“Latin and Greek” I hear repeating the suave tones of Doctor Florret,
echoing as ever the solemn croak of Correctness, “are useful as mental
gymnastics.” My dear Doctor Florret and Co., cannot you, out of the vast
storehouse of really necessary knowledge, select apparatus better fitted
to strengthen and not overstrain the mental muscles of ten-to-fourteen?
You, gentle reader, with brain fully grown, trained by years of practice
to its subtlest uses, take me from your bookshelf, say, your Browning or
even your Shakespeare. Come, you know this language well. You have not
merely learned: it is your mother tongue. Construe for me this short
passage, these few verses: parse, analyse, resolve into component parts!
And now, will you maintain that it is good for Tommy, tear-stained,
ink-bespattered little brat, to be given AEsop's Fables, Ovid's
Metamorphoses to treat in like manner? Would it not be just as sensible
to insist upon his practising his skinny little arms with hundred pounds
dumb-bells?
We were the sons of City men, of not well-to-do professional men, of
minor officials, clerks, shopkeepers, our roads leading through the
workaday world. Yet quite half our time was taken up in studies utterly
useless to us. How I hated them, these youth-tormenting Shades. Homer!
how I wished the fishermen had asked him that absurd riddle earlier.
Horace! why could not that shipwreck have succeeded: it would have in
the case of any one but a classic.
Until one blessed day there fell into my hands a wondrous talisman.
Hearken unto me, ye heavy burdened little brethren of mine. Waste not
your substance upon tops and marbles, nor yet upon tuck (Do ye still
call it “tuck”?), but scrape and save. For in the neighbourhood of
Paternoster Row there dwells a good magician who for silver will provide
you with a “Key” that shall open wide for you the gates of Hades.
By its aid, the Frogs of Aristophanes became my merry friends. With
Ulysses I wandered eagerly through Wonderland. Doctor Florret was
charmed with my progress, which was real, for now, at last, I was
studying according to the laws of common sense, understanding first,
explaining afterwards. Let Youth, that the folly of Age would imprison
in ignorance, provide itself with “Keys.”
But let me not seem to claim credit due to another. Dan it was--Dan of
the strong arm and the soft smile, Dan the wise hater of all useless
labour, sharp-witted, easy-going Dan, who made this grand discovery.
Dan followed me a term later into the Lower Fourth, but before he had
been there a week was handling Latin verse with an ease and dexterity
suggestive of unholy dealings with the Devil. In a lonely corner of
Regent's Park, first making sure no one was within earshot, he revealed
to me his magic.
“Don't tell the others,” he commanded; “or it will get out, and then
nobody will be any the better.”
“But is it right?” I asked.
“Look here, young 'un,” said Dan; “what are you here for--what's
your father paying school fees for (it was the appeal to our
conscientiousness most often employed by Dr. Florret himself), for you
to play a silly game, or to learn something?
“Because if it's only a game--we boys against the masters,” continued
Dan, “then let's play according to rule. If we're here to learn--well,
you've been in the class four months and I've just come, and I bet I
know more Ovid than you do already.” Which was true.
So I thanked Dan and shared with him his key; and all the Latin I
remember, for whatever good it may be to me, I take it I owe to him.
And knowledge of yet greater value do I owe to the good fortune that
his sound mother wit was ever at my disposal to correct my dreamy
unfeasibility; for from first to last he was my friend; and to have
been the chosen friend of Dan, shrewd judge of man and boy, I deem no
unimportant feather in my cap. He “took to” me, he said, because I was
so “jolly green”--“such a rummy little mug.” No other reason would he
ever give me, save only a sweet smile and a tumbling of my hair with his
great hand; but I think I understood. And I loved him because he was
big and strong and handsome and kind; no one but a little boy knows
how brutal or how kind a big boy can be. I was still somewhat of an
effeminate little chap, nervous and shy, with a pink and white face, and
hair that no amount of wetting would make straight. I was growing too
fast, which took what strength I had, and my journey every day, added
to school work and home work, maybe was too much for my years. Every
morning I had to be up at six, leaving the house before seven to catch
the seven fifteen from Poplar station; and from Chalk Farm I had to walk
yet another couple of miles. But that I did not mind, for at Chalk Farm
station Dan was always waiting for me. In the afternoon we walked back
together also; and when I was tired and my back ached--just as if some
one had cut a piece out of it, I felt--he would put his arm round
me, for he always knew, and oh, how strong and restful it was to lean
against, so that one walked as in an easy-chair.
It seems to me, remembering how I would walk thus by his side, looking
up shyly into his face, thinking how strong and good he was, feeling so
glad he liked me, I can understand a little how a woman loves. He was so
solid. With his arm round me, it was good to feel weak.
At first we were in the same class, the Lower Third. He had no business
there. He was head and shoulders taller than any of us and years older.
It was a disgrace to him that he was not in the Upper Fourth. The Doctor
would tell him so before us all twenty times a week. Old Waterhouse
(I call him “Old Waterhouse” because “Mister Waterhouse, M.A.,”
would convey no meaning to me, and I should not know about whom I
was speaking) who cordially liked him, was honestly grieved. We, his
friends, though it was pleasant to have him among us, suffered in our
pride of him. The only person quite contented was Dan himself. It was
his way in all things. Others had their opinion of what was good
for him. He had his own, and his own was the only opinion that ever
influenced him. The Lower Third suited him. For him personally the Upper
Fourth had no attraction.
And even in the Lower Third he was always at the bottom. He preferred
it. He selected the seat and kept it, in spite of all allurements, in
spite of all reproaches. It was nearest to the door. It enabled him
to be first out and last in. Also it afforded a certain sense of
retirement. Its occupant, to an extent screened from observation,
became in the course of time almost forgotten. To Dan's philosophical
temperament its practical advantages outweighed all sentimental
objection.
Only on one occasion do I remember his losing it. As a rule, tiresome
questions, concerning past participles, square roots, or meridians never
reached him, being snapped up in transit by arm-waving lovers of such
trifles. The few that by chance trickled so far he took no notice of.
They possessed no interest for him, and he never pretended that they
did. But one day, taken off his guard, he gave voice quite unconsciously
to a correct reply, with the immediate result of finding himself in an
exposed position on the front bench. I had never seen Dan out of
temper before, but that moment had any of us ventured upon a whispered
congratulation we would have had our head punched, I feel confident.
Old Waterhouse thought that here at last was reformation. “Come, Brian,”
he cried, rubbing his long thin hands together with delight, “after all,
you're not such a fool as you pretend.”
“Never said I was,” muttered Dan to himself, with a backward glance of
regret towards his lost seclusion; and before the day was out he had
worked his way back to it again.
As we were going out together, old Waterhouse passed us on the stairs:
“Haven't you any sense of shame, my boy?” he asked sorrowfully, laying
his hand kindly on Dan's shoulder.
“Yes, sir,” answered Dan, with his frank smile; “plenty. It isn't yours,
that's all.”
He was an excellent fighter. In the whole school of over two hundred
boys, not half a dozen, and those only Upper Sixth boys--fellows who
came in top hats with umbrellas, and who wouldn't out of regard to their
own dignity--could have challenged him with any chance of success. Yet
he fought very seldom, and then always in a bored, lazy fashion, as
though he were doing it purely to oblige the other fellow.
One afternoon, just as we were about to enter Regent's Park by the
wicket opposite Hanover Gate, a biggish boy, an errand boy carrying an
empty basket, and supported by two smaller boys, barred our way.
“Can't come in here,” said the boy with the basket.
“Why not?” inquired Dan.
“'Cos if you do I shall kick you,” was the simple explanation.
Without a word Dan turned away, prepared to walk on to the next opening.
The boy with the basket, evidently encouraged, followed us: “Now, I'm
going to give you your coward's blow,” he said, stepping in front of us;
“will you take it quietly?” It is a lonely way, the Outer Circle, on a
winter's afternoon.
“I'll tell you afterwards,” said Dan, stopping short.
The boy gave him a slight slap on the cheek. It could not have hurt, but
the indignity, of course, was great. No boy of honour, according to our
code, could have accepted it without retaliating.
“Is that all?” asked Dan.
“That's all--for the present,” replied the boy with the basket.
“Good-bye,” said Dan, and walked on.
“Glad he didn't insist on fighting,” remarked Dan, cheerfully, as we
proceeded; “I'm going to a party tonight.”
Yet on another occasion, in a street off Lisson Grove, he insisted
on fighting a young rough half again his own weight, who, brushing up
against him, had knocked his hat off into the mud.
“I wouldn't have said anything about his knocking it off,” explained
Dan afterwards, tenderly brushing the poor bruised thing with his coat
sleeve, “if he hadn't kicked it.”
On another occasion I remember, three or four of us, Dan among the
number, were on our way one broiling summer's afternoon to Hadley Woods.
As we turned off from the highroad just beyond Barnet and struck into
the fields, Dan drew from his pocket an enormous juicy-looking pear.
“Where did you get that from?” inquired one, Dudley.
“From that big greengrocer's opposite Barnet Church,” answered Dan.
“Have a bit?”
“You told me you hadn't any more money,” retorted Dudley, in reproachful
tones.
“No more I had,” replied Dan, holding out a tempting slice at the end of
his pocket-knife.
“You must have had some, or you couldn't have bought that pear,” argued
Dudley, accepting.
“Didn't buy it.”
“Do you mean to say you stole it?”
“Yes.”
“You're a thief,” denounced Dudley, wiping his mouth and throwing away a
pip.
“I know it. So are you.”
“No, I'm not.”
“What's the good of talking nonsense. You robbed an orchard only last
Wednesday at Mill Hill, and gave yourself the stomach-ache.”
“That isn't stealing.”
“What is it?”
“It isn't the same thing.”
“What's the difference?”
And nothing could make Dan comprehend the difference. “Stealing is
stealing,” he would have it, “whether you take it off a tree or out of a
basket. You're a thief, Dudley; so am I. Anybody else say a piece?”
The thermometer was at that point where morals become slack. We all had
a piece; but we were all of us shocked at Dan, and told him so. It did
not agitate him in the least.
To Dan I could speak my inmost thoughts, knowing he would understand me,
and sometimes from him I received assistance and sometimes confusion.
The yearly examination was approaching. My father and mother said
nothing, but I knew how anxiously each of them awaited the result; my
father, to see how much I had accomplished; my mother, how much I had
endeavoured. I had worked hard, but was doubtful, knowing that prizes
depend less upon what you know than upon what you can make others
believe you know; which applies to prizes beyond those of school.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Paul Kelver』
Jerome K. (Jerome Klapka) Jerome
199,807자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 756,610자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1927년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.