon
Cesar Birotteau
The Government Clerks
Kergarouet, Comte de
The Purse
Ursule Mirouet
Louis XVIII., Louis-Stanislas-Xavier
The Chouans
The Seamy Side of History
The Gondreville Mystery
Scenes from a Courtesan’s Life
The Lily of the Valley
Colonel Chabert
The Government Clerks
Manerville, Paul Francois-Joseph, Comte de
The Thirteen
Lost Illusions
A Distinguished Provincial at Paris
A Marriage Settlement
Marsay, Henri de
The Thirteen
The Unconscious Humorists
Another Study of Woman
The Lily of the Valley
Father Goriot
Jealousies of a Country Town
Ursule Mirouet
A Marriage Settlement
Lost Illusions
A Distinguished Provincial at Paris
Letters of Two Brides
Modest Mignon
The Secrets of a Princess
The Gondreville Mystery
A Daughter of Eve
Palma (banker)
The Firm of Nucingen
Cesar Birotteau
Gobseck
Lost Illusions
A Distinguished Provincial at Paris
Portenduere, Vicomte Savinien de
Scenes from a Courtesan’s Life
Ursule Mirouet
Beatrix
Rastignac, Eugene de
Father Goriot
A Distinguished Provincial at Paris
Scenes from a Courtesan’s Life
The Interdiction
A Study of Woman
Another Study of Woman
The Magic Skin
The Secrets of a Princess
A Daughter of Eve
The Gondreville Mystery
The Firm of Nucingen
Cousin Betty
The Member for Arcis
The Unconscious Humorists
Vandenesse, Marquise Charles de (Emilie de Fontaine)
Cesar Birotteau
Ursule Mirouet
A Daughter of Eve
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Ball at Sceaux』
Honoré de Balzac · 번역 Clara Bell
125,477자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1927년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.