“‘You know I am pledged,’ he said, ‘and what I should lose, too, if I
tried a change in love. So my observation of Foedora has been quite cool
and disinterested, and my remarks must have some truth in them. I was
looking to your future when I thought of introducing you to her; so mind
very carefully what I am about to say. She has a terrible memory. She is
clever enough to drive a diplomatist wild; she would know it at once if
he spoke the truth. Between ourselves, I fancy that her marriage was
not recognized by the Emperor, for the Russian ambassador began to smile
when I spoke of her; he does not receive her either, and only bows very
coolly if he meets her in the Bois. For all that, she is in Madame de
Serizy’s set, and visits Mesdames de Nucingen and de Restaud. There
is no cloud over her here in France; the Duchesse de Carigliano, the
most-strait-laced marechale in the whole Bonapartist coterie, often goes
to spend the summer with her at her country house. Plenty of young fops,
sons of peers of France, have offered her a title in exchange for her
fortune, and she has politely declined them all. Her susceptibilities,
maybe, are not to be touched by anything less than a count. Aren’t you a
marquis? Go ahead if you fancy her. This is what you may call receiving
your instructions.’
“His raillery made me think that Rastignac wished to joke and excite my
curiosity, so that I was in a paroxysm of my extemporized passion by the
time that we stopped before a peristyle full of flowers. My heart beat
and my color rose as we went up the great carpeted staircase, and I
noticed about me all the studied refinements of English comfort; I
was infatuatedly bourgeois; I forgot my origin and all my personal and
family pride. Alas! I had but just left a garret, after three years
of poverty, and I could not just then set the treasures there acquired
above such trifles as these. Nor could I rightly estimate the worth of
the vast intellectual capital which turns to riches at the moment when
opportunity comes within our reach, opportunity that does not overwhelm,
because study has prepared us for the struggles of public life.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Magic Skin』
Honoré de Balzac · 번역 Ellen Marriage
198,981자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 545,365자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1946년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.