This etext was prepared by Judy Boss
cover
The Tinker’s Wedding
A COMEDY IN TWO ACTS
by J. M. Synge
Contents
PREFACE.
THE TINKER’S WEDDING
PERSONS.
ACT I.
ACT II.
PREFACE.
The drama is made serious—in the French sense of the word—not by the
degree in which it is taken up with problems that are serious in
themselves, but by the degree in which it gives the nourishment, not
very easy to define, on which our imaginations live. We should not go
to the theatre as we go to a chemist’s, or a dram-shop, but as we go to
a dinner, where the food we need is taken with pleasure and excitement.
This was nearly always so in Spain and England and France when the
drama was at its richest—the infancy and decay of the drama tend to be
didactic—but in these days the playhouse is too often stocked with the
drugs of many seedy problems, or with the absinthe or vermouth of the
last musical comedy.
The drama, like the symphony, does not teach or prove anything.
Analysts with their problems, and teachers with their systems, are soon
as old-fashioned as the pharmacopœia of Galen,—look at Ibsen and the
Germans—but the best plays of Ben Jonson and Molière can no more go out
of fashion than the black-berries on the hedges.
Of the things which nourish the imagination humour is one of the most
needful, and it is dangerous to limit or destroy it. Baudelaire calls
laughter the greatest sign of the Satanic element in man; and where a
country loses its humor, as some towns in Ireland are doing, there will
be morbidity of mind, as Baudelaire’s mind was morbid.
In the greater part of Ireland, however, the whole people, from the
tinkers to the clergy, have still a life, and view of life, that are
rich and genial and humorous. I do not think that these country people,
who have so much humor themselves, will mind being laughed at without
malice, as the people in every country have been laughed at in their
own comedies.
J. M. S.
_December 2nd_, 1907.
THE TINKER’S WEDDING
PERSONS
MICHAEL BYRNE, a tinker.
MARY BYRNE, an old woman, his mother.
SARAH CASEY, a young tinker woman.
A PRIEST.
ACT I.
SCENE: _A Village roadside after nightfall. A fire of sticks is burning
near the ditch a little to the right. Michael is working beside it. In
the background, on the left, a sort of tent and ragged clothes drying
on the hedge. On the right a chapel-gate._
SARAH CASEY
_coming in on right, eagerly._—We’ll see his reverence this place,
Michael Byrne, and he passing backward to his house to-night.
MICHAEL
_grimly._—That’ll be a sacred and a sainted joy!
SARAH
_sharply._—It’ll be small joy for yourself if you aren’t ready with my
wedding ring. _(She goes over to him.)_ Is it near done this time, or
what way is it at all?
MICHAEL
A poor way only, Sarah Casey, for it’s the divil’s job making a ring,
and you’ll be having my hands destroyed in a short while the way I’ll
not be able to make a tin can at all maybe at the dawn of day.
SARAH
_sitting down beside him and throwing sticks on the fire._—If it’s the
divil’s job, let you mind it, and leave your speeches that would choke
a fool.
MICHAEL
_slowly and glumly._—And it’s you’ll go talking of fools, Sarah Casey,
when no man did ever hear a lying story even of your like unto this
mortal day. You to be going beside me a great while, and rearing a lot
of them, and then to be setting off with your talk of getting married,
and your driving me to it, and I not asking it at all.
[_Sarah turns her back to him and arranges something in the ditch._
MICHAEL
_angrily._—Can’t you speak a word when I’m asking what is it ails you
since the moon did change?
SARAH
_musingly._—I’m thinking there isn’t anything ails me, Michael Byrne;
but the spring-time is a queer time, and it’s queer thoughts maybe I do
think at whiles.
MICHAEL
It’s hard set you’d be to think queerer than welcome, Sarah Casey; but
what will you gain dragging me to the priest this night, I’m saying,
when it’s new thoughts you’ll be thinking at the dawn of day?
SARAH
_teasingly._—It’s at the dawn of day I do be thinking I’d have a right
to be going off to the rich tinkers do be travelling from Tibradden to
the Tara Hill; for it’d be a fine life to be driving with young
Jaunting Jim, where there wouldn’t be any big hills to break the back
of you, with walking up and walking down.
MICHAEL
_with dismay._—It’s the like of that you do be thinking!
SARAH
The like of that, Michael Byrne, when there is a bit of sun in it, and
a kind air, and a great smell coming from the thorn-trees is above your
head.
MICHAEL
_looks at her for a moment with horror, and then hands her the
ring._—Will that fit you now?
SARAH
_trying it on._—It’s making it tight you are, and the edges sharp on
the tin.
MICHAEL
_looking at it carefully._—It’s the fat of your own finger, Sarah
Casey; and isn’t it a mad thing I’m saying again that you’d be asking
marriage of me, or making a talk of going away from me, and you
thriving and getting your good health by the grace of the Almighty God?
SARAH
_giving it back to him._—Fix it now, and it’ll do, if you’re wary you
don’t squeeze it again.
MICHAEL
_moodily, working again._—It’s easy saying be wary; there’s many things
easy said, Sarah Casey, you’d wonder a fool even would be saying at
all. _(He starts violently.)_ The divil mend you, I’m scalded again!
SARAH
_scornfully._—If you are, it’s a clumsy man you are this night, Michael
Byrne _(raising her voice)_; and let you make haste now, or herself
will be coming with the porter.
MICHAEL
_defiantly, raising his voice._—Let me make haste? I’ll be making haste
maybe to hit you a great clout; for I’m thinking on the day I got you
above at Rathvanna, and the way you began crying out and saying, “I’ll
go back to my ma,” and I’m thinking on the way I came behind you that
time, and hit you a great clout in the lug, and how quiet and easy it
was you came along with me from that hour to this present day.
SARAH
_standing up and throwing all her sticks into the fire._—And a big fool
I was too, maybe; but we’ll be seeing Jaunting Jim to-morrow in
Ballinaclash, and he after getting a great price for his white foal in
the horse-fair of Wicklow, the way it’ll be a great sight to see him
squandering his share of gold, and he with a grand eye for a fine
horse, and a grand eye for a woman.
MICHAEL
_working again with impatience._—The divil do him good with the two of
them.
SARAH
_kicking up the ashes with her foot._—Ah, he’s a great lad, I’m telling
you, and it’s proud and happy I’ll be to see him, and he the first one
called me the Beauty of Ballinacree, a fine name for a woman.
MICHAEL
_with contempt._—It’s the like of that name they do be putting on the
horses they have below racing in Arklow. It’s easy pleased you are,
Sarah Casey, easy pleased with a big word, or the liar speaks it.
SARAH
Liar!
MICHAEL
Liar, surely.
SARAH
_indignantly._—Liar, is it? Didn’t you ever hear tell of the peelers
followed me ten miles along the Glen Malure, and they talking love to
me in the dark night, or of the children you’ll meet coming from school
and they saying one to the other, “It’s this day we seen Sarah Casey,
the Beauty of Ballinacree, a great sight surely.”
MICHAEL
God help the lot of them!
SARAH
It’s yourself you’ll be calling God to help, in two weeks or three,
when you’ll be waking up in the dark night and thinking you see me
coming with the sun on me, and I driving a high cart with Jaunting Jim
going behind. It’s lonesome and cold you’ll be feeling the ditch where
you’ll be lying down that night, I’m telling you, and you hearing the
old woman making a great noise in her sleep, and the bats squeaking in
the trees.
MICHAEL
Whist. I hear some one coming the road.
SARAH
_looking out right._—It’s some one coming forward from the doctor’s
door.
MICHAEL
It’s often his reverence does be in there playing cards, or drinking a
sup, or singing songs, until the dawn of day.
SARAH
It’s a big boast of a man with a long step on him and a trumpeting
voice. It’s his reverence surely; and if you have the ring done, it’s a
great bargain we’ll make now and he after drinking his glass.
MICHAEL
_going to her and giving her the ring._—There’s your ring, Sarah Casey;
but I’m thinking he’ll walk by and not stop to speak with the like of
us at all.
SARAH
_tidying herself, in great excitement._—Let you be sitting here and
keeping a great blaze, the way he can look on my face; and let you seem
to be working, for it’s great love the like of him have to talk of
work.
MICHAEL
_moodily, sitting down and_ _beginning to work at a tin can._—Great
love surely.
SARAH
_eagerly._—Make a great blaze now, Michael Byrne.
[_The priest comes in on right; she comes forward in front of him._
SARAH
_in a very plausible voice._—Good evening, your reverence. It’s a grand
fine night, by the grace of God.
PRIEST
The Lord have mercy on us! What kind of a living woman is it that you
are at all?
SARAH
It’s Sarah Casey I am, your reverence, the Beauty of Ballinacree, and
it’s Michael Byrne is below in the ditch.
PRIEST
A holy pair, surely! Let you get out of my way.
[_He tries to pass by._
SARAH
_keeping in front of him._—We are wanting a little word with your
reverence.
PRIEST
I haven’t a halfpenny at all. Leave the road I’m saying.
SARAH
It isn’t a halfpenny we’re asking, holy father; but we were thinking
maybe we’d have a right to be getting married; and we were thinking
it’s yourself would marry us for not a halfpenny at all; for you’re a
kind man, your reverence, a kind man with the poor.
PRIEST
_with astonishment._—Is it marry you for nothing at all?
SARAH
It is, your reverence; and we were thinking maybe you’d give us a
little small bit of silver to pay for the ring.
PRIEST
_loudly._—Let you hold your tongue; let you be quiet, Sarah Casey. I’ve
no silver at all for the like of you; and if you want to be married,
let you pay your pound. I’d do it for a pound only, and that’s making
it a sight cheaper than I’d make it for one of my own pairs is living
here in the place.
SARAH
Where would the like of us get a pound, your reverence?
PRIEST
Wouldn’t you easy get it with your selling asses, and making cans, and
your stealing east and west in Wicklow and Wexford and the county
Meath? _(He tries to pass her.)_ Let you leave the road, and not be
plaguing me more.
SARAH
_pleadingly, taking money from her pocket._—Wouldn’t you have a little
mercy on us, your reverence? _(Holding out money.)_ Wouldn’t you marry
us for a half a sovereign, and it a nice shiny one with a view on it of
the living king’s mamma?
PRIEST
If it’s ten shillings you have, let you get ten more the same way, and
I’ll marry you then.
SARAH
_whining._—It’s two years we are getting that bit, your reverence, with
our pence and our halfpence and an odd three-penny bit; and if you
don’t marry us now, himself and the old woman, who has a great drouth,
will be drinking it to-morrow in the fair _(she puts her apron to her
eyes, half sobbing)_, and then I won’t be married any time, and I’ll be
saying till I’m an old woman: “It’s a cruel and a wicked thing to be
bred poor.”
PRIEST
_turning up towards the fire._—Let you not be crying, Sarah Casey. It’s
a queer woman you are to be crying at the like of that, and you your
whole life walking the roads.
SARAH
_sobbing._—It’s two years we are getting the gold, your reverence, and
now you won’t marry us for that bit, and we hard-working poor people do
be making cans in the dark night, and blinding our eyes with the black
smoke from the bits of twigs we do be burning.
[_An old woman is heard singing tipsily on the left._
PRIEST
_looking at the can Michael is making._—When will you have that can
done, Michael Byrne?
MICHAEL
In a short space only, your reverence, for I’m putting the last dab of
solder on the rim.
PRIEST
Let you get a crown along with the ten shillings and the gallon can,
Sarah Casey, and I will wed you so.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Tinker's Wedding』
J. M. (John Millington) Synge
45,188자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1909년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.