Fitful gleams of light gave a foreboding look to Paris; like a pretty
woman, the city has mysterious fits of ugliness or beauty. So the outer
world seemed to be in a plot to steep this man about to die in a painful
trance. A prey to the maleficent power which acts relaxingly upon us
by the fluid circulating through our nerves, his whole frame seemed
gradually to experience a dissolving process. He felt the anguish of
these throes passing through him in waves, and the houses and the crowd
seemed to surge to and fro in a mist before his eyes. He tried to escape
the agitation wrought in his mind by the revulsions of his physical
nature, and went toward the shop of a dealer in antiquities, thinking to
give a treat to his senses, and to spend the interval till nightfall in
bargaining over curiosities.
He sought, one might say, to regain courage and to find a stimulant,
like a criminal who doubts his power to reach the scaffold. The
consciousness of approaching death gave him, for the time being, the
intrepidity of a duchess with a couple of lovers, so that he entered the
place with an abstracted look, while his lips displayed a set smile like
a drunkard’s. Had not life, or rather had not death, intoxicated him?
Dizziness soon overcame him again. Things appeared to him in strange
colors, or as making slight movements; his irregular pulse was no
doubt the cause; the blood that sometimes rushed like a burning torrent
through his veins, and sometimes lay torpid and stagnant as tepid water.
He merely asked leave to see if the shop contained any curiosities which
he required.
A plump-faced young shopman with red hair, in an otter-skin cap, left
an old peasant woman in charge of the shop--a sort of feminine Caliban,
employed in cleaning a stove made marvelous by Bernard Palissy’s work.
This youth remarked carelessly:
“Look round, _monsieur_! We have nothing very remarkable here
downstairs; but if I may trouble you to go up to the first floor, I will
show you some very fine mummies from Cairo, some inlaid pottery, and
some carved ebony--_genuine Renaissance_ work, just come in, and of
perfect beauty.”
In the stranger’s fearful position this cicerone’s prattle and shopman’s
empty talk seemed like the petty vexations by which narrow minds destroy
a man of genius. But as he must even go through with it, he appeared
to listen to his guide, answering him by gestures or monosyllables; but
imperceptibly he arrogated the privilege of saying nothing, and gave
himself up without hindrance to his closing meditations, which were
appalling. He had a poet’s temperament, his mind had entered by chance
on a vast field; and he must see perforce the dry bones of twenty future
worlds.
At a first glance the place presented a confused picture in which every
achievement, human and divine, was mingled. Crocodiles, monkeys, and
serpents stuffed with straw grinned at glass from church windows,
seemed to wish to bite sculptured heads, to chase lacquered work, or to
scramble up chandeliers. A Sevres vase, bearing Napoleon’s portrait
by Mme. Jacotot, stood beside a sphinx dedicated to Sesostris. The
beginnings of the world and the events of yesterday were mingled
with grotesque cheerfulness. A kitchen jack leaned against a pyx, a
republican sabre on a mediaeval hackbut. Mme. du Barry, with a star
above her head, naked, and surrounded by a cloud, seemed to look
longingly out of Latour’s pastel at an Indian chibook, while she tried
to guess the purpose of the spiral curves that wound towards her.
Instruments of death, poniards, curious pistols, and disguised weapons
had been flung down pell-mell among the paraphernalia of daily life;
porcelain tureens, Dresden plates, translucent cups from china, old
salt-cellars, comfit-boxes belonging to feudal times. A carved ivory
ship sped full sail on the back of a motionless tortoise.
The Emperor Augustus remained unmoved and imperial with an air-pump
thrust into one eye. Portraits of French sheriffs and Dutch
burgomasters, phlegmatic now as when in life, looked down pallid and
unconcerned on the chaos of past ages below them.
Every land of earth seemed to have contributed some stray fragment of
its learning, some example of its art. Nothing seemed lacking to this
philosophical kitchen-midden, from a redskin’s calumet, a green and
golden slipper from the seraglio, a Moorish yataghan, a Tartar idol, to
the soldier’s tobacco pouch, to the priest’s ciborium, and the plumes
that once adorned a throne. This extraordinary combination was rendered
yet more bizarre by the accidents of lighting, by a multitude of
confused reflections of various hues, by the sharp contrast of blacks
and whites. Broken cries seemed to reach the ear, unfinished dramas
seized upon the imagination, smothered lights caught the eye. A thin
coating of inevitable dust covered all the multitudinous corners and
convolutions of these objects of various shapes which gave highly
picturesque effects.
First of all, the stranger compared the three galleries which
civilization, cults, divinities, masterpieces, dominions, carousals,
sanity, and madness had filled to repletion, to a mirror with numerous
facets, each depicting a world. After this first hazy idea he would fain
have selected his pleasures; but by dint of using his eyes, thinking and
musing, a fever began to possess him, caused perhaps by the gnawing pain
of hunger. The spectacle of so much existence, individual or national,
to which these pledges bore witness, ended by numbing his senses--the
purpose with which he entered the shop was fulfilled. He had left the
real behind, and had climbed gradually up to an ideal world; he had
attained to the enchanted palace of ecstasy, whence the universe
appeared to him by fragments and in shapes of flame, as once the future
blazed out before the eyes of St. John in Patmos.
A crowd of sorrowing faces, beneficent and appalling, dark and luminous,
far and near, gathered in numbers, in myriads, in whole generations.
Egypt, rigid and mysterious, arose from her sands in the form of a mummy
swathed in black bandages; then the Pharaohs swallowed up nations, that
they might build themselves a tomb; and he beheld Moses and the Hebrews
and the desert, and a solemn antique world. Fresh and joyous, a marble
statue spoke to him from a twisted column of the pleasure-loving myths
of Greece and Ionia. Ah! who would not have smiled with him to see,
against the earthen red background, the brown-faced maiden dancing with
gleeful reverence before the god Priapus, wrought in the fine clay of an
Etruscan vase? The Latin queen caressed her chimera.
The whims of Imperial Rome were there in life, the bath was disclosed,
the toilette of a languid Julia, dreaming, waiting for her Tibullus.
Strong with the might of Arabic spells, the head of Cicero evoked
memories of a free Rome, and unrolled before him the scrolls of Titus
Livius. The young man beheld _Senatus Populusque Romanus_; consuls,
lictors, togas with purple fringes; the fighting in the Forum, the angry
people, passed in review before him like the cloudy faces of a dream.
Then Christian Rome predominated in his vision. A painter had laid
heaven open; he beheld the Virgin Mary wrapped in a golden cloud among
the angels, shining more brightly than the sun, receiving the prayers of
sufferers, on whom this second Eve Regenerate smiles pityingly. At the
touch of a mosaic, made of various lavas from Vesuvius and Etna, his
fancy fled to the hot tawny south of Italy. He was present at Borgia’s
orgies, he roved among the Abruzzi, sought for Italian love intrigues,
grew ardent over pale faces and dark, almond-shaped eyes. He shivered
over midnight adventures, cut short by the cool thrust of a jealous
blade, as he saw a mediaeval dagger with a hilt wrought like lace, and
spots of rust like splashes of blood upon it.
India and its religions took the shape of the idol with his peaked cap
of fantastic form, with little bells, clad in silk and gold. Close by,
a mat, as pretty as the bayadere who once lay upon it, still gave out
a faint scent of sandal wood. His fancy was stirred by a goggle-eyed
Chinese monster, with mouth awry and twisted limbs, the invention of
a people who, grown weary of the monotony of beauty, found an
indescribable pleasure in an infinite variety of ugliness. A salt-cellar
from Benvenuto Cellini’s workshop carried him back to the Renaissance
at its height, to the time when there was no restraint on art or morals,
when torture was the sport of sovereigns; and from their councils,
churchmen with courtesans’ arms about them issued decrees of chastity
for simple priests.
On a cameo he saw the conquests of Alexander, the massacres of Pizarro
in a matchbox, and religious wars disorderly, fanatical, and cruel, in
the shadows of a helmet. Joyous pictures of chivalry were called up by
a suit of Milanese armor, brightly polished and richly wrought; a
paladin’s eyes seemed to sparkle yet under the visor.
This sea of inventions, fashions, furniture, works of art and fiascos,
made for him a poem without end. Shapes and colors and projects
all lived again for him, but his mind received no clear and perfect
conception. It was the poet’s task to complete the sketches of the
great master, who had scornfully mingled on his palette the hues of the
numberless vicissitudes of human life. When the world at large at last
released him, when he had pondered over many lands, many epochs, and
various empires, the young man came back to the life of the individual.
He impersonated fresh characters, and turned his mind to details,
rejecting the life of nations as a burden too overwhelming for a single
soul.
Yonder was a sleeping child modeled in wax, a relic of Ruysch’s
collection, an enchanting creation which brought back the happiness of
his own childhood. The cotton garment of a Tahitian maid next fascinated
him; he beheld the primitive life of nature, the real modesty of naked
chastity, the joys of an idleness natural to mankind, a peaceful fate
by a slow river of sweet water under a plantain tree that bears its
pleasant manna without the toil of man. Then all at once he became a
corsair, investing himself with the terrible poetry that Lara has given
to the part: the thought came at the sight of the mother-of-pearl tints
of a myriad sea-shells, and grew as he saw madrepores redolent of the
sea-weeds and the storms of the Atlantic.
The sea was forgotten again at a distant view of exquisite miniatures;
he admired a precious missal in manuscript, adorned with arabesques in
gold and blue. Thoughts of peaceful life swayed him; he devoted himself
afresh to study and research, longing for the easy life of the monk,
devoid alike of cares and pleasures; and from the depths of his cell
he looked out upon the meadows, woods, and vineyards of his convent.
Pausing before some work of Teniers, he took for his own the helmet
of the soldier or the poverty of the artisan; he wished to wear a
smoke-begrimed cap with these Flemings, to drink their beer and join
their game at cards, and smiled upon the comely plumpness of a peasant
woman. He shivered at a snowstorm by Mieris; he seemed to take part in
Salvator Rosa’s battle-piece; he ran his fingers over a tomahawk
form Illinois, and felt his own hair rise as he touched a Cherokee
scalping-knife. He marveled over the rebec that he set in the hands of
some lady of the land, drank in the musical notes of her ballad, and in
the twilight by the gothic arch above the hearth he told his love in a
gloom so deep that he could not read his answer in her eyes.
He caught at all delights, at all sorrows; grasped at existence in every
form; and endowed the phantoms conjured up from that inert and plastic
material so liberally with his own life and feelings, that the sound of
his own footsteps reached him as if from another world, or as the hum of
Paris reaches the towers of Notre Dame.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Magic Skin』
Honoré de Balzac · 번역 Ellen Marriage
198,981자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 545,365자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1946년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.